電影裡的英語，一章一章聽懂。

夜裡亨伯特把車開得飛快，洛麗塔喊 Do you have to drive so fast（你非得開這麼快嗎？），他卻說有輛車跟了他們三天，還懷疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do（最糟的做法）就是讓對方看出他們害怕。公路夜裡的緊張、懷疑和拌嘴，全在這幾句裡。

公路爆胎疑被跟蹤 · 洛麗塔 1962 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 抱怨

飛機上一位乘客用街頭黑話喊疼，旁邊有人接一句 I speak jive（這街頭黑話我懂），當場當起翻譯。另一頭，廣播裡先說 I'm gonna level with you all（我跟大家說實話），還說 no reason to panic（沒什麼好慌的）。想學別慌、攤牌和聽懂黑話，這段笑點太密。

有人替病人翻譯黑話 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 8/10 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 解釋

一切結束後，有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time（這整整幾天，我一直不準自己哭），一坐下開啟電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙，回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier（公寓跟走時一樣，只是更空了）。想學把疲憊、失去和餘震說出口的說法，這段很戳心。

回家後各自面對失去 · 遠道而來 2021 · 第 21/22 章

• 告別與葬禮
• 打電話
• 安慰

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告

酒店房間裡，遊艇上的富豪打來電話，糖糖還沉浸在甜蜜裡，對方卻丟擲一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），理由竟是 What we call high finance（所謂的資本運作）。想拿體面藉口抽身，high finance（資本運作）這種大詞最能唬人；想給分手留句狠話，a kick in the teeth（當頭一棒）也現成。

富豪來電藉故分手 · 熱情如火 1959 · 第 17/19 章

• 分手
• 打電話
• 解釋

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

醫生說癌症擴散，只剩三到六個月，安迪說這正是他最怕的事。瓦什蒂卻不肯認：they're only words（那不過是幾句話），別被它們嚇住。她提醒他，拍戲前給自己打氣的那套動作，現在也該拿出來——roll your sleeves up（擼起袖子幹）。想學怎麼穩住一個被宣判的人，這些話很有力量。

被宣判只剩三到六個月 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 25/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

一位母親被困在甘德，心裡念著 I should be there for my son But instead I am here（我該陪在兒子身邊，可我卻在這兒），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我確實會幾個笑話。）。想學英語裡牽掛、無力、苦中作樂的說法，這段又好笑又心酸。

母親在收容所等兒子訊息 · 遠道而來 2021 · 第 14/22 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

清晨有人嫌學人太吵，飯桌上又把一段詩人評語往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其實自有章法）把胡鬧圓過去，另一句 draw a parallel（作類比）專門堵住聯想。朋友互損時，這兩句能把玩笑收住，又不把話說死。

舊居飯桌對號入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

飛機上，乘客用機載電話打給家人，說 We can't get through to the cockpit.（我們聯絡不上駕駛艙）。有人掀開簾子去看，回來只丟下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他還有沒有脈搏，還有呼吸嗎）。get through（聯絡上）和 has a pulse（有脈搏）都是劇裡最真實的求生用語，打電話、報急事時用得上。

乘客發現飛行員倒在艙外 · 93航班 2006 · 第 13/17 章

• 打電話
• 解釋
• 安慰

瓦什蒂說自己 feel so torn（心裡被扯成好幾半），一邊照顧孩子一邊撐住安迪，盼著 Andy's mum comes to the rescue（安迪媽媽趕來救場）。奶奶到了就忙著帶孩子、給瓦什蒂搭手，說 Just support and love and be there（只管支援他、愛他、陪著他），複查結果也傳來好訊息。想學怎麼講兩頭為難、怎麼表達支援，這段很暖。

奶奶趕來救場幫忙 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

一群人被悶在飛機上整整二十八小時，不能下機、電話大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飛機的每一寸大家都摸熟了）說盡無聊，接著 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因為你在發作，把我也搞發作了）把機艙裡的崩潰演活了。想學抱怨、抓狂和報平安的說法，這段很有畫面。

機上被困二十八小時 · 遠道而來 2021 · 第 5/22 章

• 出行住宿
• 打電話
• 抱怨