電影裡的英語，一章一章聽懂。

雷諾上尉端著香檳湊到伊爾莎和維克多這桌，先說 a gross understatement（說得太輕了）誇她美，又透露他和裡克之間 a game we play（心照不宣的把戲）——賬單記上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就當面逼問維克多。想學怎麼把恭維說到極致、怎麼形容兩人之間的默契小把戲，這段最出彩。

咖啡館裡少校當面逼問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 5/20 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 質問

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

為了教亮翅飛，眾人把他交給古怪的飛行教練雷霆，對方一開口就講 Small wings are teeth, the claws of the sky（小翅膀是牙齒，是天空的利爪），還逼他整天練。真正給希望的是長頸那句：his heart can pay the balance（他的心能把差額補上）。想學怪師語錄和走心鼓勵，這段又中二又暖。

找教練學飛後談遷徙 · 荒野機器人 2024 · 第 8/15 章

• 演講動員
• 求人幫忙
• 解釋

希拉里和茜茜這對老友打牌，一邊鬥嘴一邊翻舊賬：茜茜說 You will never beat me at cards（打牌你永遠贏不了我），又感慨 it's really been a great summer（這個夏天過得真好）。被說 stretch the truth（添油加醋）時，她回一句 my memory is long（我記性好得很）。想學和老朋友互懟、感嘆時光的說法，這段很暖。

打牌回憶後媽媽倒下 · 莫負當年情 1988 · 第 28/30 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 調侃

瑪麗和傑斯的婚禮上，哈利和莎莉卻在為那一夜吵翻。莎莉問 Why can't we get past this（我們為什麼就是過不去這一關），哈利卻說別把這事看得太重。她指責他一完事就走出門，他辯解說 Sprinted is more like it（那叫衝出去）。想學怎麼吵一場體面的架、怎麼把委屈說清楚，這段臺詞句句能抄。

婚禮上為舊情翻臉 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 19/20 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

一個下午，幾個女孩在杜伊太太家做頭髮。寶拉說起家裡：爸爸要是能 regular with（按時給）撫養費，媽媽不會病倒；一句 Wow! You should do this for a living（靠這手藝就能吃飯）把氣氛拉回來。可一提到男朋友，她問西爾維婭 Don't tell me you never had a boyfriend（別跟我說你沒交過男朋友）。想學閒聊套話就用得上。

女孩們串門聊男友 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 抱怨

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

布倫給每位朋友寄來一隻打不開的木盒，大家邊拆邊鬥嘴：伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control（現在什麼都講「覺醒」，完全失控了）火藥味十足；想勸人別裝看不見，就說 stick your head in the sand（把頭埋進沙裡、逃避現實）。學幾句吐槽時政、拆謎題聊天的表達，這場最合適。

眾人破解木盒邀請 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 1/8 章

• 聚會
• 抱怨
• 調侃

多姆說前任和埃裡克約他去舊餐廳 clear the air（把話說開），雅絲當場傻眼：Wild（離譜）！她勸他別去，改去雷射槍戰 merk 幾個小孩兒（輕鬆擊敗），還說 You're gonna let them off the hook（你要放他們一馬？）。多姆卻堅持這是他的 process（過程）。想學英式口語裡怎麼吐槽、怎麼勸人，這段夠用。

被勸別去前任飯局 · 分手有緣人 2023 · 第 5/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 建議

除夕夜，喬逃出諾瑪的豪宅，鑽進阿蒂在拉斯帕爾馬斯的派對。他找阿蒂開口：can you put me up（能讓我借住嗎），就這麼在沙發安頓下來；轉頭碰上貝蒂·謝弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜還差一點）把氣氛點活。想學借住、寒暄和抖機靈的英語，這段最熱鬧。

逃去除夕派對偶遇舊識 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

魯伯特在樓下自導自演一場午飯戲：傑裡求他 take over（接手、代管）節目六週，他一邊推辭一邊享受，最後鬆口答應。媽媽在樓上喊「你在跟誰說話」，把他拉回現實。想學怎麼推掉又不想撕破臉，work it out（想出辦法解決）和 not that big a deal（沒什麼大不了）都值得記。

求人接手節目六週 · 喜劇之王 1982 · 第 3/21 章

• 談判
• 求人幫忙
• 勸說