Daddy's Home · 2015 — 第 3 / 18 章 · 3'54" · B2

兩個爸爸爭著哄睡:tricky waters to navigate

孩子的父親一見面就誇新繼父是 heavy hitter(有分量的大人物),一句 tricky waters to navigate(難處理的局面)把尷尬說成需要小心應付的水域,轉頭又搶著給孩子掖被子哄睡。遇到要拉近關係又不能太冒犯的場合,這套先夸人再提要求的說話方式很實用。

發生了什麼

孩子的父親一見面就打量新繼父:先用 new and improved(升級版,帶調侃)稱對方是“升級版丈夫”,又誇他是 heavy hitter(有分量的大人物),還補一句 tricky waters to navigate(難處理的局面),把再組家庭的尷尬說成需要小心航行的水域。等孩子該睡了,他又說 I don't want to overstep(我不想越界),接著請求 tuck in(掖被子哄睡)兩個孩子。想學怎麼先捧人再提要求、怎麼用委婉話處理難堪場面,這場戲裡都能找到現成說法。

家庭 · 亲子冲突社交 · 调侃夸奖调侃对手B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誇獎和試探怎樣交替出現
  • 注意生父借孩子請求當擋箭牌
  • 聽繼父短答裡的不自在

留意這幾個短語

new and improvedheavy hittercrack the codetricky waters to navigate

00:00 / 03:54
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白國王的睡前故事6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

tricky waters to navigate

難處理的局面a delicate situation to handle

有人承認自己在機場慌了,對方順勢用 tricky waters to navigate(難處理的局面)形容這局面,既給雙方臺階,也把尷尬推成需要小心應對的事。

Talking about money with in-laws can be tricky waters to navigate.和公婆談錢可能是很難拿捏的局面。

本章還有

  • new and improved

    升級版(帶調侃)

  • heavy hitter

    有分量的大人物

  • crack the code

    摸清門道

  • tuck in

    掖被子哄睡

  • Step King

    繼父王(雙關)

本章全部批註

83 句台詞裡標了 29 處

短語 · B2
the new and improved X

升級版(帶調侃)

有人先確認自己就是對方口中的那位,緊接著用 new and improved(升級版,帶調侃)把對方稱作“升級版新丈夫”;語氣熱絡,實際一開始就把人放進被比較的位置。

I sure am. You must be the new and improved husband.
俚語 · B2
big guns

大人物/壯漢(暱稱)——熟人打趣對方有分量,正式場合別用

Bring it in, big guns.
短語 · B2
a heavy hitter like someone

有分量的大人物

機場認錯人的事被輕輕否認後,有人用 heavy hitter(有分量的大人物)捧對方,這個棒球比喻既像誇獎又像試探。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
發音
heavy hitter

hitter 裡的 t 在美音中輕彈一下,別咬成硬 t。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
語法 · B1
the guy who's raising my kids

定語從句:who's raising my kids 修飾 the guy,說明是‘正在養我孩子的那個人’。

- Yeah, I know that. - The truth is, I saw you before you saw me, and I'm thinking, "This is the guy who's raising my kids?"
短語 · B2
look like the real deal

真材實料、靠譜的人/物 這裡說繼父看起來是真靠譜

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
俚語 · C1
damn it if

我敢說…真是…——粗口強調,正式場合別用

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
短語 · B1
figure something out

想明白、弄清楚

You figured it out, didn't you?
短語 · B2
crack the code

摸清門道

有人先問對方是不是已經看穿,緊接一句 crack the code(臺詞裡是 cracked the code);被誇的人只說不敢當,這邊馬上頂回去,不許他裝謙虛。

You cracked the code.
短語 · B2
play the humble game

裝謙虛 這裡指對方故意演低調

Don't play that humble game with me.
發音
got it goin'

got it 常連成 /ˈɡɑɾɪt/,兩個 t 合成一個閃音,goin' 收在鼻音上不拖尾。

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
俚語 · B2
got it goin' on

魅力十足——熟人夸人,正式場合少用

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
短語 · C1
navigate tricky waters

難處理的局面

有人承認自己在機場慌了,對方順勢用 tricky waters to navigate(難處理的局面)形容這局面,既給雙方臺階,也把尷尬推成需要小心應對的事。

Look, these are tricky waters to navigate.
短語 · B1
mean the world to someone

對某人意義重大

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
短語 · B1
tuck someone in

掖被子哄睡

孩子該睡覺了,有人先說自己不想越界,再用 tuck in 提出哄睡請求;禮貌外殼下是搶親密時刻。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
語法 · B2
if I could tuck in our two little blessings

條件狀語從句:if I could... 是委婉條件,配合 would mean 表示‘如果能…就太好了’。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
發音
to me

to me 縮得很輕,重音留在 world,別等每個詞都清楚。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
短語 · B2
mess up badly

搞砸得很慘

The King messed up. He messed up bad.
短語 · C1
ride off to slay dragons

去闖蕩冒險(帶英雄幻想) 這裡指生父自以為離家去當英雄

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.
短語 · B2
receive word that...

收到訊息、得到風聲

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
短語 · B1
be ruled over by someone

被…統治、管著

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
語法 · C1
was being ruled over by

過去進行時被動:was being ruled over 是過去進行時被動,強調領地當時正被人統治。

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
短語 · C1
spin a yarn

編故事、講故事 這裡指生父在編睡前故事

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
短語 · B2
listen in on something

旁聽、湊過去聽

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
俚語 · B2
sack time

睡覺時間——美式口語,家裡或朋友間用

Actually, it's getting late. You two need to get some sack time.
短語 · C1
no matter how + adj + they seem

不管顯得多武斷

孩子還想聽故事,有人先說尊重 Brad 的規矩,又補一句 no matter how arbitrary they seem(不管顯得多武斷);聽起來配合,實際在貶低對方。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
語法 · B2
no matter how arbitrary they seem

讓步狀語從句:no matter how + 形容詞 + 主語 + seem,構成讓步,意思是‘不管顯得多…’。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
發音
how arbitrary they

重音壓在 arbitrary 上,how、they 輕輕帶過。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
短語 · A2
sleep tight

睡個好覺(道晚安)

Good night, buddy. Sleep tight. Sleep tight.

看懂「兩個爸爸爭著哄睡」

發音重點

  • heavy hitter — hitter 裡的 t 在美音中輕彈一下,別咬成硬 t。
  • got it goin' — got it 常連成 /ˈɡɑɾɪt/,兩個 t 合成一個閃音,goin' 收在鼻音上不拖尾。
  • to me — to me 縮得很輕,重音留在 world,別等每個詞都清楚。
  • how arbitrary they — 重音壓在 arbitrary 上,how、they 輕輕帶過。
I sure am. You must be the new and improved husband.

當然是我。你一定是那個升級版的新丈夫。 把繼父說成商品升級版,客氣裡先佔上風。

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.

我很確定,像您這樣有分量的人物我肯定會記得。 用棒球重炮手捧人,抬得高又留退路。

Look, these are tricky waters to navigate.

你看,這種局面很難拿捏。 把複雜關係比作難走的水路,承認難處又不把話說死。

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.

我不想越界,但如果能哄我們這兩個小寶貝睡覺,那對我意義重大。 先道歉再提要求,把爭好感包成謙卑請求。

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.

他以為自己可以騎上馬去屠龍,而他的王后會永遠等他。 把自私出走寫成英雄史詩,越浪漫越扎心。

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?

嘿,我很想整晚待在這兒,但咱們還是尊重布拉德的規矩吧,不管它們顯得多武斷。行嗎? 嘴上尊重規矩,順手給規矩貼上武斷標籤。

關於這一章的問題

new and improved 是什麼意思?

這裡說對方是「升級版(帶調侃)」丈夫,不是認真誇產品換代;它把再組家庭的關係說得像新版本,客氣裡藏著比較。

「難處理的局面」英語怎麼說?

可以說 tricky waters to navigate。字面是“不好航行的水域”,這裡把局面比作這種水域,意思是這事很棘手,要小心應付。

tuck in 是「塞進去」嗎?

在哄孩子睡覺的場景裡,tuck in 是掖好被子、安頓孩子入睡。臺詞裡有人用它請求給兩個孩子蓋被子。

heavy hitter 是「體重很大的人」嗎?

不是。這裡指有分量的大人物,a heavy hitter like yourself 是在誇對方來頭不小,帶點奉承。

「我不想越界」英語怎麼說?

說 I don't want to overstep。overstep 是越過本分或界限,先把這句話說在前頭,再提請求會顯得客氣。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 3 / 18 章 · 後面還有約 39 分鐘