電影裡的英語，一章一章聽懂。

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

伊芙向 V 講起身世：父親是作家，說藝術家用謊言道出真相；哥哥死後，父母開始投身政治，後來像被黑袋子從 the face of the earth（世上徹底消失）抹掉一樣，再沒回來。最後她問，有什麼能幫忙 make it right（把事情扳正）。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力，這些說法很到位。

講述家史並主動請纓 · V字仇殺隊 2006 · 第 11/25 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

飯桌上，瑪麗埃塔翻出給女兒拍的舊照片，利奧一看就說這些照片有 a sense of texture（一種質感），該找畫廊朋友聊聊。她只當是上帝給的一點小天賦，誰知這份天賦讓她的舊信念一路 down the toilet（付諸東流），整個人徹底翻篇。想誇作品或形容某種東西一去不返，這兩句都用得上。

曬照片被誇有天賦 · 怎樣都行 2009 · 第 11/16 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

一艘破舊卻可靠的船在海上航行，水手給孩子們講起神燈的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（這船陪我們渡過許多風暴）把舊船寫活了，傳說中的少年又被說成 The diamond in the rough.（未經打磨的璞玉）。想學講故事時那種文氣又上口的句子，這段開場很值得聽。

船上給孩子們講故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 講故事
• 解釋
• 邀請

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

旁白從娃娃的歷史講起：從前女孩只能玩著當媽媽，直到芭比出現，把「女人可以成為任何人」當作信條。可住在芭比樂園的人覺得問題都已解決，旁白只好自嘲 Who am I to burst their bubble?（我又有什麼資格戳破她們的美夢？）。想學英語裡講道理又帶反諷的說法，很值得一看。

旁白講芭比改寫歷史 · 芭比 2023 · 第 1/26 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

飯桌上，有人轉達蓋茨比的請求：只想讓尼克請黛西來喝茶，好讓他碰巧路過。講起五年前，那人說 the modesty of it（這份謙虛），其實是反諷——為一個人買下整棟房子、辦遍派對，最後只求一杯茶。想聊「暗戀到極致」或形容「排場」時，pomp and circumstance（盛大排場）正好用上。

轉述蓋茨比的喝茶請求 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 7/18 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 解釋

阿布埃拉給米拉貝爾講家史：當年差點逃不出去，In our darkest moment（在我們最黑暗的時刻），他們得到了奇蹟，蠟燭化成永不熄滅的火苗，卡西塔也活了過來，成了一處 A place of wonder（一個充滿奇蹟的地方）。想學怎麼用英文講一段家史、怎麼說苦難後的轉機，這些句子很適合。

給孫女講家族奇蹟來歷 · 魔法滿屋 2021 · 第 1/19 章

• 講故事
• 解釋
• 安慰

咖啡館裡，自稱哈里摯友的庫爾茨替哈里打圓場：警方只是荒唐地覺得他 mixed up in（捲入某事）一樁黑市買賣。他帶馬丁斯重回哈里出事的地方，說哈里臨終還念著要 look after（照顧）他，故事滴水不漏。可一處矛盾細節，讓馬丁斯當起偵探，追問哈里到底 be up to something（在搞什麼）。

咖啡館裡套話與圓謊 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

收租的來敲門，巴迪隔著門喊「家裡沒人」，把爺爺逗樂了。爺爺想起從前對付收租人的老辦法，一句 money's a bit tight（手頭有點緊）道出家裡的窘迫，收尾又用 looks out for you（照應你、替你撐著）告訴巴迪全家人都在。想學怎麼把窘迫和不安說得體面又有底氣，就看這場。

爺爺講交租的老辦法 · 貝爾法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 講故事
• 調侃
• 安慰

米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。

派對上吹噓試鏡糗事 · 搖擺者 1996 · 第 6/17 章

• 聚會
• 講故事
• 寒暄