電影裡的英語，一章一章聽懂。

鮑里斯半夜驚恐發作，喊著 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃藥，說自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟傑西卡大吵，翻出舊賬，還刻薄地說 Our marriage hasn't been a garden of roses（我們的婚姻不是玫瑰花園）。想學怎麼吵架、怎麼諷刺人，這些說法很實用。

半夜鬧死亡又鬧離婚 · 怎樣都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

暴風雪夜裡，庫爾特家暖氣停了、孩子發著燒，他忽然說要退學打工；布倫達一句 We are not quitting（我們不放棄）把他頂了回去。可兩人開車衝進風雪，半路 ran outta gas（車沒油了），他只能冒雪去借油桶。想學怎麼攔下一句喪氣話、怎麼講突發狀況，很帶勁。

暴風雪夜勸他別放棄 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 12/27 章

• 夫妻矛盾
• 求人幫忙
• 拒絕

安妮在車庫裡翻出一堆藏著的成人雜誌，當面質問鮑勃。他辯稱自己是 a photo nut（攝影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（難怪你現在再也不看我了）把委屈說盡；他急著收場，說 I get the message（我懂你意思了）。想學拌嘴、認錯、給自己找臺階，這幾句很實用。

車庫雜誌被翻出來 · 聚焦人生 2002 · 第 2/16 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

門口停著一輛不認識的車，有人輕飄飄一句 I traded it in（以舊換新）。對方還在問為什麼不商量，話已經轉到 Whatever happened to（後來怎麼樣了），唸叨從前那個有勁的人。換舊物、打聽故人，這兩句換個地方也能用。

換掉舊車吵沙發 · 美國麗人 1999 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

喬丹和娜奧米在門口吵到失控，他抱起女兒塞進車，丟下一句 I'm taking her with me（我要帶她走），旁邊的阿姨只能感嘆 Mr. Jordan has lost his mind（喬丹先生瘋了）。這場還有 swear to God（對天發誓），情緒上頭時用來強調自己說到做到；想學怎麼形容一個人失去理智、怎麼放狠話，這幾句都夠勁。

夫妻爭執後搶走女兒 · 華爾街之狼 2013 · 第 30/30 章

• 夫妻矛盾
• 同事閒聊
• 威脅

盧·費里尼奧把彼得堵在門口，西德尼衝上去跟他扭打。回家後佐伊發現彼得瞞著她借錢給西德尼，氣到說婚禮前兩週要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞞著我這種事）把信任危機挑明。情侶吵架、談錢談底線，這段全是真實衝突的說法。

婚禮前兩週鬧掰 · 尋找伴郎 2009 · 第 17/19 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 質問

夏洛特翻到亨伯特的日記，念出裡面的話：「The Haze woman（黑茲家的那個女人）」，還說自己不再當 a dupe（被愚弄的人）了。她氣得對亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud（你是個噁心、卑鄙、下流、犯法的騙子），轉身要走。

翻出日記當場翻臉 · 洛麗塔 1962 · 第 14/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

餐廳裡，一個人向朋友坦白：晚宴上認識的女記者，如今 it's getting out of hand（越來越收不住），she's on my mind（她一直掛在我心上）。朋友驚了：你和艾米莉不是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）嗎？對方卻擺手說 you shouldn't ask me for advice（你不該找我出主意），說到感情，他是奧古斯特·斯特林堡獎的得主。

向朋友坦白婚外情 · 曼哈頓 1979 · 第 2/23 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 請求

湯米切掉一根手指，回來後反而一路 go on a rampage（瘋狂掃蕩），把酋長巖的線路一條條拿下，被稱為「酋長巖先生」；他和貝絲把心血投進攀巖，也走進婚姻。可多年後兩人開始 grow apart（漸行漸遠），他說攀巖已不足以 hold it together（維持住）這段關係。聊事業狂飆、聊感情變淡都用得上。

切指後橫掃酋長巖 · 黎明牆 2017 · 第 8/24 章

• 夫妻矛盾
• 講故事
• 解釋

派對上鄧肯當眾點破特倫特，直接說 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（媽，這事就在你眼皮底下）點得明明白白；最後有人說 Good luck with that（祝你好運吧）懟他「想跟爸爸走」。想學吵架時怎麼戳穿、怎麼反諷，這一場句句都能用。

派對上揭穿出軌 · 迷途知返 2013 · 第 15/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 質問

有人快四十，看生活沒那麼樂觀，仍把片子接過來，稱它是 sobering journey（越做越清醒的過程）。鏡子那場沒進電影，留下一句 the full monty（毫無保留的全套）：書做到了，電影沒有，因為膽怯。聽人承認哪裡沒做到，比聽一套漂亮理由有用。

鏡子那場承認膽怯 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 8/10 章

• 獨白
• 夫妻矛盾
• 坦白

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問