這場戲：為救隊友停賽四小時
第 14 章 · 共 19 章 · 3'16"
里奧脫水倒下，醫護說必須打點滴，那意味著停四個小時——那是 four hours we can't afford（耗不起的四小時）。但邁克爾還是決定停下來，說要把里奧當 one of us（自己人），還引用他說過的 winners win（贏家總會贏）。為了隊友放棄名次，這種時刻最需要幾句撐人的英語。
can't afford（耗不起）是這場抉擇的關鍵詞
can't afford 耗不起back on my feet 重新站起來give me 20 minutes 給我二十分鐘
❝ 獨白 · 5 句 I got you, Leo. You're one of us（有你，里奧，你是自己人）
been through a lot 一起吃過苦one of us 自己人step up 站出來頂上finish strong 漂亮地收尾
布羅德雷爾隊一路領先，里奧卻脫水倒下。醫護說可以口服補液，但最好打點滴，那要四個小時——正是 that's four hours we can't afford（耗不起的四小時）。里奧反覆說 I'll be back on my feet（我馬上就能站起來），堅持自己還能劃。邁克爾卻說 I'm not giving you a voice on this one（這件事不給你發言權），因為 we've been through a lot（一起吃過太多苦），他要把里奧當 one of us（自己人）。他決定休息四小時，換回一個健康的里奧，後面十四小時的划槳反而能追回來。這段還帶出奧利維亞父親的事：他只剩一年，卻一直想讓女兒來比賽。想勸人、護著隊友、講道理，這些話都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And for once, I am going to listen to you.”
而這一次，我打算聽你的。
一貫強勢的人忽然交出決定權，比任何安慰都更重。
And for once, I am going to ...
終於肯為對方破例時用；對客戶或長輩少用這種隨性口吻。
Just this once, I'll follow your lead. ／ For once, I'll let you decide.
中性
for once 重讀，listen to you 連讀放輕。
And for once, I am going to let you pick the movie. 這一次，我打算讓你來挑電影。
“I got you, Leo. You're one of us.”
有我在，里奧。你是我們自己人。
短句把搭檔和兄弟的意思說盡，病中也聽得安心。
I got you.
給朋友或隊友打氣、承諾兜底時用；對陌生人說會顯得越界。
I've got your back. ／ You're with us.
口語
I got you 三詞連讀，Leo 後略停一拍。
I got you, so don't worry about the rest. 有我在，剩下的你別操心。
“What more could he ask to leave behind in this world than... than you?”
他想在這世上留下點什麼，還能有什麼比……比你還好的呢？
用一句反問把父親的驕傲繞成最動人的話。
What more could someone ask than ...?
替別人把心裡話說到最重時用；正式弔唁外別輕易套用。
What more could he have wanted than you? ／ There is nothing better he could leave behind.
literary
than... than you 兩次重讀，句尾放軟。
What more could a coach ask than a player like you? 有你這樣的球員，教練還能求什麼？
“I'm not giving you a voice on this one.”
這件事上我不給你發言權。
用『不給聲音』來宣佈替對方做主，冷靜的強橫把關心的底色壓在下面。
I'm not giving you a voice on this.
在緊急事上替人拿主意時用，親密關係裡偶爾可以，對同事或成年人長期這樣會傷尊嚴。
This one's not up to you. ／ I'm making this call, not you.
口語
not giving you a voice 連讀，on this one 重讀。
I'm not giving you a voice on this decision, sorry. 這個決定我不給你發言權，抱歉。
Guys, look, we're gonna get four hours of rest that the other teams won't have, and we get a healthy Leo. All right? Even if they come and they go out right away, they're gonna be hurting. We can catch them on a 14-hour paddle. This is our time, okay?
兄弟們，聽我說，我們能休息四個小時，別的隊沒有的， 還能換回一個健康的里奧。明白嗎？ 就算他們趕到就出發，也照樣吃不消。 十四個小時的划槳裡，我們能追上他們。 這是屬於我們的機會，好嗎？
下一章 · 15put something in jeopardy讓某人陷入險境這場戲：坦白花光全家積蓄意思是「承擔不起、耗不起」，這裡指時間上耗不起。臺詞 that's four hours we can't afford 就是「那四個小時我們耗不起」，跟錢、時間、代價都能搭配。
字面是「重新站回腳上」，指生病、受傷或低落之後恢復過來。臺詞 I'll be back on my feet 就是「我馬上就能站起來」。常和 be 或 get 搭配。
可以用 one of us。臺詞 You're one of us 就是「你是我們自己人」。這句特別適合把新成員拉進團隊，表示接納和站隊。
本來是「走上前一步」，引申為「站出來頂上、挑大梁」。臺詞 Here's when you step up 就是「接下來該你頂上了」，常用來鼓勵別人關鍵時刻承擔責任。
可以說 hard to tell。臺詞 hard to tell 就是「不好說」。當情況不明朗、沒法判斷結果時用它，比直接說 I don't know 更自然。
