這場戲：故意讓兩家提前碰面
第 16 章 · 共 27 章 · 3'08"
柯比先生被問愛好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的愛好）。托尼被揭穿後承認，自己是故意把父母提前一天帶來的——on purpose（故意地）。他說只想讓大家以真面目相見，自己沒打算 put on an act（裝樣子），可愛麗絲氣炸了。想承認「我是故意的」、想說「我沒在裝」，這兩句直接能用。
「我沒在裝樣子」：put on an act（裝樣子）
on purpose 故意地、成心stuffed shirts 自命不凡的勢利鬼put on an act 裝樣子、演戲給人看
柯比一家被請來西卡莫家吃飯，席間柯比先生被問愛好，卻說做生意就是他的愛好，還嫌口琴是瞎耽誤工夫。飯還沒吃完，托尼就被揭穿：他是 on purpose（故意地）把父母提前一天帶來的。托尼不否認，還說自己帶的是原原本本、連 stuffed shirt（自命不凡的勢利鬼）都沒藏的家人，他不打算在父母面前 put on an act（裝樣子），也希望愛麗絲別在家人面前演。可愛麗絲要的是父母的認可，兩人當場吵翻。想承認「我是故意的」，用 on purpose；想吐槽端架子的人，可以說 stuffed shirt；想說自己沒在演，用 put on an act。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm too busy a man to fool around with harmonicas.”
我太忙了，沒工夫擺弄口琴。
一句就把生意人的全部傲慢擺出來：連愛好都被判成浪費時間。
I'm too busy to ...
想拿忙當擋箭牌推掉事情時說；對上司或長輩這麼講容易顯得敷衍。
I haven't got time for that sort of thing. ／ I'm too busy to play around with toys.
口語
too busy a man 連讀，重音落在 busy 和 fool 上。
I'm too busy to sit through another long dinner. 我太忙了，沒工夫再耗一頓長飯。
“But, Alice, I'm just trying to be honest about this thing.”
可愛麗絲，我只是想在這件事上誠實一點。
辯解裡帶著委屈，把「誠實」當成最後一張牌打出來。
I'm just trying to be honest about ...
被誤解時替自己辯解用；若真是自己理虧，這麼說會更招人煩。
I'm only being honest here. ／ I'm just telling you the truth about it.
中性
just 輕讀，honest 重讀，about this thing 收得快。
I'm just trying to be honest about how I feel. 我只是想對自己的感受誠實一點。
“What do you think I am, a goop?”
你當我是什麼，傻子嗎？
一句反問帶一個土詞，委屈和火氣一起冒出來。
What do you think I am, ...?
覺得被人小看時反問用；跟不熟的人說會顯得衝。
Who do you take me for? ／ What do you think I am, an idiot?
口語
What do you 連讀，goop 拉長，句尾上揚。
What do you think I am, a beginner? 你當我是什麼，新手嗎？
“I'm not trying to put on an act with them. Why should you have to with yours?”
我在他們面前沒打算演戲。你又何必在你家人面前演呢？
用自己的坦蕩反問對方的偽裝，一句話就把「裝」字拆穿。
I'm not trying to X. Why should you have to?
場合：勸人別為了迎合別人而偽裝自己；對戀人、朋友能用，對長輩當面說會顯得衝。
I'm not putting on a show. Why should you? ／ I'm being myself, and you can be yourself too.
口語
try 輕讀，why should you 上揚。
I'm not trying to impress them. Why should you have to? 我沒打算討好他們。你又何必呢？
下一章 · 17If you don't mind要是你不介意的話這場戲：飯桌上摔碎眼鏡意思是「裝樣子、演戲給人看」。托尼說自己不想在父母面前 put on an act，就是不想裝、想以真面目相處。
指「自命不凡、端著架子的勢利鬼」，常用來諷刺有錢又愛擺架子的人。托尼說自家來的就是這種 stuffed shirt。
on purpose。有人問 You mean you did it on purpose，就是「你是故意這麼做的？」
fool around with。柯比先生嫌口琴，說自己太忙，沒工夫 fool around with harmonicas。
「冷不丁冒出來」。有人說波普金斯戴著面具突然出現，該先提醒大家，用的就是 pops up。
不是，是反話。Fine impression we're making 字面是「我們留了個好印象」，其實是自嘲「場面全砸了」。
