這場戲：回家報贏挨追問
第 3 章 · 共 22 章 · 4'39"
剛出法庭就報一句 Today, I came first（今天我拿了第一），這句還熱著，電話那頭只丟回 What's new?（有什麼新鮮的）。贏完回到廚房，名次、涼水和句尾那聲追問，把庭上的第一名拆開。
❝ 獨白 · 16 句 「拿了第一」英語怎麼說？came first
came second 屈居第二came first 拿了第一up and leave 說走就走make eye contact 對上眼神
贏了還被追問，did ya 是反問一聲
did ya 反問一聲，逼你認下paying his way 自己掙錢養活自己on sale 在打折got into a fight 跟人打起來了
❝ 獨白 · 8 句 說完就後悔
罵完落到酒氣和發小，最後停在跪著撿菜的母親。
出了法庭，有人先報 Today, the prosecutor came second（屈居第二），轉頭又說 Today, I came first（拿了第一）。電話裡對方只丟回 What's new?（有什麼新鮮的），贏的熱度先涼一截。火車上 the gloss（表面那層會掉的光鮮）融進座位。回到廚房，芬達不是無糖，一聲 Fa-ail（把失敗拉長成提示音）。報完案子，對方用 did ya（反問一聲，逼你認下）問是不是又把人放回街上。哥哥 had a big night（昨晚喝大了），接著被要求 paying his way（自己掙錢養活自己）。名次、涼水、追問三句，贏完回家就能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Today, the prosecutor came second.”
今天，檢察官屈居第二。
不說我贏了，偏說對方第二，像賽場排名，輕巧又囂張。
Today, 某人 came second。
跟熟人炫耀自己壓過對手時能說，安慰剛輸掉的人別用。
I came out on top. ／ They finished behind.
口語
重音放在 second，Today 輕輕起，句尾別往上揚。
In the pub quiz, the noisy table came second. 酒吧問答裡，吵鬧的那桌屈居第二。
“Today, I was a winner. Today, I came first.”
今天，我是贏家。今天，我拿了第一。
兩句同構，先給身份再給名次，把開頭的第二名扣回來，像自己鼓掌。
Today, I was X. Today, I came first.
對自己鼓勁或跟密友報喜可以說，當著剛輸的人說會刺耳。
I took first place. ／ I came out ahead.
literary
兩個 Today 同一起點，first 比 winner 更重。
This morning I was nervous. By noon I came first. 早上我還緊張。到中午，我拿了第一。
“It's a long ride to Mum's, and the gloss of this legal life melts into my seat”
回媽媽家的路很長，這種法律生涯的光鮮，化進了我的座位。
把職業光環寫成會化掉的塗層，火車一開，律師就坐回女兒。
the gloss of X melts into Y
寫回家、下了舞臺之後的失落可以用，日常寒暄太文，別拿來打招呼。
The shine wears off. ／ The polish comes off on the way home.
literary
gloss 和 melts 放慢，into my seat 連著走完。
The gloss of the night shift melts once the bus lights go dim. 夜班那層光鮮，巴士燈一暗就化掉了。
“'Oh, you got more criminals out on our streets then, did ya?'”
“哦，那你又把更多罪犯放回咱們街上了，是吧？”
沒有恭喜的殼，反問把勝訴改寫成放壞人上街，尾巴把挖苦釘死。
Oh, you X then, did ya?
家裡人冷嘲才用這種反問，對客戶或同事說等於翻臉。
So you made it worse, then? ／ Proud of yourself, are you?
口語
criminals 咬清楚，did ya 收輕並往下壓。
Oh, you left the pans again then, did ya? 哦，你又把鍋留給我了，是吧？
“'Fancy fucking lawyer in your fancy fucking pink shirt, eh?'”
“好個他媽的花哨律師，穿著你那件他媽的花哨粉襯衫，啊？”
fancy 連砸兩次，律師和粉襯衫綁在一起，職業和階級一起被啐出來。
Fancy X in your fancy Y, eh?
只有撕破臉的親人吵到這步才聽得見，朋友玩笑千萬別學。
Look at you, all dressed up. ／ Quite the professional, aren't you?
口語
兩個 fancy 都重，fucking 快甩過去，eh 往上挑。
Fancy intern in your fancy new coat, eh? 好個實習生，穿著你那件嶄新的講究外套，啊？
“And the last thing that I see is my mum on the floor trying to pick them up.”
而我最後看見的，是我媽在地上，試著把那些東西撿起來。
對罵停在地上的菜和跪著的母親，剛才的贏在這一眼裡全部洩掉。
the last thing I see is 某人在做某事
跟熟人講收場時能說最後看見誰，熱鬧局上別拿來逗樂。
The image I leave with is someone still cleaning. ／ What stays with me is the person on the floor.
literary
last thing 稍頓，on the floor 放慢，像視線落下。
The last thing I see is my friend washing every glass alone. 我最後看見的，是朋友一個人在洗所有杯子。
Today, the prosecutor came second. I pack up my files. Nod thanks to counsel for the prosecution. Don't make eye contact, blah, blah, blah. Motion for my client to up and leave. Everybody watches my walk, leather satchel across my chest. Undo my jacket button. Saunter. Turn at the door, nod to the judge, gesture for my client to do the same. Outside the courtroom, he's free. He gets to go home. His mother is weeping, she holds my hand to her heart. I like the mothers, they know, they understand. I tell them, 'I've got to run. 'I've got another case to prepare. I don't want to see you in here again.' My client nods, shakes my hand. Respect. Power. Today, I was a winner. Today, I came first.
今天，檢察官拿了第二。 我收起卷宗。向控方律師點頭道謝。 不要對上眼神，諸如此類。 示意我的當事人起身離開。 所有人看著我走路，皮包斜挎在胸前。 解開外套釦子。 信步走著。 在門口轉身，向法官點頭，也示意當事人照做。 出了法庭，他自由了。他可以回家了。 他母親在哭，把我的手按在她心口。 我喜歡這些母親，她們懂，她們明白。我告訴她們：「我得走了。 「我還有另一個案子要準備。我不想再在這兒見到你們。」 我的當事人點頭，跟我握手。 尊重。 權力。 今天，我是贏家。今天，我拿了第一。
I feel bad that I've just said that. I just... I want him to be better. Not be this guy, the one with a blood-encrusted forehead, while breathing out last night's fumes as he speaks. This man, he... He was once my best mate. He did everything with me. Johnny swoops at the wall, vegetable pieces fly everywhere. I am just gonna leave. And the last thing that I see is my mum on the floor trying to pick them up. Pieces of carrots and broccoli. On her hands and knees.
我後悔剛說了那句。我只是……我希望他能變好。 別當這個人，額頭糊著幹血的這個， 說話時還噴著昨晚的酒氣。 這個男人，他……他曾經是我最好的哥們。什麼都跟我一起做。 約翰尼衝向牆，菜碎屑飛得到處都是。 我準備走了。 我最後看見的，是媽媽在地上撿。 一塊塊胡蘿蔔和西蘭花。她雙手雙膝撐在地上。
下一章 · 04crème de la crème精英中的精英這場戲：入學講座劃成對手字面是有什麼新鮮的。這場接在「我贏了」後面，等於潑涼水：贏案子不算新聞。別人報喜時丟這句，就是不接茬。
說 had a big night。不是隻喝一杯，是整晚喝大了、玩過頭。家裡人提起哥哥還躺在床上，就可以用這句。
did ya 是 didn't you 的口語，貼在句尾逼人認。這場用來問是不是又把罪犯放回街上。想讓對方沒法裝沒聽見，就加在句尾。
說 came second。官司、比賽、考試拿第二都能用。這場先說檢察官 came second，再說自己 came first，名次就是輸贏。
the gloss 是表面那層會掉的光鮮。這場坐火車回媽媽家，法律生活的光鮮融進座位。光環一離開那間辦公室就掉，就可以用。
自己掙錢養活自己，不靠別人養。這場是說哥哥該全職幹活，晚上別出去喝酒玩。催人自食其力，用 paying his way。
