這場戲：陽臺上被青蛙求吻
第 6 章 · 共 14 章 · 2'52"
狂歡節夜裡，陽臺上冒出一隻會說話的青蛙，開口就 Allow me to introduce myself（容我自我介紹一下），接著軟磨硬泡求一個吻，還說 Just one, unless you beg for more（就一個，除非你求著要更多）。對面卻直言 I just do not kiss frogs（我就是不親青蛙），可又忍不住開始動搖。想學自我介紹、拒絕和討價還價，這段全是金句。
Allow me to introduce myself（容我自我介紹一下）
Allow me to introduce myself 容我自我介紹一下cutting a rug 盡情跳舞enjoy the kiss of 喜歡某人的吻
I just do not kiss frogs（我就是不親青蛙），可最後還是親了
do not kiss frogs 不親青蛙Just one kiss 就一個吻unless you beg for more 除非你求著要更多
狂歡節之夜，蒂安娜在自家陽臺上撞見一隻會說話的青蛙。它開口就說 Allow me to introduce myself（容我自我介紹一下），自稱是被施了魔法的納文王子，還煞有介事地 Hold on a sec（等一下），講起自己前一分鐘還在舞池裡 cutting a rug（盡情跳舞）、下一分鐘就變成青蛙。它軟磨硬泡，只想討一個吻，甚至說 Just one, unless you beg for more（就一個，除非你求著要更多）。對面可沒那麼好說話，回他 I just do not kiss frogs（我就是不親青蛙），可被纏得沒辦法，最後還是自言自語 Okay, Tiana, you can do this（好，蒂安娜，你能做到）。想學自我介紹、打斷別人、形容跳舞或乾脆拒絕，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just one, unless you beg for more.”
就一個，除非你求著要更多。
把「一個吻」隨口變成一場調情，輕浮得坦蕩，也是王子性格的濃縮。
Just one, unless you beg for more.
半開玩笑地加碼、撩人時用，注意場合和物件。
One, unless you want a second. ／ Only one, unless you ask nicely.
口語
Just one 輕快，beg for more 慢而挑。
One try, unless you want to ask me for more. 就一次，除非你還想再多要。
“I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.”
我確實很想幫你，可我就是不親青蛙。
先給足善意再說出底線，拒絕也可以不傷人：幫你歸幫你，原則歸原則。
I'd really like to help you, but I just do not ....
在願意幫忙但必須拒絕某個具體做法時用。
I want to help, just not like that. ／ Help, yes; that, no.
口語
really 重讀，do not kiss frogs 一字一頓收尾。
I'd love to help, but that particular request is a no. 我很想幫忙，但那個具體請求免談。
“Look, besides being unbelievably handsome, okay, I also happen to come from a fabulously wealthy family.”
你看，除了帥得離譜，我還碰巧出身於一個鉅富之家。
自誇時連自己都要插一句「好吧」，傲慢裡透著不肯長大的可愛。
besides being ..., I also happen to ...
半開玩笑地推銷自己或擺條件時用，語氣俏皮；求職或正式場合別說。
On top of being great at this, I also happen to be rich. ／ Besides being modest, I'm also very talented.
口語
unbelievably handsome 連打重音，fabulously wealthy 放慢。
Besides being an amazing cook, I also happen to be a great dancer. 除了做飯一流，我還碰巧是個跳舞高手。
“All women enjoy the kiss of Prince Naveen.”
所有女人都喜歡納文王子的吻。
把自己的魅力說成一條定律，自信到荒謬，反而成了這個角色最好笑的一句自我介紹。
All ... enjoy ...
半開玩笑地自誇或總結一類人的偏好時用；正式場合或想顯得謙遜時別說。
Everyone loves it. ／ Nobody can resist.
口語
All women 輕快，kiss of Prince Naveen 拖長重讀。
All dogs enjoy a belly rub on a Sunday morning. 所有狗都喜歡週日上午被揉肚子。
“Okay, Tiana, you can do this. You can do this.”
好，蒂安娜，你能做到。你能做到。
把自我打氣念出聲，重複的那一句既是緊張也是硬撐，誰都曾在關鍵時刻這樣對自己說過。
You can do this.
自己緊張、要上臺或下決心前給自己打氣時用，語氣堅定；對別人說則是鼓勵。
You've got this. ／ Come on, you can do it.
口語
Okay 輕起，you can do this 重讀，第二遍放慢。
Okay, you can do this - just breathe and start. 好，你能做到的——深呼吸，開始吧。
下一章 · 07had the gall to竟敢這場戲：變成青蛙後互揭老底這是「跳舞、盡情跳」的俚語說法，畫面感來自在舞池裡踩地毯。臺詞裡說前一分鐘還在 cutting a rug，就是還在舞池裡蹦躂。
Allow me to introduce myself，正式又帶點俏皮。臺詞裡青蛙一開口就用它自報家門，適合需要一點儀式感的自我介紹。
意思是「等一下、稍等片刻」，比 wait 更隨意。臺詞裡用來喊停、爭取時間，日常打斷別人或臨時想起什麼都能說。
did not mean to scare you。mean to 是「本意、有意」，所以這句話就是「我沒打算嚇你」，道歉時很常用。
I just do not kiss frogs。用 just 強調「就是不、偏不」，語氣乾脆。拒絕別人反覆糾纏時，把動詞換成對應動作就行。
