這場戲：為金獎券對爸爸撒潑
第 4 章 · 共 18 章 · 2'04"
維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。
Happiness and harmony（快樂與和睦）背後是被寵壞的孩子
breaks my heart 讓我心碎ever again 再也不only four tickets left 只剩下四張what counts 重要的是
維魯卡纏著爸爸要金獎券，說自己本想 be the first to（第一個）找到，可廠裡女工遲遲找不到，她當場撒潑：I want it now（我現在就要），罵她們是 twerps（討厭鬼）。爸爸一邊吼手下 Put a jerk in it（麻利點），一邊還在哄她，可她又賭氣喊 You promised I'd have it the very first day（你答應過第一天就給我）。媽媽警告他再不 deliver（辦成）就要沒人緣了。最後券終於找到，她一把搶過喊 It's mine（是我的），爸爸還自我安慰：對孩子來說 happiness and harmony（快樂與和睦）最重要。想學親子間撒嬌發作和催人辦事的英文，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I wanted to be the first to find a Golden Ticket, Daddy.”
爸爸，我想第一個找到金獎券。
用 wanted 的過去式說出沒達成的願望，撒嬌裡全是索取。
I wanted to be the first to ...
講自己的心願、或委婉提出要求時用；正式場合換 would like。
I was hoping to get there first. ／ I want to be the one who finds it.
口語
重讀 first，Daddy 拖長尾音，像撒嬌。
I wanted to be the first to try the new place. 我想第一個去試那家新店。
“I want it now! What's the matter with those twerps?”
我現在就要！那些蠢貨是怎麼回事？
兩個短句連發，慾望和輕蔑一股腦倒出來，人物立刻立住。
I want it now! What's the matter with ...?
半開玩笑地學孩子撒潑時可用；真對別人說會顯得沒教養。
I need it right now. ／ What's wrong with those people?
口語
now 重讀，twerps 上挑帶譏諷。
I want it now! What's the matter with that shop? 我現在就要！那家店到底怎麼回事？
“You promised I'd have it the very first day!”
你答應過我第一天就能拿到！
一句就把承諾變成債，very first day 讓指責更具體。
You promised I'd ...!
責問對方沒兌現承諾時用；對上級或客戶這樣說會失禮。
You said I would have it at once. ／ You gave me your word on this.
口語
promised 重讀，very first day 逐詞加重。
You promised I'd get an answer today. 你答應過我今天給我答覆的。
“You're a rotten, mean father! You never give me anything I want!”
你是個又壞又小氣的爸爸！我想要什麼你都不給我！
兩個形容詞加 never，把孩子的控訴說到最滿，也最不講理。
You never give me anything I want!
吵架時誇張地數落對方時用；冷靜溝通時不要這樣定性。
You never listen to what I need. ／ You always let me down.
口語
rotten 與 mean 重讀，never 拉到最重。
You never give me any warning before guests come. 有客人來你從來都不提前說一聲。
“It breaks my heart, Henrietta. I hate to see her unhappy.”
亨麗埃塔，我這心裡難受。我最不願意看她不開心。
用 breaks my heart 把溺愛說成心疼，父親的無原則就藏在這句裡。
It breaks my heart to ...
表達真心不忍、極度難過時用；也可調侃自己太心軟。
It tears me apart to refuse her. ／ I can't bear seeing her like this.
中性
breaks my heart 連讀，unhappy 重音在第二音節。
It breaks my heart to see him leave. 看他離開，我心裡真不是滋味。
“Happiness is what counts with children. Happiness and harmony.”
對孩子來說，快樂最重要。快樂和和睦。
用一句格言給溺愛找臺階，重複的兩詞把自我說服也演出來了。
Happiness is what counts.
談論家庭教育、強調某價值最重要時用；也可反諷地引用。
What matters most is that they are happy. ／ Happiness comes first.
中性
counts 重讀，最後兩個名詞短語之間停頓。
For a child, safety is what counts. 對孩子來說，安全最重要。
下一章 · 05butt in插嘴這場戲：口香糖冠軍上電視指蠢貨、討厭鬼，語氣輕蔑但不算重度髒話。原句罵那些女工是 twerps，就是「那些蠢貨」，適合表達看不上的態度。
英式口語說 Put a jerk in it，催人快點動起來。原句是老闆吼工人：「都給我麻利點」，語氣很兇。
不是「送貨」，而是「兌現、辦成」。原句說你要是再不 deliver，就是「再不把事情辦成」，職場和承諾里都常用。
說 the very first day。very 在這裡加強語氣，就是「就頭一天」。原句 You promised I'd have it the very first day，就是「你答應過第一天就給我」。
英式口語的加強詞，相當於「該死的」，但語氣比髒話輕。原句 the bleeding staff 就是「這幫該死的員工」。
說 About time。原句 About time, too! 就是「也該這樣了」，帶點不耐煩，等別人總算做到某事時用。
