電影裡的英語，一章一章聽懂。

多年沒見的吉姆和阿曼達在咖啡館敘舊，聊到有人母親去世、舊屋要翻新，客套裡全是試探。有人先說 I dig it（我挺喜歡），輕描淡寫地講起圖森暖和的天氣；被問還沒結婚，又用 married to the work（全身心撲在工作上）把單身說成「嫁給工作」。想聊近況、想自嘲單身，這兩句都能直接用。

多年後咖啡館敘舊 · 藍色傑伊 2016 · 第 1/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

清早的布達佩斯小店，夥計們一個接一個進門，有人抱怨跑腿、有人曬新皮草。有人一句 It doesn't hurt to be too early（早一點總沒壞處），有人說自己鵝肝吃多了，同事立刻 make something out of nothing（沒事找事）。想在閒聊裡聽懂弦外之音，這段很合適。

清早到店同事互相打趣 · 街角的商店 1940 · 第 1/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。

街機點撥與遊艇爭執 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建議

桑德拉逮住斯蒂就開始八卦，一句 A little bird tells me you're in love（有人跟我說你談戀愛了），還自作主張把物件叫成 Noleen（諾琳），塞錢讓他買花。斯蒂推不掉，只能說 I can't take your money（我不能拿你的錢）。想學英式八卦、打趣和塞錢，這段最逗。

八卦斯蒂談戀愛 · 美好事物 1996 · 第 8/11 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

夜裡的唐頓，瑪麗和巴伯先生聊起自己的兩段婚姻：第一任丈夫車禍去世，第二任丈夫亨利務實得多。她說 You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.（婚姻是長篇小說，不是短篇），一路上還有 plot twists（情節反轉）。想學怎麼談感情、怎麼形容婚姻的曲折，這些話很地道。

深夜長談兩段婚姻 · 唐頓莊園2 2022 · 第 9/18 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 坦白

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

兩人躺在床上看電視，先吐槽路人 toupee（男式假髮片）和拉皮過度的臉，又聊到瑪麗。朋友說瑪麗雖然 screwed up（一團糟），但人很棒，right up your alley（正合你的胃口），於是一個勁勸他打電話。艾薩克嘴上說 Tracy's too young（特蕾西太年輕），其實已經心動。想學床上閒聊式的英文，這段很生活。

床上被勸給她打電話 · 曼哈頓 1979 · 第 16/23 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

樹屋裡，埃莉諾和愛德華聊起處境：他只求 the quiet of a private life（清靜的私人生活），母親卻逼他出人頭地；她點破他 will inherit your fortune（繼承家產），而她和妹妹連掙一份都不行。末了兩人自嘲地來一句 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。想學舊式禮貌說法和自嘲，這段很妙。

樹屋邊的私下交談 · 理智與情感 1995 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

亨伯特帶著洛麗塔深夜投宿，前臺卻說大會把旅館 tied up in knots（搞得忙得團團轉），一間空房都沒有；好說歹說只勻出一間單床房，他還能面不改色地說「就算我太太來也住得下」。想表達「忙得團團轉」，或開口前先來一句 as a matter of fact（其實），都很自然。

滿房只勻出一間單床房 · 洛麗塔 1962 · 第 17/30 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 請求

理髮店裡，大夫判了普斯「死刑」：You are down to your last life（你只剩最後一條命了）。普斯不服，自稱 I am Puss in Boots, loved by one and all（人見人愛），甩下一句 I am no one's lap cat（我誰的膝上貓都不是）。對方只好提醒他 death comes for us all（死神人人都會來）。想學看病和嘴硬回懟，這段最好笑。

大夫宣判只剩一命 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 3/22 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 警告