這場戲：深夜夫妻翻婚姻舊賬
第 2 章 · 共 15 章 · 3'20"
凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。
「那我們只好互相耗著了」：we're definitely stuck with one another
attracted to other women 對別的女人動心worship you 崇拜你an old man 一個老頭子stuck with one another 只好互相耗著、甩不掉彼此
深夜一點，蓋布和朱迪躺在床上，話題從朋友的分手聊到自己。朱迪提傑克從沒給那個女人打電話、還知道把號碼扔了，也算 had the decency to（總算還有點分寸），又順口說莎莉在床上很冷淡，接著反問：那我呢？氣氛開始走偏。她說你今晚情緒怪怪的，是傑克和莎莉的分手影響了你；兩個人乾脆問出口：我們會不會也分手？往下是更重的題：她想要第二個孩子，對方卻說把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍，被一句 don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）頂了回去。想學親密關係裡試探、抱怨、翻舊賬的說法，這些對話全是素材。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, don't glorify your refusal on philosophical grounds.”
哦，別把你的拒絕包裝成什麼哲學立場。
一句話戳破用大道理掩蓋的小氣：不是世界太糟，是你不想。它把漂亮的藉口拆到只剩動機。
Don't glorify your ... on philosophical grounds.
當別人用高尚理由掩飾私心時用，語氣帶著譏諷。
Don't dress up your no as a principle. ／ You're not being noble, you're just refusing.
口語
glorify 和 refusal 重讀，philosophical grounds 平穩帶過。
Don't glorify your laziness on health grounds. 別拿健康當理由美化你的懶。
“Oh, that's just bullshit. You know, when we wanted to, we found time.”
哦，那純粹是胡扯。你知道，我們想做的時候，總能擠出時間。
用一句大白話拆掉「沒時間」的託詞：時間從來不是問題，願不願意才是。
When we wanted to, we found time.
反駁「太忙沒時間」這類藉口時用，語氣直白甚至帶火氣。
You make time for what matters. ／ We always found a way when we cared.
口語
wanted to 重讀，found time 一字一頓。
When we wanted to, we found time; stop blaming the schedule. 真想做的事我們總有時間，別怪日程。
“Well, then we're definitely stuck with one another.”
那我們就只好互相耗著了。
把「誰更吃得開」的較量收成一句自嘲：比來比去，最後誰也沒贏，還得一起過。
Then we're stuck with one another.
自嘲式承認兩個人只能彼此將就時用，語氣輕鬆。
Looks like we're stuck with each other. ／ No one's trading up, so here we are.
口語
definitely 重讀，stuck with 連讀，收尾放平。
Well, then we're definitely stuck with one another for the trip. 那這趟旅行咱倆只能互相將就了。
“Remember that? Now you remember it, you know, in a glorified way.”
記得嗎？現在你回想起來，卻把它美化了。
點破人對過去的自動修圖：當年的勉強，回頭都成了浪漫。這句比爭吵更狠，因為它說的是記憶本身在撒謊。
You remember it in a glorified way.
指出別人美化舊事、選擇性回憶時用。
You're remembering it through rose-colored glasses. ／ Nostalgia is doing the editing here.
中性
glorified 拉長重讀，way 輕輕收回。
Remember that fight? Now you remember it in a glorified way. 記得那次吵架嗎？你現在回憶得可美了。
下一章 · 03a different ball game完全是另一回事這場戲：電話裡逼問出同居意思是「就我所知」，說話人給自己留餘地，表示資訊不一定百分之百準。片裡用它補一句「據我所知他沒打那個電話」。
had the decency to。decency 是「體面、分寸」，原句說至少他還知道把號碼扔掉，算是 had the decency to do something。
come as a surprise，字面是「作為意外到來」。原句說莎莉冷淡這事 shouldn't come as a surprise，就是「也不該讓人意外」。
straitlaced，形容人古板、拘謹、放不開。原句說傑克不是找妓女的人，Jack is very straitlaced，就是「傑克很正經」。
have the urge to。urge 是強烈的衝動，原句 Do you ever have the urge to sleep with a whore，就是問「有沒有過這種衝動」。
be stuck with one another。stuck 是「被困住」，原句 Well, then we're definitely stuck with one another，語氣無奈又帶點認命。
