stole Turbo's thunder搶走風頭

用一句輕描淡寫的俗語，把朋友的破壞力說成公認事實。表面在解釋名字，其實是在抱怨和佩服之間搖擺。

They don't call him ... for nothing.

用某人外號來解釋他的性格或行為時用，帶一點無奈。

They don't call him the boss for nothing. ／ That nickname didn't come from nowhere.

口語

don't call 連讀，Wreck-It 重讀，for nothing 放慢收尾。

They don't call her the Queen of Deadlines for nothing. 大家叫她「截止日期女王」可不是白叫的。

把三樣東西一起裝進同一個結局：兩款遊戲和他自己。for good 收尾，宣告這場自私沒有回頭路。

He ended up putting ... and himself out of order, for good.

總結一個人自作自受、把周圍也拖下水的結局時用。

He took everyone down with him. ／ It all ended, for good.

中性

ended up 連讀，both games and himself 放慢，for good 一字一句。

He ended up putting his career and his health out of order, for good. 他最後把自己的事業和健康都徹底搭了進去。

把自私人、癩皮狗和警示故事三個意象硬湊在一起，荒謬得讓人記很久。越滑稽的比喻，越像一句過來人的判詞。

The selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.

用怪誕比喻評價某人的下場時用，帶黑色幽默。

He is a dog chasing his own bad ending. ／ A walking lesson nobody wants to read.

literary

the selfish man is 連讀，mangy dog 重讀，cautionary tale 放慢。

The greedy man is like a stray cat chasing a closing door. 貪心的人就像追著一扇正在關上的門的野貓。

用一句樸素的警告收束整段往事。沒有大詞，只有一個遊戲角色對滅絕的恐懼，反而最讓人信服。

Or the same thing's going to happen to ...

說明不採取行動的後果時用，語氣直接。

Or it will happen to us too. ／ Otherwise we're next.

口語

same thing's 連讀，gonna 弱讀，happen to my game 放慢。

Fix the bug now, or the same thing's gonna happen to our app. 現在就修掉這個漏洞，不然同樣的事會發生在我們的應用上。