這場戲：茶室鬥嘴後雨中散步
第 10 章 · 共 23 章 · 3'10"
俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。
「憋得發瘋」英語怎麼說？stir-crazy
sitting around 閒坐著stir-crazy 憋得發瘋wind up 最終落得
「你看起來真不錯」You look kinda nice（你看起來挺不錯）
soaking wet 溼透了react so strongly 反應這麼強烈a little bit of 一點點turn into 變成
俄式茶室裡，艾薩克和特蕾西為吃的鬥嘴，他還想 pick up（搭訕）鄰桌的兩個女生。回家後他打電話約人，又接到電話，說自己 sitting around（閒坐著）翻雜誌、看得 stir-crazy（憋得發瘋），想出去走走。結果外面是雷暴，兩人在中央公園淋到 soaking wet（溼透了），他堅持說怕的是電，還嘴硬說下回找人散步別找他；可最後他還是說，你其實 sort of pretty（有點好看）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's an electrical storm. You wanna wind up in an ashtray?”
這是雷暴天。你想被劈成灰嗎？
把雷雨天說成「變成菸灰缸」，誇張又俏皮，一句話定住整場氣氛。
You wanna wind up ...?
半開玩笑警告別人別冒險時用；真出危險時別拿它開玩笑。
Do you want to end up flat on your back? ／ You'll wind up in trouble if you keep this up.
口語
electrical storm 重讀，wind up 連讀，句尾上揚。
Slow down, or you'll wind up in a ditch. 開慢點，不然你會翻進溝裡。
“Next time you want someone to walk with you, get somebody else.”
下次你想找人陪你散步，換別人吧。
一句賭氣的話把「下次不陪你」說得乾脆，委屈和傲嬌全在裡面。
Next time you ..., get somebody else.
賭氣回絕時用；真談合作或工作時這麼說會顯得不成熟。
Find someone else to drag along next time. ／ Ask somebody else if you want company.
口語
Next time 輕讀，get somebody else 重讀收尾。
Next time you need a ride, get somebody else. 下次你要人送，找別人吧。
“You look kinda nice, actually. You're sort of pretty.”
其實你看起來挺不錯的。你有點好看。
彆扭的人夸人也要繞兩圈，actually 和 sort of 把真心藏在猶豫後面。
You look kinda ..., actually.
不好意思直接夸人時用；正式場合換成更明確的讚美。
You actually look quite good. ／ You're prettier than you let on.
口語
kinda 弱讀，actually 後稍停，sort of 輕帶過。
That colour looks kinda nice on you, actually. 那個顏色穿在你身上，其實挺好看的。
“D'you know every year one or two people get killed during a storm in Central Park?”
你知道嗎，中央公園每年暴風雨裡都會有一兩個人被砸死。
用一條冷知識勸人躲雨，黑色幽默裡全是關心。
Every year one or two people get killed during ___.
用嚇人的冷知識勸人注意安全時用；對膽小的人說會適得其反，看物件。
People die in this park every year, you know. ／ Every year a couple of people get struck out here.
口語
D'you know 連讀，one or two people 輕快，get killed 重讀，in Central Park 降調。
Every year one or two people get killed on this road. 這條路每年都會有一兩個人出事。
下一章 · 11at my fingertips隨手可得這場戲：雨中散步再進天文館常指「最終落到某種結果或處境」，後面可接動名詞或介詞短語。片裡問你難道想 wind up in an ashtray，就是「想被電成灰嗎」。
形容一個人被關在室內太久、憋得發瘋、非出去不可。片裡說 I'm going stir-crazy，就是想出門透氣的誇張說法。
說 soaking wet，也可以說 soaked。soaking 強調「溼透、滴水的程度」，淋雨之後最常用它。
口語裡常指在酒吧等場合「搭訕、勾搭上某人」，不是「接人」。片裡說本來能 pick up 那兩個女生，就是搭上她們。
指「隨口一試、姑且問問」，不抱太大希望。片裡打電話約人被拒後說 it was just a shot，就是給自己找臺階。
