這場戲：變裝酒吧初識明星
第 2 章 · 共 13 章 · 3'33"
艾莉在變裝酒吧唱完法語歌下臺，一句 I thought that might be you（我猜可能就是你）讓兩人正式照面。傑克遜撕掉她遮眼的假眉毛，說出 the whole point（關鍵在於）——重點是他能看清她真實的臉。短短幾分鐘的搭訕，全是夸人和破冰的現成句子。
「我猜可能就是你」英語怎麼說？I thought that might be you
that might be you 那可能是你on your feet 一直站著沒坐下
❝ 獨白 · 4 句 駐唱的心裡話
自嘲裡帶驕傲，把被接納說得輕巧又動人。
艾莉剛在變裝酒吧唱完一首法語歌，就被引見給坐在臺下看秀的傑克遜·梅恩。她卸下舞臺妝，臉上還少了那道用膠帶貼出來的假眉毛，傑克遜動手把它撕下來，卻說 the whole point（關鍵在於）是他能看見她真實的臉。他追著問她平時怎麼演出、頭髮是不是染的，又補一句 I'd love to see what that looks like（我倒是很想看看）和 I'll wait for you（我等你）。想學會美國人口語裡怎麼夸人、怎麼約人、怎麼把「我在意的是你」說出口，兩人初次見面的對話全是現成句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, no, no. The whole point is I can see your face.”
重點是，我想看清你的臉。
一句把『摘掉假眉』說成想看清你，直白又體貼。
The whole point is ...
對朋友解釋自己真正在意什麼時用；對上級或長輩說會顯得太直接。
What matters is that I see you. ／ My point is I want the real you.
口語
whole point 重讀，is 輕帶，face 尾音拉長。
The whole point is we trust each other. 重點是我們彼此信任。
“She will stop at nothing.”
她什麼都幹得出來。
用一句狠話夸人，把朋友的無底線索取說得好笑又準。
She will stop at nothing.
半開玩笑形容某人為了目的不擇手段時用；說同事或客戶會冒犯。
She'll do anything to get it. ／ Nothing stops her.
中性
stop 重讀，at nothing 連讀，語調往下砸。
He will stop at nothing to win an argument. 為了吵贏，他什麼都幹得出來。
“I'd love to see what that looks like.”
我很想看看那是什麼樣子。
would love to 把好奇心說得溫柔，又不逼人。
I'd love to ...
對喜歡的人表達好奇或期待時用；對不熟的人說會顯得輕浮。
I'd really like to see that. ／ I want to see how that looks.
口語
I'd love to 輕快帶過，what that 連讀，looks like 收住。
I'd love to see what that exhibition looks like. 我很想看看那個展覽什麼樣。
“I thought that might be you.”
我猜可能就是你。
重逢時最輕的一句認得，把驚喜壓在平靜的語氣底下。
I thought that might be you.
在人群裡認出熟人、上前打招呼時用，語氣自然；對只見過一面的人說會顯得套近乎，慎用。
I had a feeling it was you. ／ I thought I recognised you.
中性
thought that 連讀，might be you 輕快收尾，別加重。
I thought that might be you at the gate. 在登機口我就猜可能是你。
Yeah, yeah. The girls are so nice to me here. I mean, they would never normally let a girl sing at one of these shows, but they've always loved my voice. They used to beg me to sing. It's an honor, really. I get to be one of the gay girls.
是啊是啊。這兒的姐妹們對我特別好。 平時這種演出他們根本不會讓女孩上臺唱歌，可他們一直都很喜歡我的嗓子。 以前他們還求我上臺唱呢。 真的挺榮幸的，我都能算她們中的一員了。
下一章 · 03talent comes everywhere才華無處不在這場戲：酒吧裡聊才華與成名意思是「我猜可能就是你」。對方早就猜到眼前的是誰，用這句點破，比直接說 I know who you are 更含蓄、也更自然。
the whole point。想說「重點就在於……」，常用 the whole point is...。電影裡 the whole point is I can see your face，就是「關鍵在於我能看見你的臉」。
不只是站著，它常指一直在忙、沒坐下過。You've been on your feet all night 就是「你可是站了一整晚了」，聽得出說話人在心疼對方。
挺重，意思是「為了達到目的什麼都幹得出來」，可好可壞。這裡是在打趣那位非要簽名的粉絲，說她為了簽名什麼都豁得出去。
pack up 是把自己的東西收拾好帶走，常用來趕人：pack up and go。pick up 更多是「撿起、接人」。電影裡清場喊 pack up，就是讓大家收拾東西走人。
