這場戲：初見廣告牌女孩
第 21 章 · 共 22 章 · 3'16"
尼爾在鎮上見到廣告牌上的琳，她開口就是粗話加髒字，把尼爾聽得一愣；原來這只是她設的「公主測試」——男人要是急著 score points on（討好她）說好話，就被淘汰。她還講起那些廣告牌暗號，和來接她的王子。想學 too good to be true（好得令人起疑）怎麼說，這段很妙。
「是裝出來的」說 It's just an act
the way I fucking talk 我說話的這個樣子an act 是裝出來的樣子sort of 算是、有點兒
❝ 獨白 · 4 句 琳的童話式自白
把隨機相遇說成童話考驗，輕鬆裡藏著認真。
「好得令人起疑」用 too good to be true 說
no question 毫不猶豫、毫無疑問too good to be true 好得令人起疑Hold that thought 先別急著下結論
尼爾終於見到廣告牌上的女孩琳。她一出場滿口粗話，把尼爾聽得發懵，原來這只是她的「公主測試」：男人總急著 score points on（討好她），誇她說話迷人，她偏要看誰不裝。她解釋，那些廣告牌都是她留下的暗號，她許願遇到對的人，是格蘭特告訴她的；按故事套路，王子得先經受考驗，公主才信他配得上。輪到尼爾，兩人一起做 sympathica test（合拍測試）：西柚切半還是剝皮、薄底還是厚底披薩、《第三類接觸》要不要上船。談得那麼合，尼爾反而說 too good to be true（好得令人起疑），琳就故意露出一點破綻。這些說法適合形容約會試探，也適合聊「什麼算完美」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You make Mike Tyson sound like an Oxford graduate.”
你讓邁克·泰森聽著都像是牛津畢業的。
一句不帶髒字的損人，把對方的粗俗誇張到極點。
You make X sound like Y.
朋友互損時用，要配誇張物件；對不熟的人或長輩別說。
You make Einstein sound like a dropout. ／ You make a saint sound like a crook.
口語
重音落在 make 和 graduate，中間一口氣帶過。
You make a cat in a rainstorm sound like an opera star. 你讓暴雨裡的貓聽著都像歌劇明星。
“I'm the guy who got you out.”
是我把你弄出來的。
不吹不擂，一句就把救命之恩講得平平淡淡。
the guy who did something
朋友間提起自己幫過什麼忙時用；反覆邀功會招人煩。
I'm the one who pulled the strings. ／ I'm the guy who made it happen.
口語
the guy who 連讀，out 收得乾淨利落。
I'm the guy who got the servers back online. 就是我讓伺服器重新跑起來的。
“You know, when something seems too good to be true?”
你知道吧，就是那種好得不像真的的感覺？
把一句老話塞進問句，替尼爾說出隱隱的不安。
when something seems too good to be true
遇到太好的機會或太順的關係時提醒用；正式報告別這麼口語。
If it sounds too good to be true, it usually is. ／ It all feels too good to be true.
中性
seems 弱讀，true 上揚，問句尾音別壓平。
The salary seemed too good to be true, so he checked the company. 薪水好得不像真的，於是他去查了那家公司。
“You see? I'm not that perfect.”
你看吧？我也沒那麼完美。
把「完美」當笑點收回，自嘲裡帶著一點試探和親近。
You see? I'm not that X.
自嘲地消解別人給你戴的高帽時能用；真被誇時這麼說又顯得太謙虛。
See? Perfect I am not. ／ Told you, I'm not as perfect as they say.
口語
You see 升調，perfect 重讀後面收住。
You see? I am not that organized after all. 你看吧？我也沒那麼有條理。
See, I made a wish to meet the right guy. Although if I'd have known that I had to spend a year in jail waiting, maybe I wouldn't have. Anyway, the prince has to undergo tests and challenges, so that the princess will be convinced that he's worthy. And you passed mine, so what's yours?
你看，我許了個願，想遇到對的人。 不過早知道得在牢裡等上一年，我可能就不許了。 總之，王子必須經受考驗和挑戰，公主才會相信他配得上自己。 你過了我這一關，那你那關是什麼？
下一章 · 22take it to the bank板上釘釘這場戲：被當成兇手圍堵公路字面是「好得不像真的」，指好到讓人起疑、覺得肯定有問題。戲裡尼爾覺得兩人太合拍，就說了這句。
用 score points on someone，指為了贏得對方好感而刻意表現。戲裡琳說男人總急著在她面前 score points。
指「讓人耳目一新的人或事」。戲裡那男人嘴上說琳說話 refreshing、a breath of fresh air，琳立刻用 air from the sewer 反諷回去。
指「琢磨明白、想通」。戲裡琳說 I knew somebody would figure it out eventually，就是「我就知道早晚有人能琢磨出來」。
基本是「和某人約會、交往」。戲裡琳用 I would never go out with somebody who talks like that 來試探男人會不會為了追她而說違心話。
