這場戲：聊出櫃與家中的疏離
第 8 章 · 共 15 章 · 3'32"
哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受，只是不太提；但他覺得自己一直是 edge of the family（家裡的邊緣人），像外人，出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to（給…起名）。想學怎麼平靜地說清和家人的距離，這段很值得看。
❝ 獨白 · 5 句 I've always felt like a stranger in my own family：我一直覺得在自己家裡像個外人
felt like a stranger 覺得自己像個外人coming out 出櫃、公開身份puts a name to 給…安個名字anyone's fault 是哪一個人的錯
哈里問起亞當的家人，亞當說父母知道他是酷兒，也慢慢接受，只是他們是 old school（老派、守舊），不太把這事掛在嘴上。他形容自己一直是 edge of the family（家裡的邊緣人）：姐姐一家和剛結婚的哥哥都佔著中心位置，他很少回家，卻覺得這 inevitable（難免的、躲不掉的）。說到原因，他承認自己從小就 felt like a stranger（覺得自己像個外人），而 coming out（出櫃）只是給這份一直存在的不同 put a name to（給…起名）。想學怎麼平靜又有層次地說清和家人的距離，這段很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've always felt like a stranger in my own family.”
我一直覺得，在自己家裡我是個外人。
把最私密的孤獨說成一句日常陳述，舉重若輕。
I've always felt like X in my own Y
想說自己在某個群體裡一直格格不入時用，私下傾訴合適，正式彙報別用。
I've never quite fit in at home ／ I've always been the odd one out
口語
always felt like a 連讀，family 放慢收尾。
I've always felt like a stranger in my own team. 我一直覺得自己在團隊裡像個外人。
“coming out just puts a name to that difference that's always been there.”
出櫃只是給一直存在的這種不同起了個名字。
用「起名字」把身份掙扎講成命名，而不是因果。
X just puts a name to Y
想把被當成起因的事說成「只是命名」時用，適合談心，爭論裡慎用。
it just labels what was always there ／ it only names an old feeling
中性
puts a name to 連成一串，difference 重讀。
The new title just puts a name to the same old problem. 新標題只是給同一個老問題換了個名字。
“it's not really anyone's fault.”
這其實怪不了任何人。
一句話卸掉責怪，把無奈收得乾乾淨淨。
it's not really anyone's fault
想平息互相埋怨、說明沒有壞人時用，安慰熟人合適，追責場合別說。
no one is really to blame ／ nobody did anything wrong
中性
not really anyone's 連讀，fault 收尾降調。
It's not really anyone's fault, the timing was impossible. 這真怪不了誰，時間點根本來不及。
“I mean, they're really old school.”
我是說，他們真的很老派。
用 old school 一句話給父母的保守定了性，既抱怨又帶著體諒。
someone is really old school
形容長輩或同事觀念保守時用；當面評價對方父母要謹慎，正式場合換成 conservative。
They're pretty old-fashioned. ／ They're quite set in their ways.
口語
I mean 輕讀帶過，old school 兩詞分別重讀。
My manager is really old school about dress codes. 我上司在著裝要求上真的很老派。
I've always felt like a stranger in my own family. And then, coming out just puts a name to that difference that's always been there. So, in the end, it's not really anyone's fault.
我一直覺得在自己家裡像個外人。 然後， 出櫃只是給一直存在的這種不同起了個名字。 所以到最後， 這怪不了任何人。
下一章 · 09grown on me慢慢就喜歡上了這場戲：父子在聖誕樹前和解形容人「老派、守舊」，觀念停留在過去。戲裡亞當用它說父母：雖然接受了他出櫃，但思想上還是老一輩那一套，不太會主動聊。
可以說 edge of the family。亞當說自己 I'm edge of the family，就是「我在家裡是邊緣的那個」，家人都在中心，他在邊上。
意思是「給…起名、定性」，常用於說不清的感覺。戲裡的 coming out just puts a name to that difference（出櫃只是給那種不同起了個名字）。
是「難免的、躲不掉的」，帶一種認命但平靜的語氣。亞當說和家人疏遠 inevitable，意思是這不是誰的錯，只是遲早的事。
字面是「覺得自己像個外人」，指在熟悉的地方卻不被接納、格格不入。戲裡亞當用它說自己在原生家庭裡一直的感受。
