The Rainmaker · 1997 — 第 21 / 23 章 · 2'29" · C1

援引判例推翻異議:played no part in

法庭上有人遞上一份判例:偷來的檔案也能用,只要律師 played no part in(沒有參與其中)偷竊。緊接著一句 overrule your objection(駁回你的異議),把對方的反對擋了回去。想講清「我沒參與」,或者把別人的反對一句話壓下去,這兩句都能直接用。

發生了什麼

庭審先解決證據問題:有人早上剛找到一份判例,主張偷來的檔案只要律師 played no part in(沒有參與其中)偷竊,就能作為 admissible(可被法庭採納)的證據。緊接著一句 overrule your objection(駁回你的異議),把對方的反對擋了回去,對方只能要求記下自己的強烈異議。隨後話題轉到理賠手冊那個 mysterious section U(神秘的U節),當庭念出「3天內一律拒賠,沒有例外」;對方辯稱那只是 in-house processing guidelines(內部處理指引),當場被否。想學怎麼用一條規則壓過反對、怎麼拆穿一句官腔,這幾句都能直接搬走。

法律与调查 · 法庭质问解释对手C1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意律師如何用先例壓過異議
  • 看證人把拒賠指令包裝成內部指引
  • 注意 Section U 讀出時的停頓和重音

留意這幾個短語

controlled in this factual situationadmissibleplayed no part inhead notes

00:00 / 02:29
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

played no part in

沒有參與其中was not involved in

同一句裡,律師把檔案能否採納卡在「律師有沒有參與盜竊」上;played no part in 是劃清參與界限的說法。

She played no part in the leak, but she still got blamed.她沒有參與洩密,卻還是背了鍋。

本章還有

  • controlled in this factual situation

    本案事實受判例約束

  • admissible

    可被法庭採納

  • head notes

    判例摘要

  • overrule your objection

    駁回你的異議

  • mysterious section U

    神秘的U節

本章全部批註

40 句台詞裡標了 30 處

發音
your honor

your 快讀時很輕,重音落在 honor,稱呼別拖長

I thought this matter was already settled, your honor.
短語 · C1
controlled in a factual situation / controlled by precedent

本案事實受判例約束

律師清早找到判例,向法官說 controlled in this factual situation(本案事實受判例約束),想用先例直接壓過對方異議;語氣謹慎但堅定。

Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.
語法 · B2
a case that is controlled in this factual situation

定語從句:that 引導從句修飾 case,說明這判例正好管本案事實;controlled 是被動,合起來是「受本案事實約束的先例」。

Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.
短語 · B1
take a look at something

請看一下這份裁定

If you'll just take a look at this ruling.
短語 · B2
play no part in something

沒有參與盜竊 此處指參與,不是角色

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
語法 · B2
admissible if the lawyers played no part in the theft

條件狀語從句:if 從句給出採納條件:律師沒參與盜竊,檔案才可採納;主句和從句一起構成法律規則。

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
發音
in fact

in 輕輕帶過,fact 單獨頂出來,整句靠它立住

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
俚語 · C1
admissible

可採納的(法律行話)——只用於法律證據;日常說 acceptable 或 allowed 更自然

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.
短語 · C1
according to something

根據這些判例摘要 此處指判例摘要,不是筆記

Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.
短語 · B2
overrule an objection

駁回你的異議

有人根據判例摘要說 this case will overrule your objection(這個判例會駁回你的異議);隨後記錄裡只回一句 Objection noted(異議已記錄),反對被擋了回去。語氣平靜,落點很硬。

Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.
短語 · B2
note an objection

記下我強烈反對

But note my strong objection.
短語 · B1
excuse the interruption

抱歉打斷一下

Excuse the interruption, Mr. Keeley.
短語 · B1
be about to do something

正要談某事

We were about to talk about the Great Benefit claims manual.
短語 · B1
explain something to someone

向陪審團解釋一下

Why don't we explain it to the jury?
發音
look at it

look at it 常連成一串,at 的 t 輕輕帶過,it 別重讀

Take a look at it.
短語 · B2
within [time] of receipt of something

收到索賠後三天內

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
語法 · C1
are directed to deny all claims

被動不定式:are directed 是被告知/被指示,to deny 表具體動作;合起來是「被要求拒絕所有索賠」,不是理賠員主動決定。

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
發音
within 3 days

打拍子念 within 3 days,前輕後重,別平均用力

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.
短語 · C1
frivolous and fraudulent claims

無理取鬧和欺詐性的索賠

Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.
短語 · C1
focus in on something

把重點放在合法且更急需的索賠上

Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.
短語 · B2
expect someone to believe something

指望法庭相信

Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?
語法 · B2
expect this court to believe that explanation

複合賓語:expect X to do Y:X 是 this court,to believe 是期待動作;整句是質問證人是否真以為法庭會信。

Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?
短語 · B2
in-house processing guidelines

內部處理指引

有人把拒賠指令說成 in-house processing guidelines(內部處理指引),想把它降格成公司內部流程;這幾個字隨即被原樣重複了一遍,表示不信。

Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.
俚語 · B2
in-house

公司內部的——職場行話,指內部規定;對外溝通可說 internal

Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.
短語 · B2
do a lot more than something

作用遠不止於此

Section "U" does a lot more than that.
俚語 · B2
son

小子(居高臨下)——年長者對年輕男性,帶壓人語氣;正式場合和職場別用

I don't think it does that, son.
短語 · C1
route / shuffle / reroute something

被轉來轉去、改道拖延

有人追問 Section U 是不是規定索賠要被 routed and shuffled and rerouted(被轉來轉去、改道拖延),目的就是避免賠付;三個動詞連擊,語氣逼人。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
短語 · B2
anything to avoid something

不惜一切避免賠付

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
語法 · C1
how claims should be routed and shuffled and rerouted

賓語從句:how 引導從句作 explain 的賓語,should be routed 是被動加情態,說明索賠「應被」如何轉送、推諉、改道。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
發音
routed and shuffled

重音落在 rou- 和 shuf-,and 只留輕 n,三詞連成節奏

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?

看懂「援引判例推翻異議」

發音重點

  • your honor — your 快讀時很輕,重音落在 honor,稱呼別拖長
  • in fact — in 輕輕帶過,fact 單獨頂出來,整句靠它立住
  • look at it — look at it 常連成一串,at 的 t 輕輕帶過,it 別重讀
  • within 3 days — 打拍子念 within 3 days,前輕後重,別平均用力
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.

而且它清楚表明:只要律師沒有參與盜竊,被盜檔案事實上可以被採納。 把法律規則壓進一句先例陳述,in fact 和 admissible 讓反駁瞬間失重。

"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.

“理賠員被指示在收到索賠後3天內拒絕所有索賠。” 內部指令寫得像判決:deny all claims 加 within 3 days,冷酷到底。

Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?

基利先生,它不正是精確說明了索賠該如何被轉來轉去、改道再改道,只為避免賠付嗎? 三連 routed/shuffled/rerouted,把拖延流程說成系統性拒賠。

I don't think it does that, son.

我不認為它是那麼回事,孩子。 短句加 son,居高臨下地拆掉對方解釋,冷而有力。

關於這一章的問題

admissible 是什麼意思?

意思是「可被法庭採納」,能作為證據交給法官和陪審團。有人說,偷來的檔案只要律師 played no part in(沒有參與其中)偷竊,就能作為 admissible(可被法庭採納)的證據。

「駁回你的異議」英語怎麼說?

overrule your objection。一份判例被擺出來之後,這句就等於說這份反對不成立;反對的一方只能退一步,要求 note my strong objection(記下我強烈反對),讓異議留在記錄裡。

in-house processing guidelines 是什麼意思?

字面是「內部處理指引」,指公司內部的操作規範。有人用它解釋手冊裡那條「3天內一律拒賠」,意思是那只是內部流程;換來的是一句 does a lot more than that(作用遠不止於此),當場被否。

「判例摘要」英語怎麼說?

head notes。它是判例開頭概述判決要點的部分,所以有人看完 head notes 就敢說這個案子能 overrule your objection(駁回你的異議)。

played no part in 後面怎麼接?

後面接名詞或動名詞,表示沒參與某事。戲裡 played no part in the theft 就是「沒有參與盜竊」;也能說 played no part in the decision(沒有參與這個決定)。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 21 / 23 章 · 後面還有約 6 分鐘