電影裡的英語，一章一章聽懂。

老帕特發現書房少了一個信封，把全家叫來審問，帕特承認是他借的。父親強調自己辦公室每天信封、現金進進出出，讓兒子別把這事 make a joke out of（當成笑話）。後來他又追問帕特怎麼這麼 so up（特別興奮），還懷疑藥量不對。

為書房丟信封審問全家 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 13/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。

街機點撥與遊艇爭執 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建議

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

出獄回家被舊友催出門 · 美國X檔案 1998 · 第 4/17 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 寒暄

維奧萊特病重臥床，女婿湯姆守在床邊。她坦言湯姆並非家族當年為西比爾 had in mind（心裡設想的人選）的女婿，如今大家都已 got past it（釋懷）。她最後說 I am happy to have known you（認識你我很高興），把舊賬輕輕翻篇。想用英文溫和地原諒人、體面道別，這幾句最實用。

病榻前跟女婿和解 · 唐頓莊園2 2022 · 第 13/18 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 感謝

喬丹帶著一幫兄弟在辦公室胡鬧，老爸麥克斯突然拿著美國運通賬單殺進來，指著牛排、香檳、配菜一項項追問。喬丹想用 business expenses（業務開支）糊弄過去，還拿 loophole（法律漏洞）給自己開脫。想學怎麼解釋報銷、怎麼鑽規則的空子，跟著這幾句練。

老爸查賬撞見荒唐開支 · 華爾街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 質問

安迪說自己 I'm doing it on my own（一個人在扛），只想要身邊的人給些支援；瓦什蒂回說 here's the thing（事情是這樣的），把心裡最怕的夢、作為母親的恐懼全倒出來。最後她還是說 As long as it doesn't harm anybody else, I support it（只要不傷害別人，我就支援）。想學夫妻之間怎麼攤開講、怎麼表態支援，這段最真實。

夫妻攤開談支援與恐懼 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 6/27 章

• 夫妻矛盾
• 安慰朋友
• 坦白

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

度假酒店裡，大人丟擲一堆浮潛、瑪雅遺址名額想支開孩子，還許諾兒童俱樂部裡 the time of their life（玩得無比開心）。凱特當場戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（這該不會是把我們支開的把戲吧）？可轉頭她又軟下來認錯。想學怎麼察覺套路、又怎麼收住脾氣，這段很真實。

識破求婚支開孩子 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 3/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

披薩店裡，穆奇揪住妹妹傑德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：別再來薩爾店裡了。）硬要她跟這家店劃清界限。傑德不吃這套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你連房租都付不起，還來管我？）。想用英文懟「你憑什麼管我」，這句抄下來。

哥哥不許妹妹進披薩店 · 為所應為 1989 · 第 14/20 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 警告

一家人圍桌吃飯，有人講起馬克斯的黑暗秘密——殺妻、剁情婦、為藏屍吃掉全家，聽得長輩直喊 Oy, my heart（哎，我的心臟）。有人勸 Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie（最好的做法是別翻舊賬）。想學餐桌上的驚悚故事和勸架英語，這幾個說法很頂用。

家宴上抖出黑暗秘密 · 解構愛情狂 1997 · 第 12/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問