早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:34

00:00 / 03:34

as far away as possible儘可能遠離

這場戲：聽歌憶起和平隊往事

空前絕後滿天飛 · 1980

第 5 章 · 共 10 章 · 3'34"

飛機上，麗莎撥起吉他說 This is one of my favorites（這是我最喜歡的一首），唱起《約旦河》。泰德聽著想起戰後的事：他只想 get as far away from things as possible（儘可能遠離這一切），於是和伊萊恩參加和平隊，被 assigned to（派駐到）一個與世隔絕的部落。想用英語聊「逃離」和「被派駐」，這段又好聽又好記。

生活 · 出行住宿表达 · 讲故事解释建议陌生人B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

as far away as possible（儘可能遠離）
heavy stuff 惡劣天氣、棘手的東西climb on top 爬升到雲層之上
1:42–2:03
21 秒
gain trust（贏得信任）
assigned to 被分配到、被派駐gained their trust 贏得了他們的信任up and coming 即將到來的、嶄露頭角的eager to learn 渴望學習、很想學
2:04–3:31
87 秒

夜航途中，麗莎抱著吉他，問泰德想不想聽首歌，然後唱起《約旦河》，一句 one of my favorites（我最喜歡的一首）就開了場。歌聲把泰德帶回過去：戰後他只想 get as far away from things as possible（儘可能遠離這一切），於是和伊萊恩加入和平隊，被 assigned to（派駐到）一個與世隔絕的部落，那裡的人從沒見過美國人。他們用一年時間介紹西方文化，慢慢 gain trust（贏得信任），先教健美操，再教球技，最後講 advanced competitive theory（高階競技理論）。想學聊往事、說「遠離」「派駐」「贏得信任」，這幾個說法都能用上。

one of my favorites我最喜歡的之一0:14hear a song聽一首歌0:06flow to the sea一路流向大海0:20

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級5/11

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I just wanted to get as far away from things as possible, so Elaine and I joined the Peace Corps.”

我當時只想離這一切越遠越好，於是和伊蓮一起參加了和平隊。

棒在哪裡

用最平的語氣交代人生轉折，逃離和理想攪在同一句裡。

句型骨架

I just wanted to get as far away as possible, so ...

使用場景

對朋友解釋當年為何遠走時用；對剛認識的人說會顯得往事太重。

同類表達

I wanted to put as much distance as possible between me and home. ／ I just needed to get away, so I joined up.

語域

中性

跟讀提示

as far away 連讀，as possible 放慢，so 前稍停。

套用 · 解釋換城市

I wanted to get as far away as possible, so I took the job abroad. 我想離得越遠越好，就接了那份出國的工作。

運用舉例

解釋換城市I wanted to get as far away as possible, so I took the job abroad.我想離得越遠越好，就接了那份出國的工作。

“You must understand, these people had been completely isolated from civilization.”

你得明白，這些人過去與文明世界完全隔絕。

棒在哪裡

先請對方理解再陳述事實，把一段離奇往事說得像個學術前提。

句型骨架

You must understand, ...

使用場景

向人解釋背景、請求對方設身處地時用；對不耐煩的人說像在說教。

同類表達

You have to understand, they were cut off from everything. ／ Bear in mind these people had no contact with the outside.

語域

正式

跟讀提示

must understand 稍重，isolated from 連讀，句尾下沉。

套用 · 解釋難處

You must understand, we had no budget for this at all. 你得明白，我們做這件事完全沒有預算。

運用舉例

解釋難處You must understand, we had no budget for this at all.你得明白，我們做這件事完全沒有預算。

“I was patient with them, and they were eager to learn.”

我很有耐心，他們也很想學。

棒在哪裡

兩句並列把師生關係說圓，語氣謙虛，卻暗暗在誇自己。

句型骨架

I was ... with them, and they were eager to ...

使用場景

對同事講帶新人的經歷時用；對上級說容易顯得在自我表揚。

同類表達

I took it slowly, and they were keen to pick it up. ／ They were quick to learn and I never rushed them.

語域

中性

跟讀提示

patient 和 eager 各重讀，兩句之間稍停頓。

套用 · 帶實習生

I was patient with the interns, and they were eager to learn. 我對實習生很有耐心，他們也很想學。

運用舉例

帶實習生I was patient with the interns, and they were eager to learn.我對實習生很有耐心，他們也很想學。

“At first they didn't know what to think of us.”

一開始他們不知道該怎麼看待我們。

棒在哪裡

用最樸素的轉折交代關係從陌生到信任，先抑後揚都壓在這一句裡。

句型骨架

At first, they didn't know what to think of ...

使用場景

回憶一段關係或合作的起點時用；對當事人說會像在強調當初的不待見。

同類表達

At first they weren't sure about us. ／ They didn't know what to make of us at first.

語域

中性

跟讀提示

At first 稍頓，didn't know what to think 連成一串，of us 輕收。

套用 · 新同事

At first they didn't know what to think of the new hire. 起初大家不知道該怎麼看這個新來的。

運用舉例

新同事At first they didn't know what to think of the new hire.起初大家不知道該怎麼看這個新來的。

《空前絕後滿天飛》進度

看到第 5 / 10 章 · 後面還有約 17 分鐘

下一章 · 06crack under pressure頂不住壓力這場戲：客機失能塔臺求救

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 up and coming 說即將到來
記住 gain trust 是慢慢贏來的
聽懂 as possible 的儘可能框架
分清 stretch your money 的省錢說法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

as far away as possible 是什麼意思？

意思是「儘可能遠離」。泰德說 I just wanted to get as far away from things as possible，就是想離這一切越遠越好，於是和伊萊恩參加了和平隊。

「贏得信任」英語怎麼說？

說 gain trust。文裡說 But soon, we gained their trust，就是「但很快，我們贏得了他們的信任」，gain 比 win 更強調慢慢得到。

「即將到來的」英語怎麼說？

說 up and coming，比如 the up and coming monsoon months 就是「即將到來的季風雨季」；它也能形容嶄露頭角的新人。

one of my favorites 怎麼用？

「我最喜歡的之一」。麗莎介紹要彈的曲子說 This is one of my favorites，就是「這是我最喜歡的一首」，後面接自己喜歡的歌、書、地方都行。

stretch your food dollar 是什麼意思？

字面是「把飯錢拉長」，意思是讓伙食費更經花、能撐更久。廣告說保鮮盒適合存剩菜，能幫主婦 stretch your food dollar，就是為省錢。