沒什麼大不了
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.The Hangover · 2009 — 第 8 / 19 章 · 2'53" · B2
醫院檢查室裡,血檢結果一出來,一句 slip someone the drug(偷偷給某人下藥)把說不清的昨夜解釋成有人下藥;再補 out of your system(已從體內代謝掉),藥勁過了,人沒事。想學醫院問診、追問細節和被人搪塞時的說法,這兩句夠用。
醫院檢查室裡,血檢結果顯示大量羅眠樂,醫生用 date-rape drug(迷姦藥)說明性質。病人問自己是不是遭侵犯,回答先否認,再補一句 slip someone the drug(偷偷給某人下藥)——確實有人趁其不備下藥。藥的事,醫生用 out of your system(已從體內代謝掉)來安撫:藥勁過了,人會沒事。醫生還提到他們整晚唸叨的婚禮和 Best Little Chapel(最佳小教堂),最後被問路時讓人自己查地圖。想學醫院問診、追問細節和被人搪塞時的說法,這幾句都實用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
whacked out of his minddate-rape drugslip someone the drugout of your system
本章短語
偷偷給某人下藥secretly drug someone
有人聽完血檢結果,問自己是不是被侵犯;回答先否掉這個推斷,再把重點放回「有人暗中下藥」,用一句 slip someone the drug 說清有人趁其不備下了藥。
The police say a man tried to slip someone the drug at the club.警方稱一名男子在俱樂部試圖偷偷給某人下藥。
神志不清、行為失控
迷姦藥
已從體內代謝掉
廢話;這還用說
自己查去,別煩我
51 句台詞裡標了 28 處
沒什麼大不了
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.說清事情怎麼發生
Although none of you could articulate how it happened.讓步狀語從句:Although 引出讓步從句,後面卻省了主句;上文“傷不重”補出“儘管如此”。
Although none of you could articulate how it happened.快說時 none of you 常連成一串,of 很輕,別逐詞切。
Although none of you could articulate how it happened.神志不清、行為失控
問診中,醫生說起另一個人的狀況:那人身體沒大傷,只是整個人 whacked out of his mind(神志不清、行為失控);緊接著又補一句「你們全都一樣」,把昨夜的事攤開。
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.神志不清——熟人描述醉酒或藥物反應,正式病歷別用
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.再佔用你幾分鐘
No, I know. But we just need a couple more minutes of your time.介意我看一下嗎
Do you mind if I look? I'm actually a doctor.不過是個牙醫 just 在這裡帶貶低:別把自己當醫生。
Yeah, you said that several times last night. But really, you're just a dentist.血檢結果出來了
Okay, this is interesting. Your blood work came in this morning.大量的…
They found a large amount of Ruphylin in your system.通常被叫作
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.date-rape 重音在前,drug 收住,別三個詞平均用力。
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.迷姦藥俗稱——新聞或安全提醒可提,別拿受害者開玩笑
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.偷偷給某人下藥
有人聽完血檢結果,問自己是不是被侵犯;回答先否掉這個推斷,再把重點放回「有人暗中下藥」,用一句 slip someone the drug 說清有人趁其不備下了藥。
I don't think so. But someone did slip you the drug.情態完成疑問:could have drugged 是對過去的追問:“怎麼可能有人給我們全下藥?”不是現在的能力。
Yeah. How could someone have drugged all of us?已從體內代謝掉
醫生用 out of your system 這句收尾:藥已經排出,身體會恢復,別再追問。語氣像安慰,也像把話題關上門。
The stuff's out of your system. You're gonna be fine.定語從句:we may have been talking about 修飾 something,指“可能聊過的事”,表對過去的推測。
Like, something we may have been talking about, or some place we were going?一直談論某事
You guys kept talking about some wedding last night.廢話;當然——熟人之間表示明知故問,正式場合別用
Yeah. No shit. Our buddy Doug's getting married tomorrow.那場婚禮有多贊 sick 不是生病,是俚語“超棒”。
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.為某事興奮到失控
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.超棒;很贊——年輕人口語誇東西,正式寫作改用 excellent
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.Get A Map 裡 A 只輕輕帶過,重音落在 Get 和 Map。
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.滾開——粗魯逐客,別對長輩或客戶說
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.自己想辦法弄明白
問路被追問到煩,醫生用 figure it out yourself 收尾,把對方推回自理狀態;“You're big boys”再補一層激將,意思是不想再被賴著。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.你們是大男人了 這裡不是“大男孩”,是拿“大人了”激對方自理。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.Figure it out 常連成 /ˈfɪɡjərɪtaʊt/,it 的 t 輕觸齒齦滑向 out,中間別斷。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.I don't think so. But someone did slip you the drug.我倒不這麼看。不過確實有人給你下了藥。 用 I don't think so 先否掉“被強姦”,再用 did 強調下藥確實發生,冷靜又留有餘地。
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.我知道。就在“自己找地圖”和“滾蛋”的拐角。 用假路名把“別問我”包裝成冷笑話,粗魯但有節奏,拒絕得乾脆。
I'm a doctor, not a tour guide.我是醫生,不是導遊。 把職業身份當擋箭牌,短句對仗,冷冷切斷對方繼續問路。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.自己想辦法吧,好嗎?你們都是大人了。 figure it out 加 big boys 把逐客令說成半帶挖苦的激將,短而傷人。
是「偷偷給某人下藥」。臺詞裡有人問自己昨晚是不是遭侵犯,回答 I don't think so. But someone did slip you the drug. 先否認性侵,再確認有人趁其不備下了藥。
指藥物「已從體內代謝掉」。臺詞裡的回覆是 The stuff's out of your system. You're gonna be fine. 意思是藥勁已經過了,人會沒事。
臺詞裡用 date-rape drug 指迷姦藥;前面先給藥名 Ruphylin(羅眠樂),再給俚語叫法 Roofies(迷姦藥的俗稱),最後用 Commonly known as the date-rape drug(俗稱迷姦藥)點明性質。
可以說 whacked out of his mind。臺詞裡描述另一個人時說他 just whacked out of his mind,還補一句 You all were,意思是當時幾個人都神志不清、行為失控。
臺詞裡有一句 Figure it out yourself, okay? You're big boys. 意思是「自己想辦法弄明白,行嗎?你們是大男人了」,語氣不客氣,適合熟人之間催對方別再問。
下一章 · 第 9 章out of his mind婚禮後失憶找新郎
第 1 章tell a soul量褲內縫後保證守密
第 2 章sniff it out酒鄉之行被查崗
第 3 章out of line套房裡亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋頂敬酒要結拜
第 5 章side with someone醒來發現洗手間裡有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找線索
第 7 章can't handle警車到手先裝鎮定
正在看 · 第 8 章slip someone the drug血檢揭開下藥真相
第 9 章out of his mind婚禮後失憶找新郎
第 10 章hold it together宿醉後追問伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被電
第 12 章freak him out圍著一輛車找線索
第 13 章slip something in坦白下藥後吵翻
第 14 章asking a lot上門追問浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看監控找道格
第 16 章quid pro quo拿錯包被討八萬
第 17 章classic mix-up沙漠贖人領錯道格
第 18 章only one way to find out電話裡拼出屋頂位置
第 19 章you don't have to say it荒唐一夜後約下週末晚飯“I don't think so. But someone did slip you the drug.”
“I'm not surprised you don't remember anything.”
“You're owing him some money for some drugs or something. Hey, Tony, tell him about the drugs, man. They caught us. They got us, man. Tell them this is your crack in my pocket, man.”
“There's something about the drugs stashed in the car that doesn't ring true for me.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...