這場戲：賽馬場押冷門馬
第 7 章 · 共 15 章 · 4'18"
倫尼帶琳達去看賽馬，讓她押一匹六十比一的冷門馬「Eager Beaver」，還說是 a long shot（希望很小的一搏）。馬一路落後，最後墊底，琳達懊惱得喊自己從沒走過運。倫尼沒損她，只說她得學會當個 graceful loser（輸得有風度的人）。想學「冷門一搏」和「輸得有風度」，這段最好用。
「先記住你這句豪言」說 Famous last words
keep the dough 獎金你留著got a hunch 有種預感Famous last words 先記住你這句豪言壯語
「希望很小的一搏」就是 a long shot
a long shot 希望很小的一搏graceful loser 輸得有風度的人pick a winner 挑中贏家
倫尼帶琳達去賽馬場，說好押中了就讓她 keep the dough（獎金、那筆錢）。他挑了一匹賠率六十比一、名叫「Eager Beaver」的冷門馬，承認這是 a long shot（希望很小的一搏），琳達卻認定這是「預兆」。她先想著買栗鼠皮大衣、按摩浴缸，馬卻越跑越後，最終墊底。琳達失落得說自己從沒贏過任何東西；倫尼沒笑她，說人得學會當個 graceful loser（輸得有風度的人），還願意借錢給她。賽完他堅持回家，說有老婆孩子，琳達問他還會不會打電話，他保證會。想學「希望很小的一搏」「輸得有風度」這些說法，這段最自然。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know, it's not so terrible. I told you it was a long shot.”
你看，也沒那麼糟。我早說過，這是個希望渺茫的選擇。
long shot既寫賠率，也像在說這段關係成功希望不大，冷靜裡帶自嘲。
I told you it was a long shot
安慰朋友時承認計劃本來就不穩妥
It was a long shot anyway. ／ The odds were against us.
口語
重讀 long shot，前半句放慢安慰
Don't feel bad. I told you it was a long shot. 別難過。我早說過希望不大。
“I don't care about the money. I just wanted to win so badly.”
我不在乎錢。我只是太想贏了。
表面在說賭錢，真正暴露的是想在琳達面前證明自己。
I just wanted to ... so badly
解釋自己為何過度在意某個結果時用，對親近的人說很自然；公開場合少提這種執念。
I wanted it more than anything. ／ I really wanted to win.
口語
so badly拉長，money與win對比重讀
The trophy doesn't matter. I just wanted to win so badly. 獎盃不重要。我只是太想贏了。
“All right, all right. Famous last words.”
好好好。先記住你這句豪言壯語。
用 famous last words 給對方的自信蓋個章，預言翻車的調侃全在這幾個詞裡。
Famous last words.
熟人之間打趣對方過於自信時用；正式場合別用，會顯得不看好人。
Famous last words, friend. ／ We'll see about that.
口語
Famous last words 逐詞重讀，語氣平淡。
You'll finish it tonight? Famous last words. 你今晚就能弄完？這話我先記著。
“You know, you only talk about me. You never talk about yourself.”
你看，你只談我，從來不談你自己。
用兩個平行的短句點破對話裡的單向，抱怨不重，卻把距離感說得清清楚楚。
You only talk about me. You never talk about yourself.
提醒對方只顧打探你、卻不肯自我暴露時用；正式場合換成更委婉的說法。
It's all about me with you; you never open up. ／ You ask everything and share nothing.
中性
only talk about me 與 never talk about yourself 對照重讀。
You only talk about my plans. You never talk about yours. 你只說我的計劃，從不說你自己的。
下一章 · 08a hundred percent definite百分之百敲定這場戲：畫廊喜訊戳到舊傷指「希望很小的一搏」，賭馬、面試、創業都能用。戲裡倫尼挑的冷門馬賠率六十比一，他說這就是 a long shot。
說 a graceful loser。戲裡琳達輸了馬就嚷自己從沒走過運，倫尼勸她學著當個 graceful loser。
麵糰是它的本義，但口語裡常指「錢」。戲裡說 the dough 就是那筆獎金、那筆錢。
指「記下、回頭再議」，常帶點官腔或打趣。戲裡說律師朋友會 take that under advisement，就是會斟酌這個名字。
就是在列選項時說「來一個、我給你舉個」。戲裡翻馬冊時 Here's one 引出「Eager Beaver」這匹馬。
