電影裡的英語，一章一章聽懂。

講述者回憶那晚的攔車：警察走到車邊要查駕照，槍聲突然就響了。他說那一刻 time just stopped（時間像停住了一樣）。後來跟同伴轉悠，他才 come to find out（後來才發現）對方藏著一堆槍，兩人還一起去了汽車影院。想學怎麼講一段親歷的驚魂回憶，這些說法很帶感。

講述攔車那晚的經過 · 細細的藍線 1988 · 第 5/20 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

一個記者盯著舊案死磕：有人給受害者全家打惡作劇電話，他斷定 It's got to be more than just a coincidence（這絕不可能只是巧合）——兇手八成認識達琳。可當他去求證，對方卻潑冷水 He's a liar（他是個騙子），還勸他 You're looking in the wrong place.（你找錯方向了。）。想學推理、質疑、給建議時的英語，這段很典型。

追查殺手生日的線索 · 十二宮 2007 · 第 24/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

陪審室裡，十二個陌生人剛聊完棒球，就被喊去投第一次票：認為有罪的舉手，結果十一比一，只有一個人沒舉。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（舉手把一個孩子送去死可沒那麼容易），還說 We're talking about somebody's life here（咱們談的是一條人命）。想表達「人命關天、不能草率」，這兩句最有力。

首輪投票十一比一 · 十二怒漢 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

一個提心吊膽的賬房對記者開口：那筆錢是給 fat cats（出錢的政治大金主）的，兩天就進賬六百萬現金，名單寫著十五人各拿多少，可唯一的記錄已銷燬。她被問到休·斯隆是不是被推出來當 fall guy（替罪羊），只說斯隆是她唯一在乎的人。想聊錢怎麼走、鍋怎麼甩，都能用。

賬房深夜吐露秘密資金 · 總統班底 1976 · 第 11/18 章

• 查案推理
• 請求
• 坦白

倫納德·沃爾向威爾弗裡德爵士複述案發那晚：八點去看弗倫奇太太、九點離開、走路回家。爵士卻步步緊逼，問他拿了多少錢、為什麼不帶妻子去，還指出他妻子的證詞 carry weight（有分量、被採信）都不夠，因為 Blood is thicker than evidence（血濃於證據）。想學法庭盤問式的英語，這段夠勁。

複述那晚被盤問動機 · 控方證人 1957 · 第 6/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

警探上門盤問嫌疑人的母親，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有問題），算是鬆了口；她還翻出一張舊聖誕卡，證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭，被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures（另謀高就）。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說，這段都有。

警方約談兇嫌母親 · 十二宮 2007 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 請求

一位陪審員先說，偏見總會 obscure the truth（遮住真相），誰也不能百分百確定，只要存在 reasonable doubt（合理懷疑）就不能判有罪。另一位不服，堅稱那女人親眼看見兇殺；投票後有人改投有罪。有人卻注意到一位陪審員在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的壓痕），女證人鼻梁上也有同樣的印子。

眼鏡壓痕戳破證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 16/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

證人席上，管家珍妮特被逼得節節後退：她先罵被告 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），又堅稱隔著關緊的橡木門也聽得出他的聲音。爵士一句 the way your mind worked（你心裡就是這麼認定的）戳穿她，最後抖出她申請過助聽器。想酸人又不想太髒、想點破對方偏見，這兩句都用得上。

管家被盤問出破綻 · 控方證人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

看完電影，蘭德爾和大衛開車往回走，半路在汽車旅館停下；他買了煙和報紙，跟一個在找工作的孩子聊了幾句。回頭看，大衛那天 acting strange（舉止反常），非要留在電影院看完；回到家他做了個三明治，把電視看到睡著。想學怎麼用英語說一個人「舉止反常」，這段平實的講述很合適。

散場後回到旅館 · 細細的藍線 1988 · 第 6/20 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

檔案館裡，兩人翻出舊報紙，發現信裡的細節早被登過，斷定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他乾的，可他還是把功勞攬下）。他甚至連標誌都是從手錶上偷的，一切都 because he's in it for the press（圖的就是上報紙）。想學揭穿謊話、說某人圖什麼，這幾句很有畫面。

翻舊報戳穿兇手抄新聞 · 十二宮 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭訕與初次約會
• 解釋

陪審室裡有人盯住一個細節：女證人鼻梁上的印子說明她戴過眼鏡，可睡覺時她不會戴。八號陪審員一句 in question（受質疑），把她的目擊證詞打進問號；再說 a blur（模糊的一團），意思是你看見的可能只是一團影子。要質疑某人的說法或證據，這兩個說法都用得上。

證人眼鏡露破綻 · 十二怒漢 1957 · 第 17/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 勸說