這場戲：床上拌嘴又想翻舊賬
第 4 章 · 共 15 章 · 1'47"
床上為「沒了興致」拌完嘴，倫尼又提起智商超高的馬克斯，忍不住想查他的生母是誰。阿曼達勸他：Lenny, why rock the boat?（何必把平穩的日子攪亂），還搬出 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）。可倫尼說，這個念頭已經被塞進腦子了，非查不可。想勸人別沒事找事、別翻舊賬，這兩句最好用。
婚姻總有 valleys and peaks（低谷和高峰輪著來）
out of the mood 沒了興致sense of direction 方向感valleys and peaks 低谷和高峰輪著來
勸你 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）
Let sleeping dogs lie 睡著的狗別惹，舊事別翻Curiosity. That's what kills us 好奇心，才是殺死我們的東西left unthunk 某些念頭最好別想完
倫尼和阿曼達在床上為「找不到方向、沒了興致」拌了幾句，接著聊到婚姻的低谷和高峰。倫尼說起兒子馬克斯智商超高，還感慨這孩子肯定出身優良，越說越想知道他的生母是誰。阿曼達立刻攔住他：Lenny, why rock the boat?（何必把平穩的日子攪亂），又勸他 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）；可倫尼搖頭，說這個念頭已經被塞進腦子裡，還引一句 Curiosity. That's what kills us（好奇心才是害死我們的東西），打定主意要查清楚。想說「別沒事找事」「別翻舊賬」「好奇心害死人」，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Every marriage goes through valleys and peaks.”
每段婚姻都會經歷低谷和高峰。
把關係起伏說成地形變化，安慰中帶著真實感。
Every＋名詞＋goes through＋起伏。
安慰伴侶或朋友、說明困難只是階段時用，語氣溫和；對剛認識的同事說會顯得越界。
Every relationship has its ups and downs. ／ We all go through rough patches.
中性
重讀 marriage、valleys、peaks，and 弱讀。
Every friendship goes through valleys and peaks. 每段友誼都會經歷低谷和高峰。
“Oh, cursed fate. Certain thoughts are better left unthunk.”
噢，可咒的命運。有些念頭，最好從沒想過。
把「別亂想」說成一句宿命咒語，還用生造詞 unthunk 收尾，俏皮又聰明。
Certain ... are better left unthunk.
半開玩笑地勸自己或別人別想太多時用，語氣文藝；正式場合不合用。
Some thoughts are better left unthought. ／ Don't go there, seriously.
literary
Oh, cursed fate 先抑揚，unthunk 輕收帶笑。
Some questions are better left unasked. 有些問題，最好別問。
“- I'll bet she's great. - Curiosity. That's what kills us.”
—我敢說她肯定很棒。—好奇心，才是害死我們的東西。
先誇生母再用格言收尾，喜劇感裡透出勸阻。
X. That's what kills us.
半開玩笑提醒別人別被某種衝動牽著走。
Curiosity can get us into trouble. ／ That's what gets people in trouble.
中性
Curiosity 單獨停頓，what kills us 末尾降調。
Curiosity is what gets people in trouble. 好奇心才是讓人惹上麻煩的東西。
“But I don't want to sink beneath sea level here.”
但我可不想在這兒一路沉到海平面以下。
接著對方的『低谷』比喻再往下壓一層，冷靜的玩笑裡全是婚姻觸底的恐懼。
I don't want to sink beneath ...
順著比喻表達底線時用；真正嚴肅的關係談話裡別用這種俏皮說法。
I don't want to go below the waterline. ／ Let's not sink any lower than this.
口語
sink beneath sea level 連讀，here 重讀收尾。
We're low, but I don't want to sink beneath sea level. 行情是低，但我不想沉到海平面以下。
“Everything? That's very unlikely. But I'm gonna find out.”
一切？那可不太可能。不過我會查個水落石出。
先禮貌地反駁，再一句 find out 把所有顧慮推翻，好奇心的任性毫不遮掩。
That's very unlikely. But I'm gonna find out.
明知不該查、偏要查個明白時用；用在別人的私事上會顯得越界。
I doubt it, but I intend to find out. ／ Unlikely, yet I'll still check.
口語
very unlikely 重讀，find out 放慢收尾。
Probably nothing, but I'm gonna find out for sure. 大概沒什麼，但我一定要查個明白。
下一章 · 05in the ballpark八九不離十這場戲：上門見琳達·阿什字面是「把船搖翻」，實際是「打破現狀、沒事找事」。戲裡阿曼達勸倫尼別去查生母，就是別把安穩日子攪亂。
說 Let sleeping dogs lie，字面是「睡著的狗別去惹」，引申為「過去的事就讓它過去」。戲裡阿曼達用它勸倫尼收手。
thunk 是 think 的怪過去分詞，left unthunk 就是「（念頭）最好別想完、留在沒想過的地方」。戲裡倫尼感慨有些念頭還是別想出來為妙。
是意第緒語借來的俚語，指「蠢貨、自己找抽的人」，語氣不算最重。戲裡阿曼達求倫尼別犯渾，就用了這個詞。
指「低谷和高峰」，形容婚姻、事業等有起有落。戲裡說每段婚姻都會經歷 valleys and peaks，就是勸人接受起伏。
