這場戲：少露鯊魚更嚇人
第 1 章 · 共 10 章 · 2'09"
斯皮爾伯格說那些木桶是 a godsend（天賜的辦法），有桶在就不必讓鯊魚出鏡，看不見通常更嚇人。配樂遠了就輕、近了就響。別人 would kill for（羨慕到極點）這套懸念，殺是把羨慕說滿，不是真拼命。誇手法好到眼紅，就可以用這句。
a godsend 是天賜的辦法，鯊魚不必出鏡
a godsend 天賜的辦法about to 下一秒就要state of anxiety 整個人吊在慌裡scares the crap out of 嚇得夠嗆
would kill for 是羨慕到極點，不是真拼命
would kill for 羨慕到極點electric cattle prod 突然把人電一下pop-up surprise 突然蹦出來的驚嚇on the edge of your seat 緊張得坐不住
斯皮爾伯格說那些木桶是 a godsend（天賜的辦法）：有木桶在，就不用把鯊魚亮出來。只用於沒指望、卻幫了大忙的辦法，不是計劃好的道具。劇本寫滿鯊魚，片子裡 doesn't have very much shark（魚其實很少），看不見的通常更嚇人。威廉姆斯說，鯊魚遠聲音很輕，快撲上來就又近又響。有人說一條鯊魚都沒看見，人已經 in a state of anxiety（整個人吊在慌裡），接著 scares the crap out of you（嚇得夠嗆），粗話只加重怕的程度。埃德爾斯坦誇手法 would kill for（羨慕到極點），殺是把羨慕說滿，不是真拼命。斯皮爾伯格說每次突然一嚇，都是拿 electric cattle prod（突然把人電一下）電觀眾，沒有真電棒。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What you don't see is generally scarier than what you do see, and the script was filled with "shark."”
你看不見的，通常比你看得見的更嚇人，可劇本里到處都是「鯊魚」。
先把道理說死，再補一句劇本有多貪心，落差本身就好笑。
看不見的比看得見的更……
跟朋友講嚇人故事時能用，正式報告裡別拿來開頭。
沒露臉反而更嚇人 ／ 留白比亮出來狠
口語
don't see 與 scarier 加重。
What you don't hear is scarier than the alarm itself. 你聽不見的，比警報本身更嚇人。
“He doesn't show you what you want to see, and then he delivers it when he wants to deliver it.”
他偏不讓你看你想看的，然後在他想給的時候才給。
把觀眾想看的先扣住，等到他想給的時候再給，乾淨。
先不給，到想給的時候才給
聊電影手法時對朋友說，對創作者本人當面別這麼評價。
吊著胃口再給 ／ 想看的時候偏不給
中性
兩個 want 都輕，delivers 上把氣送出去。
The trailer doesn't show you the face until the last second. 預告片把那張臉留到最後一秒才給。
《斯皮爾伯格》進度
看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 26 分鐘
下一章 · 02pie-in-the-sky畫在天上的餅這場戲：鏡頭補上夠不著的童年天賜的辦法。斯皮爾伯格說那些木桶是 a godsend：有桶在，鯊魚就不用露臉。只用於意外幫了大忙的辦法，不用於早就計劃好的道具。
說 scares the crap out of you。有人說一條鯊魚都沒看見，人已經慌了，接著就是這句。粗話只加重怕的程度。
斯皮爾伯格說，每次冒出那種突然一嚇，他知道自己是在拿 electric cattle prod 電觀眾。沒有真電棒，說的是那一下衝觀眾來的驚嚇。
不是。臺詞是 technique that any other filmmaker would kill for，中文是羨慕到極點。殺是把羨慕說滿，誇別人的手法好到眼紅，不是真動手。
威廉姆斯說，鯊魚離得遠時聲音很輕，快撲上來就又近又響。就靠 very few notes（就那麼幾個音），就能讓人知道鯊魚在不在。
