這場戲：深夜煲電話聊失戀
第 9 章 · 共 20 章 · 3'00"
哈利半夜打電話給莎莉，兩人一邊看《卡薩布蘭卡》一邊聊失戀。哈利說 Maybe I only miss the idea of Helen（也許我想的只是海倫那個念想），莎莉則吐槽他 high maintenance（難伺候）。想學怎麼深夜煲電話粥、怎麼溫柔又毒舌地拆穿對方，這段最鬆弛。
「對某人的想像」：the idea of him
haven't been sleeping 一直沒睡著the same side 床的同一側the good thing about 某事可取的一面the idea of him 關於他的那個念想
「難伺候、要求多」英語說 high maintenance
low maintenance 好養活、不挑剔high maintenance 難伺候、要求多on the side 醬汁另放、單放一碟a beautiful friendship 一段美好友誼的開始
哈利半夜打電話給莎莉，兩人一邊看《卡薩布蘭卡》一邊聊各自的失戀。哈利說自己睡不著、甚至 Maybe I'm coming down with something（也許生病了），又坦白 I really miss Helen（我真的很想海倫）；莎莉則說 I miss the idea of him（我想的是關於他的那個念想），聊著聊著兩人互相拆臺，莎莉笑他是 high maintenance（難伺候）。最後《卡薩布蘭卡》那句 Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship（我覺得這正是一段美好友誼的開始）彷彿說的就是他們。想學怎麼深夜煲電話粥、怎麼溫柔又毒舌地互相拆臺，這段最鬆弛。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're high maintenance, but you think you're low maintenance.”
你是高維護型，卻自以為低維護型。
一句話把自我認知的錯位說透，精準又好笑。
You're X, but you think you're Y.
吐槽朋友或自己嘴硬時用；對不太熟的人說會得罪人。
You're a morning person, but you think you're a night owl. ／ He's a snob, but he thinks he's down to earth.
口語
high 和 low 對照重讀，but 後稍停。
You are a planner, but you think you are spontaneous. 你明明愛做計劃，卻自以為很隨性。
“Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.”
路易，我覺得這正是一段美好友誼的開始。
影史名句被挪來當玩笑，既是致敬也是真心。
I think this is the beginning of ...
宣佈一段關係或合作剛起步時用；莊重場合引用會顯得輕佻。
I think this is the start of something good. ／ This feels like the beginning of a long partnership.
中性
this is the 連讀，beautiful 重讀拉長。
I think this is the beginning of a great partnership. 我覺得這正是一段絕佳合作的開始。
“- What'll you do? - I'll stay up and moan.”
我就熬夜哼哼。
把失眠和自憐說成一句俏皮話，苦中作樂。
stay up and ...
自嘲熬夜或抱怨身體時用；對醫生描述症狀別這麼說，太含糊。
I'll be up and feeling sorry for myself. ／ I'll lie awake and complain.
口語
stay up 連讀，moan 拖長帶點自憐。
If I can't sleep, I'll stay up and watch old movies. 睡不著的話，我就熬夜看老電影。
“Maybe I only miss the idea of Helen.”
也許我懷念的只是「海倫」這個概念。
把失戀的痛拆開來講：想的是回憶裡的那個人，不是真實的那個人。
Maybe I only miss the idea of ...
深夜談心、承認自己放不下時能用；對剛失去親人的人說要看場合。
Maybe I just miss the idea of him. ／ Perhaps it's the memory I miss, not her.
中性
Maybe I 連讀，only 重讀，idea of 連讀，Helen 輕聲收尾。
Maybe I only miss the idea of that job. 也許我懷念的只是那份工作的概念。
下一章 · 10get out there出去見見人這場戲：餐廳裡學做作腔調意思是「隨你便、就按你的來」，多帶點無奈或賭氣。臺詞裡 All right, fine. Have it your way，就是「行吧，隨你便」，吵不動了的收尾話。
說 high maintenance。哈利說 You're high maintenance, but you think you're low maintenance，就是「你難伺候，卻自以為好打發」，用來形容要求多、事兒多的人。
意思是「染上（小病）」。臺詞裡 I'm definitely coming down with something，就是「我一定是生病了」，後面常接 a cold、a fever 這類小毛病。
指「對某人的想像、那個念想」，不是真人本身。臺詞裡 I miss the idea of him，就是「我想念的只是關於他的那個念想」，常用來解釋失戀後的感覺。
意思是「醬汁另放、單放一碟」，服務員能聽懂。臺詞裡 but on the side，就是「但醬汁另放」。莎莉還調侃說 on the side 對她是天大的事。
