挺標緻的一張臉
有人先開口，用 quite a face 半開玩笑地誇對方長得好看；語氣輕，像搭話，後面的“真的嗎？謝謝”也接得下來。
That's quite a face you have.Bombshell · 2019 — 第 3 / 12 章 · 2'47" · B2
酒後互曝職場秘密：thrive in toxic environments
兩個喝多了的人互相打量，一句 That's quite a face you have（挺標緻的一張臉）先破了冰，接著有人承認自己是 a closeted Democrat（隱藏政治立場的民主黨人）。想學怎麼把「自嘲 + 交底」說得又喪又好笑，這幾句夠用。
發生了什麼
兩個人都喝多了，先拿對方的臉打趣：That's quite a face you have（挺標緻的一張臉）。酒一上頭，話就往深裡走——有人承認自己是 a closeted Democrat（隱藏政治立場的民主黨人），在福克斯新聞工作，這句話說出口就等於交底。被問到為什麼留在這裡，回答是 I think I, like, thrive in toxic environments（在爛環境裡反而來勁），聽著像玩笑，隨後又補了幾句：到處投簡歷，別處卻不肯要。想練「半開玩笑地坦白」和自嘲，這幾句都能直接搬。
這場戲看什麼
- 留意玩笑和認真之間的切換
- 注意對方追問時如何層層逼近
- 看誰先承認秘密、誰在轉移話題
留意這幾個短語
quite a facecloseted Democratthrive in toxic environmentsI never know if
00:00 / 02:47空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
thrive in toxic environments
在爛環境裡反而來勁to do well in a harmful setting
被追問既然在福克斯工作為什麼還留下時，一句 thrive in toxic environments 先像自嘲；對方追一句“你是不是在開玩笑”後，I am kidding 又把玩笑推開，但後面的求職困境讓話不輕鬆。
I joke that I thrive in toxic environments, but I'm job-hunting.我開玩笑說自己在有毒環境裡如魚得水，其實我正在找工作。
本章還有
- quite a face
挺標緻的一張臉
- closeted Democrat
隱藏政治立場的民主黨人
- I never know if
我總拿不準是否…
- whack off
打飛機（粗俗）
- welcome packet
入職資料包
本章全部批註
55 句台詞裡標了 24 處
quite a 裡 t 輕帶，重音落在 face
That's quite a face you have.也；同樣
I'm drunk as well.跟某人一起回家（常帶親密暗示） 不只是順路送回家
Okay, my parents would be horrified if I went home with a Democrat.虛擬條件句：if 從句用 went，主句用 would be，假設父母若知道會嚇壞，並非已發生。
Okay, my parents would be horrified if I went home with a Democrat.當作玩笑
As a joke, though, right?隱藏政治立場的民主黨人
有人剛被指出家裡有希拉里海報，又承認自己在福克斯新聞工作；closeted Democrat 把政治秘密說得像出櫃，語氣是坦白裡帶笑。
I'm a closeted Democrat.之類的；什麼的
Why don't you work at MSNBC or something?在爛環境裡反而來勁
被追問既然在福克斯工作為什麼還留下時，一句 thrive in toxic environments 先像自嘲；對方追一句“你是不是在開玩笑”後，I am kidding 又把玩笑推開，但後面的求職困境讓話不輕鬆。
I think I, like, thrive in toxic environments.口頭填充詞——口語停頓用，面試或正式陳述少用
I think I, like, thrive in toxic environments.是不是在開玩笑
I never know if you're kidding or not.賓語從句：if 引導“是否”問句，作 know 的賓語；or not 可留可省。
I never know if you're kidding or not.if you're 快說時壓成很輕的一團，別拖長
I never know if you're kidding or not.一直申請（別處）
And I keep applying to other places and they keep not taking me because I work at Fox.沒那麼糟
What? It's not that bad.想要（口語縮略）——朋友閒聊用，正式寫作別寫
Well, yeah, you don't wanna be gay at Fox.給某人打電話
You do know he likes to call up female producers and whack off, right?強調助動詞：do 放在 know 前加強語氣，像“你總該知道吧”，後面 right? 繼續追問。
You do know he likes to call up female producers and whack off, right?入職資料包
聽完醜聞後，有人用 welcome packet 來吐槽公司文化，像在開玩笑，實際在說這些事本該提前告知。
This should be in the welcome packet.welcome 和 packet 各壓第一音節，should be in 輕快帶過
This should be in the welcome packet.副製片人
She was one of his associate producers.摸自己（此處指自慰） 字面只是摸自己，這裡指自慰
Called her up at 11:00, touching himself and telling her what he wanted to do to her with the old falafel.真正的問題是
The question is, what does a man do with a vibrator?把它貼著…放
Do you place it alongside the shaft?看懂「酒後互曝職場秘密」
發音重點
- quite a face — quite a 裡 t 輕帶，重音落在 face
- if you're — if you're 快說時壓成很輕的一團，別拖長
- welcome packet — welcome 和 packet 各壓第一音節，should be in 輕快帶過
I'm a closeted Democrat.我是個隱藏身份的民主黨人。 把政治立場說成地下身份，closeted 一借就把秘密感拉滿。
I think I, like, thrive in toxic environments.我覺得我好像特別能在有毒的環境裡如魚得水。 自嘲式凡爾賽：把受害環境說成自己的養分，越平靜越好笑。
I never know if you're kidding or not.我永遠分不清你是不是在開玩笑。 把日常最熟悉的社交不確定感說得很直，語氣又軟。
This should be in the welcome packet.這應該寫進新員工入職手冊裡。 把荒誕醜聞塞進入職流程的口氣，冷麵笑點很足。
關於這一章的問題
closeted Democrat 是什麼意思？
意思是「隱藏政治立場的民主黨人」。closeted 原本形容不肯公開性向的人，這裡借來說政治立場藏著不露。臺詞裡說完這句，後面很快就求對方別往外說。
「在爛環境裡反而來勁」英語怎麼說？
可以說 thrive in toxic environments。thrive 是茁壯成長，toxic 是有毒的，字面是「在有毒的環境里長得最好」，實際用來形容越在爛環境裡越帶勁。
welcome packet 是什麼意思？
是「入職資料包」，新員工報到時發的一疊須知材料。臺詞裡聽了一樁職場醜聞之後來了一句 This should be in the welcome packet，意思是這種事居然沒人提前告知。
「能不能別說出去」英語怎麼說？
用 Can you not tell? 後面再補一句 You can't tell anyone 加重語氣。臺詞裡就是先問能不能別說，再強調誰都不能說，求人保密時正好用。
I never know if you're kidding or not 是在夸人嗎？
不是。這是說自己分不清對方到底在不在開玩笑，帶點無奈。臺詞裡緊接著有人回了一句 I am kidding，等於承認剛才是在開玩笑。
爆炸新聞 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿
第 1 章only rains on women問詢裡追問降職與老闆言行
第 2 章perpetual outrage machine新人面試挨訓又被上課
正在看 · 第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密
第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿
第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠
第 6 章complaint box in occupied Paris匿名熱線形同虛設
第 7 章political football追問性騷擾調查
第 8 章sweep something under the rug走廊傳話勸人表態
第 9 章jump off a cliff數一數誰敢站出來
第 10 章play by old rules她直問對方是否遭騷擾
第 11 章gave in to電話裡坦白向他屈服
第 12 章come to this談離職補償與公告看到第 3 / 12 章 · 後面還有約 23 分鐘