這場戲：父親逼問兒子並趕他出門
第 14 章 · 共 14 章 · 2'28"
菲茨上校認定兒子裡基和萊斯特有染，逼他交代，甩下一句 I will not sit back and watch（絕不會袖手旁觀）；兒子聽不下去，反問 What is it with you（你到底怎麼回事）。想對別人的事強硬表態，或被人逼急了反將一軍，這兩句都很實用。
❝ 獨白 · 5 句 父親說不會 sit back and watch（袖手旁觀），把兒子趕出門
sit back and watch 袖手旁觀、坐視不管What is it with you 你到底怎麼回事damn straight 那當然、一點沒錯don't start 別又來這一套
裡基來萊斯特家，誇他練出了肌肉，兩人聊得正熱絡，裡基卻藉故去看簡，氣氛一下子尷尬起來。回家後，菲茨上校盯著兒子，認定他和萊斯特有染，逼他一句句交代，還撂下 I will not sit back and watch（絕不會袖手旁觀），說自己絕不坐視兒子變成那樣。裡基被逼急了，反問 What is it with you（你到底怎麼回事），又冷冷甩出一句 What a sad old man you are（你可真是個可憐的老頭），把父親的暴怒頂了回去。這三句分別對應強硬表態、被逼急的反問、以及一句戳心的收尾，吵架、頂嘴、表明底線時都能派上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What did he make you do?”
他逼你做了什麼？
父親把想像出來的罪，用一句輕飄飄的追問按到兒子頭上，控制感全在 make 這個詞裡。
What did someone make you do?
懷疑別人被指使時用，語速放慢更顯壓迫；對沒有證據的人別隨口這麼問。
What did they get you to do? ／ Did he put you up to this?
中性
What did he 連讀成 whad-dee，重音落在 make 和 do。
What did those older kids make you do after school? 放學後那幾個大孩子逼你做了什麼？
“What a sad old man you are.”
你可真是個可憐的老頭。
用感嘆句而非辱罵下判詞，越平靜越狠，把整場爭吵的勝負一句話翻過來。
What a X you are.
看透對方卻不想再吵時用，語氣越平越有分量；對親近的人別拿來當口頭禪。
What a sad little man you turned out to be ／ You're a sorry old man
口語
重音落 sad 和 old，句尾 you are 輕收。
What a predictable little tyrant you are when you lose. 你一輸就變成這種一眼看穿的小暴君。
“I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!”
我向上帝發誓，我要把你趕出這個家，再也不看你一眼！
把驅逐寫成誓言，throw out 和 never look at you again 一前一後，狠話裡帶著儀式感。
I swear to God I'll ...
極重的話，只在下定決心斷絕時用；對家人別輕易拿發誓當威脅。
I swear I'll cut you off completely ／ I promise you'll never set foot here again
口語
I swear to God 連讀，重音落 throw 和 never。
I swear to God I'll walk out and never call again. 我發誓我會一走了之，再也不打電話。
“I'm the best piece of ass in three states!”
我是三個州里最棒的床上尤物！
被父親羞辱到極點時用最狂妄的自誇反擊，是挑釁，也是絕望。
I'm the best ... in three states.
戲裡用來自我吹噓、激怒對手；現實裡這樣說極易引起衝突。
I'm the best you'll ever find around here. ／ Nobody in this state compares to me.
口語
best piece of ass 連讀，in three states 稍慢，句尾上揚帶挑釁。
I'm the best cook in three counties. 我是三個郡裡最好的廚子。
You're right. - I suck dick for money. - Boy, don't start! Get out! And you should see me fuck! I'm the best piece of ass in three states!
你說得對。 - 我靠給人口交賺錢。 - 小子，別來這套！ 滾出去！ 你還該看看我怎麼上床！ 我是三個州里最棒的炮友！
字面是「你怎麼了」，實際是被人問煩、逼急時的反問，意思接近「你到底怎麼回事」「你有毛病吧」。兒子被父親反覆逼問時甩出這句，語氣又衝又無奈。
就是 sit back and watch，字面是「坐回去看著」，指本來能管卻什麼都不做、只在一旁看著。父親說 I will not sit back and watch，意思就是自己絕不會對這件事坐視不管。
可以說 What is it with you?，用在覺得對方莫名其妙、行為反常的時候，帶點不耐煩和質問的口氣，比 What's wrong with you? 更口語。
意思是「那當然」「一點沒錯」，用來斬釘截鐵地肯定對方的話。父親被兒子追問是不是認真的，回一句 You're damn straight I do，就是「我當然說到做到」。注意 damn 偏粗，正式場合別用。
常說 don't start，當對方又想挑起同一個話題或開始作時，用來叫停，意思接近「別來了」「少來」。
