這場戲：海盜名號原來能繼承
第 2 章 · 共 3 章 · 2'18"
火焰沼澤出來後，有人自稱羅伯茨，轉述艙房裡那句 you will inherit it from me（從我這兒繼承）：上一任富了想退隱，才讓他繼承船和名號。重逢之後，講述者自己要退隱，說的才是 hand the name over（把名號交出去）。先分清是繼承還是退隱交接，別把兩句安到同一個人身上。
❝ 獨白 · 9 句 三年的殺你晚安
死亡威脅重複三年，落點卻是兩人成了朋友。
❝ 獨白 · 6 句 重逢退隱才 hand the name over（把名號交出去）
you will inherit it from me 你會從我手裡繼承I am not the Dread Pirate Roberts 我不是恐怖海盜羅伯茨inspiring the necessary fear 把該有的恐懼激起hand the name over 把名號交出去
兩人剛走出火焰沼澤，有人說復仇號就停在那頭，並稱自己就是羅伯茨。緊跟著 life's little quirks（生活裡離譜的小轉彎），後面那句才講以前的 please 是真的。再往後，上一任三年每晚說 I'll most likely kill you in the morning（早上多半會殺了你），兩人後來成了朋友。對方富得想退隱，在艙房承認 I am not the Dread Pirate Roberts，並說 you will inherit it from me（從我手裡繼承）。名字要負責 inspiring the necessary fear（把該有的恐懼激起），因為沒人會向恐怖海盜韋斯利投降。等新船員相信了，上一任才離開。重逢之後，講述者自己要退隱，說的是 hand the name over（把名號交出去）。繼承在艙房，交班在重逢，別合成一句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Fire Swamp certainly does keep you on your toes.”
火沼確實會讓你一刻不敢鬆懈。
剛被火燎過，卻用一句習語把險境說成提神，輕得好看。
某事會讓人一刻不敢松
朋友聊一段辛苦但值得的經歷時能說；抱怨事故或對上司哭窮時別用。
keep someone on their toes ／ keep you sharp
口語
does 稍重，toes 收乾淨，整句往上揚。
This deadline will keep you on your toes until Friday. 這個截止日期會讓你一直繃到週五。
“And I, as you know, am Roberts.”
而我，你也知道，就是羅伯茨。
身份用一句插入語揭開，輕得像補一句閒話，其實是整場的炸彈。
而我，你知道，就是某身份
熟人之間揭一個對方早該知道的身份時可以用；對陌生人自報家門別這麼繞。
as you know, I'm the one ／ I happen to be that person
中性
as you know 加快帶過，Roberts 單獨落下。
As you know, I am the person who reserved this room. 你也知道，訂這間房的人就是我。
“Sleep well. I'll most likely kill you in the morning."”
好好睡。明早我多半會殺了你。
晚安和謀殺貼在一起，重複三年後威脅變成了只屬於他們的口令。
先道晚安，再誇張地嚇唬
極熟的朋友互相嚇唬時能接這句；正式場合、對晚輩或對不熟的人千萬別說。
I'll probably murder you for that ／ Sleep tight. You're in trouble tomorrow.
口語
Sleep well 放軟，kill 突然加重，再輕輕收回。
Sleep well. I'll most likely make you redo the slides in the morning. 先睡吧。那些幻燈片我明早多半讓你重做。
“I inherited the ship from the previous Dread Pirate Roberts, just as you will inherit it from me.”
我從上一任恐怖海盜羅伯茨手裡接過這艘船，正如你也會從我手裡接過去。
兩代交接用 just as 扣成同一句，名字像物件一樣被遞出去。
我從某人處繼承，你也將從我處繼承
說明職位、手藝或外號是接過來的，還可以再傳下去；推卸責任時別用。
passed from him to me, and on to you ／ I got it from him; you'll get it from me
literary
just as 前稍停，後半句和前半句同一節奏。
I inherited the shop from my aunt, just as you will inherit it from me. 我從姨媽那兒接下這家店，正如你也會從我這兒接去。
“You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley.”
你瞧，沒人會向恐怖海盜韋斯利投降。
把嚇人的頭銜和本人名字一拼，邏輯立刻成立，也好笑。
沒人會向這個不夠嚇人的名字投降
解釋為什麼對外要用一個更唬人的稱呼；嘲諷同事真名時別拿來當眾說。
nobody would take that name seriously ／ that title wouldn't scare anyone
口語
Westley 放輕，像名字本身就不可怕。
No one would surrender to a manager named Buddy. 沒人會怕一個叫巴迪的經理。
“Except now that we're together, I shall retire and hand the name over to someone else.”
不過既然我們已經在一起，我就該退下來，把這個名字交給別人。
重逢不是結局，而是他把嚇人的名字讓出去的理由，甜和冷酷一起落地。
既然在一起，我就把名號交出去
對親近的人解釋你為何要卸下一個角色；談合同或辭職信裡別這麼文。
I'll step down and pass it on ／ now that you're here, I'm done with it
中性
together 放慢，後半句一口氣交出去。
Now that we live in the same city, I shall retire and let someone else host. 既然我們住在同一座城市，我就不再當召集人了。
He said, "All right, Westley. I've never had a valet. You can try it for tonight. I'll most likely kill you in the morning." Three years he said that. "Good night, Westley. Good work. Sleep well. I'll most likely kill you in the morning." It was a fine time for me. I was learning to fence, to fight. Anything anyone would teach me. And Roberts and I eventually became friends.
他說：“好吧，韋斯利。 我從來沒有過貼身男僕。今晚你先當一晚試試。 早上我多半還是會殺了你。” 這句話，他說了整整三年。 “晚安，韋斯利。幹得不錯。 好好睡。早上我多半還是會殺了你。” 那段日子我過得很好。我在學擊劍，學打架。 只要有人肯教，我什麼都學。 後來，羅伯茨和我也成了朋友。
Then he explained the name was the important thing for inspiring the necessary fear. You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley. So we sailed ashore, took on an entirely new crew, and he stayed aboard for a while as first mate, all the time calling me Roberts. Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since. Except now that we're together, I shall retire and hand the name over to someone else. Is everything clear to you?
然後他解釋說，要緊的是這個名字，得靠它激起該有的恐懼。 你看，沒人會向恐怖海盜韋斯利投降。 於是我們靠了岸，換上一整船新船員，他以大副身份在船上留了一陣，嘴裡一直叫我羅伯茨。 等船員們相信了，他就下了船，從此我一直是羅伯茨。 只不過現在我們在一起了，我要退隱，把這個名字交給別人。 這一切你都清楚了嗎？
下一章 · 03mostly dead大半死了沒死透這場戲：找退休郎中求救命藥quirk 是說不通卻發生了的轉彎，這裡收成生活裡離譜的小轉彎。原句是 I, myself, am often surprised at life's little quirks，後面接的是一句 please。
字面是早上多半會殺了你，貼在 Good night 後面，連著說了三年，像一句嚇唬式的晚安。後來他們成了朋友，並沒有真的下手。
說 hand the name over。那是重逢之後講述者自己退隱的一句：I shall retire and hand the name over to someone else。艙房裡說的是 inherit，你將從我手裡繼承。
你會照同一套，從我手裡把船繼承過去。艙房裡那人承認 I am not the Dread Pirate Roberts，接著報上名字 Ryan，船是從前一任那兒接過來的。
一件事逼你全程打起精神、一刻也松不得，就可以說 keep you on your toes。火焰沼澤那句是 Fire Swamp certainly does keep you on your toes。
