猶太語:小小子——長輩對男孩的親暱稱呼,外人別隨便用
Hey, boychik!This Is 40 · 2012 — 第 4 / 14 章 · 3'48" · B2
一家人剛碰面,有人開口先寒暄;聊到生意卻笑不出來,窗簾賣不動,一句 cut back(削減開支)之後,幾句過去才亮出 I can't lend you any more money(我不能再借錢給你了),把家常話變成了拒絕。想聽懂親戚談錢時怎麼轉彎,這幾句值得反覆聽。
一家人剛碰面,有人先寒暄,孩子插話,話題很快轉到生意:窗簾賣不動,有人說自己的生意正經歷 growing pains(發展初期的陣痛)。隨後談到錢,先有人說 cut back(削減開支),再明說 I can't lend you any more money(我不能再借錢給你了);後面又有一句 you've got to figure something out(你得自己想辦法解決)。中間還夾著殺孩子省錢的玩笑和披薩救命的舊事。想學家庭聚會裡談錢、拒絕和打圓場的說法,這幾句都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
boychikyou shitgrow it outgrowing pains
本章短語
削減開支reduce spending or consumption
有人先把話繞到“要做些改變”,接著丟擲 cut back;聽的人追問“你什麼意思”,幾句之後才亮出 I can't lend you any more money——要減的是給對方的錢。
We need to cut back on eating out this month.這個月我們得減少下館子的次數。
意第緒語暱稱:小小子、寶貝
粗魯罵人:混蛋
把頭髮留長
發展初期的陣痛
自己想辦法解決
86 句台詞裡標了 32 處
猶太語:小小子——長輩對男孩的親暱稱呼,外人別隨便用
Hey, boychik!粗魯罵人:混蛋——熟人爆粗或角色發火,正式場合別用
Drop something valuable, you shit!寶貝、心肝——猶太家庭親暱稱呼,外人別隨便用
How you doing? How are you, bubeleh?把頭髮或鬍子留長
Yeah, I'm growing it out.提供卵子的捐贈者
I told you, honey, that's because of the egg donor.是試管嬰兒 字面是“從試管裡來”,這裡是試管嬰兒的玩笑說法
Remember? I came from a test tube!做愛(粗俗)——粗俗口語,正式場合絕對別用
Who wants to have other people watch you fuck?經歷發展期的陣痛
My business is going through some growing pains right now.分辨出兩者的不同
I can't tell them apart.縮減規模或開支
Look, I wanted to talk to you about scaling back a little bit.在此期間、與此同時
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.going to have to 裡幾個 to 很輕,主要聽 have 和 changes
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.削減開支
有人先把話繞到“要做些改變”,接著丟擲 cut back;聽的人追問“你什麼意思”,幾句之後才亮出 I can't lend you any more money——要減的是給對方的錢。
I'm going to have to cut back.What do you 快說時壓成一團,重音落到 mean
I understand. What do you mean?再借錢給某人
I can't lend you any more money.can't 的 t 在 lend 前只做口型,否定靠重音和上下文判斷
I can't lend you any more money.找一份工作
What about Claire? Can't she get a job?照顧某人
Claire takes care of your brothers!自己想辦法解決
錢的事剛被頂回去,有人就用 figure something out 把麻煩推回來:你得自己想轍,我做不到;末了又重複 I can't do it,把退路堵嚴。
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.can't 重讀,do it 輕輕收,別三個詞平均用力
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.省去雙方很多麻煩
Really, it'll save us both a lot of trouble.至少嘗試一下
If we didn't at least try, she would have left me.虛擬條件句:{"anchor_line": "If we didn't at least try, she would have left me.", "span": "If we didn't at least try, she would have left me.", "name_zh": "混合虛擬", "name_en": "mixed conditional", "explain_zh": "if 從句用過去式、主句用 would have,是口語混搭;標準說法 If we hadn't tried,意為當時沒試她早走。", "explain_en": "Spoken mix: a past-tense if-clause with would have; standard English uses if we hadn't tried.", "level": "B2"}
If we didn't at least try, she would have left me.(胚胎)成功著床
有人解釋高齡做試管嬰兒時,回憶當時大家都不看好,覺得 it would take(成功著床)根本不可能,語氣像在復盤一場僥倖。
She was 45 years old. Nobody thought it would take.做試管嬰兒
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...插入狀語從句:when 從句插在主謂之間補充時間,拆開仍是 The doctor is winking at me。
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...賓補結構:want + 賓語 + 過去分詞,表示想讓某人被…;aborted 在這裡帶被動含義。
Your mother wanted you aborted.可卡因——街頭俚語談毒品,正式寫作不用
That's what everybody did. You did some blow, had sex, had an abortion.saved your 快說時 d 和 y 連成一團,your 別拖滿
The pizza saved your life.不值得
But don't give me money, because I'm not worth it.因某事欠某人
So, how much do I owe you for saving my life?like 引導從句:口語裡 like 當連詞,意思是“像你正在給的那樣”,不是介詞“像…”。
I don't have a number. You just keep giving like you're giving.I can't lend you any more money.我不能再借錢給你了。 拒絕借錢的核心句,短促、無迴旋餘地,can't 一齣口就把門關死。
If we didn't at least try, she would have left me.如果我們當時連試都不試,她早就離開我了。 虛擬條件句把生育決定說成挽留婚姻的賭注,語氣輕,代價重。
The pizza saved your life.是那塊披薩救了你一命。 把墮胎往事壓進一塊披薩,荒誕、家常又刺人,是全章題眼。
But don't give me money, because I'm not worth it.但別給我錢,因為我不值得。 用自貶把拒絕倒轉成控訴,聽著像退讓,實際把對方釘在愧疚裡。
So, how much do I owe you for saving my life?那我這條命,欠你多少錢? 把救命之恩立刻換算成債務,反問裡帶刺,正好接住父親的愧疚攻勢。
是「削減開支」的意思。臺詞裡先說要做一些調整,接著說 I'm going to have to cut back;後面又點明不再借錢,所以這裡說的是減少花銷。
可以說 figure something out。臺詞裡有人說 you've got to figure something out,意思是「你總得自己想辦法解決」,適合催對方拿出辦法時用。
不是身體疼。這裡的 growing pains 指「發展初期的陣痛」,臺詞裡說 My business is going through some growing pains right now,講的是生意在發展階段遇到的困難。
是親切稱呼,意思是「意第緒語暱稱:小小子、寶貝」。臺詞開頭 Hey, boychik! 是打招呼,不像罵人。
這句就是「我不能再借錢給你了」,拒絕得很明確。前面先用 cut back 鋪了一下,後面把不能再借這件事直接說出口。
下一章 · 第 5 章be hell父女見面聊孩子和週末
第 1 章sell yourself short健身房聊萬艾可
第 2 章break this record剪片嫌老,唱片難賣
第 3 章guilt-trip someone夫妻讀清單談幸福
正在看 · 第 4 章cut back談錢被拒,翻出舊賬
第 5 章be hell父女見面聊孩子和週末
第 6 章one fell swoop酒店房內推演毒殺
第 7 章go National Geographic誇身材誇到上手摸胸
第 8 章not in my right head辣妹榜對峙爆出懷孕
第 9 章not technically prostitution陪侍坦白與懷孕秘密
第 10 章cut someone a break伴侶用心理醫生句式吵
第 11 章corner a rat家長為臉書主頁吵翻
第 12 章throw someone under the bus生日宴追問原諒誰
第 13 章not meant to be前院抽菸曝出懷孕
第 14 章in our DNA急診外等拍片結果“I can't lend you any more money.”
“No, that's a bad idea. That's not the way to cut back.”
“We can't loan you the money cuz you need it."”
“Your share is about Could you lend me money? Sorry, I can't lend any.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.