電影裡的英語，一章一章聽懂。

變成青蛙的最後一晚，有人笨手笨腳地張羅了一頓飯，還說 You could not be more different, you know?（你和她們簡直天差地別，知道嗎？）想把心意說清，卻講擰了。另一個講起開餐館的夢，對方鄭重保證 I promise I will do whatever it takes（我保證會不惜一切）。想學笨拙示好和鄭重承諾的說法，這段又囧又甜。

青蛙末夜互訴心事 · 公主與青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

海邊的初見：她坐著吃雞肉，直接說 I'm Clementine（我是克萊門汀），還問他能不能借一塊雞肉；她還說，你當初 You didn't come on to me at all（壓根沒來撩我）。回憶裡的喬爾也承認 I was so tongue-tied around you at first（一開始在你面前緊張得說不出話）。想學怎麼講初遇和心動，這幾句最好用。

海邊初遇借走雞肉 · 暖暖內含光 2004 · 第 18/20 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 表白

戴爾迷上了露營地的大學生，塔克慫恿他過去搭話，還教他說自己有棟度假屋。可戴爾覺得 These are college girls（人家可是大學生），忍不住問 Are you out of your mind（你腦子進水了嗎）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能聞出害怕的味道），讓他 smile and laugh（笑著就行）。想學怎麼給人打氣，這段又好笑又好用。

慫恿兄弟去搭訕 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 1/19 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 勸說

酒吧打烊，查理在趕人，巴克斯特卻不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（乾脆去我那兒吧，別人都去我那兒）。剛認識的麥克杜格爾太太跟他回家，他一本正經地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你現在正跟一個出了名的萬人迷獨處）。想學搭訕調情的開場，這段又快又好笑。

酒吧搭訕後帶回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

凱特發現兩人毫不瞭解，說對方只肯聊餐廳。對方說最煩 getting-to-know-you part（互相摸底那一步），兩人於是 get it over and done with（趕緊了結），把流程當任務做完。他報出三個碩士學位、兩任總統、兩幅莫奈，凱特只說當老師的父親和一張簽名海報。想學約會裡問底細，看它準沒錯。

約會互報家底 · Don't Look Up 2021 · 第 13/25 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 建議

飯桌上，倫尼一頓追問，套出琳達的身世：繼父換了一個又一個，親生的 hereditary father（有血緣的那個父親）是毒販加偷車賊，她跟繼父都 get along（處不來）。她說起那位據說聰明絕頂的叔叔，感嘆他要是 gone straight（改邪歸正），數學說不定特別好。想學聊家世、聊浪子回頭，這幾句很有意思。

飯桌上聽她講身世 · 非強力春藥 1995 · 第 6/15 章

• 審訊盤問
• 搭訕與初次約會
• 請求

托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。

約會聊勇氣聊到調情 · 浮生若夢 1938 · 第 11/27 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 抱怨

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

朋友家的聚會上，薇姬忽然對沃倫說：would you mind if I made an observation（我說句觀察，你不介意吧）。她一眼看穿他表面 put a good face on things（強裝沒事），心裡其實是悲傷、憤怒和孤獨。沃倫被說中，一時衝動越了界，換來一句 Get off me（放開我）。想學怎麼點破一個人、又怎麼被喝止，這幾句都很典型。

被看穿後當場失態 · 關於施密特 2002 · 第 11/16 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 質問

廣場上一位皇家大律師誇完她的工作，又問起空出的席位。她卡住的是 justify the cost（這筆錢說得過去），費用能不能自己說圓。新裙子這晚從清酒甜到床上，人卻衝進廁所 just make it（剛好趕上沒誤事）。算成本和身體突然告急，這兩句都用得上。

新裙赴約喝到吐 · 初步舉證 2022 · 第 10/22 章

• 搭訕與初次約會
• 獨白
• 誇獎