WinkLingo
登入
00:00 / 02:19
00:00 / 02:19

a little bird tells me聽人說

這場戲：八卦斯蒂談戀愛

美好事物 · 1996

第 8 章 · 共 11 章 · 2'19"

IMDb ↗

桑德拉逮住斯蒂就開始八卦，一句 A little bird tells me you're in love（有人跟我說你談戀愛了），還自作主張把物件叫成 Noleen（諾琳），塞錢讓他買花。斯蒂推不掉，只能說 I can't take your money（我不能拿你的錢）。想學英式八卦、打趣和塞錢，這段最逗。

社交 · 寒暄破冰调侃建议朋友B1快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. outta life 是「這輩子圖什麼」

    knock it 別急著否定、別瞧不起money to be made 某行當有利可圖、能掙到錢a decent pair of shoes 一雙像樣的鞋let the rain in 讓某物進來、漏進來

    0:38–1:05
    27 秒

  2. a little bird tells me 是「聽人說」

    beans to spill 有秘密要說、有料要爆A little bird tells me 聽人說、有小道訊息a bit of luck 一點運氣、一點福氣

    1:05–1:47
    42 秒

桑德拉和托尼在家拌嘴，托尼說別小看賣酒這行，Don't knock it, there's money to be made in booze（別瞧不起，賣酒能掙錢）；被問 Is that all you want outta life（你這輩子就圖這個），他說自己這輩子就想掙夠錢，買一雙不漏雨的鞋。斯蒂來了，桑德拉馬上八卦：A little bird tells me you're in love（有人跟我說你談戀愛了），還追問對方名字，一口咬定叫 Noleen（諾琳），說 It's about time, too, you deserve a bit of luck（也該走點運了），還塞錢讓他買禮物。斯蒂推辭 I can't take your money（我不能拿你的錢），有人插嘴說他用詞 It really disempowers you（這麼說真的很貶低你自己）。想學英式拌嘴、八卦和婉拒，這段最地道。

a little bird tells me聽人說、有小道訊息1:10don't knock it別看不起、別急著否定0:41beans to spill有秘密要說、有料要爆1:08

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級5/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《美好事物》進度

看到第 8 / 11 章 · 後面還有約 8 分鐘

← 上一章
下一章 · 09put two and two together把線索串起來看穿這場戲：母親識破兒子去酒吧

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 用 outta life 說出小而具體的願望
  2. 學會 a little bird tells me 打聽八卦
  3. 用 don't knock it 替自己做的事辯護
  4. 聽懂 addict 裡的反諷與玩笑
  5. 用 a bit of luck 給朋友祝福

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
a little bird tells me 是什麼意思？

字面是「有隻小鳥告訴我」，實際是「我聽人說、有小道訊息」。臺詞 A little bird tells me you're in love 就是「有人跟我說你談戀愛了」，是打聽八卦的開場白。

don't knock it 是什麼意思？

意思是「別看不起、別急著否定」。臺詞 Don't knock it, there's money to be made in booze 就是「別瞧不起這行，賣酒能掙錢」，用來替某件事說好話。

beans to spill 是什麼意思？

來自 spill the beans（說漏嘴、爆料），any beans to spill 就是「有什麼料要爆嗎、有什麼秘密要說嗎」。臺詞 Here, Ste. Any beans to spill? 就是湊上去打聽訊息。

「有料要爆」英語怎麼說？

beans to spill。spill the beans 是「把秘密說出去」，把 beans 換成問句 any beans to spill 就是問對方有沒有料可爆，朋友間打趣時常用。

「一點運氣」英語怎麼說？

a bit of luck。臺詞 you deserve a bit of luck 就是「你也該走點運了」，用來祝人好運或說人該轉運了。

addict 在這裡是什麼意思？

addict 本是「上癮的人、癮君子」。臺詞 You're addicted to that pub, addict 是反話打趣，說對方「對那家酒吧上癮了」，並不是真罵。