“In a bizarre twist, the hunted has become hunter.”
詭異的是，被追獵的那一個，如今成了獵人。
棒在哪裡
一句話把攻守易位說盡：昨天還躲著的人，今天開始反追。它短、對稱、畫面感強，放在任何身份反轉的故事裡都成立，既是新聞腔又是警句。
句型骨架
In a bizarre twist, the hunted has become hunter.
使用場景
形容局勢反轉、弱者反攻時用，適合做標題、旁白或總結性收尾，語氣帶戲劇性。
同類表達
The tables have turned completely. ／ Now the prey has become the predator.
語域
literary
跟讀提示
In a bizarre twist 輕快帶過，the hunted 與 hunter 對讀，has become 連讀，句尾降調。
套用 · 被欺負的人後來反過來追查當初欺負他的人
In a strange reversal, the bullied kid ended up running the whole company. 怪就怪在這場反轉：當年被欺負的孩子最後掌管了整個公司。
套用 · 寫一段逆轉劇情的旁白
In an odd turn, the watcher became the watched. 蹊蹺的是，監視者反成了被監視的人。
運用舉例
被欺負的人後來反過來追查當初欺負他的人In a strange reversal, the bullied kid ended up running the whole company.怪就怪在這場反轉：當年被欺負的孩子最後掌管了整個公司。
寫一段逆轉劇情的旁白In an odd turn, the watcher became the watched.蹊蹺的是，監視者反成了被監視的人。
