這場戲：上門修好收音機
第 4 章 · 共 27 章 · 5'00"
庫爾特敲開布倫達家的門，只為修好一臺沒聲的收音機——一句 missing a battery（少裝了一節電池）就讓他留了下來。聊到失明的兒子，布倫達只說 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事輕輕帶過。想學怎麼自然登門、怎麼把重話說輕，這場戲夠用。
收音機只是 missing a battery（少裝了一節電池）
missing a battery 少裝了一節電池there we go 好了、搞定after all 說到底、其實還是
一句 be blunt（有話直說）把話挑明
be blunt 有話直說、不繞彎passionate about 對某事特別上心on his own journey 有他自己的路要走
這是庫爾特和布倫達真正認識彼此的一場戲。布倫達在家照顧兩個孩子，收音機突然不響了。晚上庫爾特登門，一句 I didn't mean to scare you（我不是故意嚇你）先化解尷尬，又發現收音機只是 missing a battery（少裝了一節電池），隨手修好。他和失明的扎克聊卡車，聊得很自然。布倫達的媽媽在旁打趣，布倫達卻認真問他怎麼找到自己家、為什麼來。聊到扎克，她說 He's on his own journey（有他自己的路要走），不博同情。臨走前她留下電話，庫爾特說自己走了三英里來，值得。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know? Maybe country ain't so bad after all.”
你知道嗎？鄉村樂其實也沒那麼糟。
先鬆口再認輸，一句 after all 把偏見翻了個面，像自己跟自己和解。
maybe X ain't so bad after all
改口承認之前看錯時用，對朋友說很自然，正式場合別說 ain't。
maybe it's not so bad after all ／ I could get used to this
口語
ain't so 連讀，after all 壓低，句尾帶笑。
Maybe this fish ain't so bad after all. 這魚其實也沒那麼難吃。
“He's on his own journey.”
他有他自己的路要走。
把失明說成一段旅程，不接憐憫，只給孩子留一個自己的方向。
someone is on their own journey
別人替孩子惋惜時，可以用它把話題從可憐轉到尊重，別說破短處。
he's got his own path ／ he's going at his own pace
中性
own journey 連讀，重音放 journey，語氣放輕。
She's on her own journey and I won't rush her. 她有她自己的路，我不催她。
“You seemed so passionate about them last night.”
昨晚你提起他們的時候，特別有感情。
把為什麼來說成我記住了你昨晚的樣子，比直接表白更讓人招架不住。
you seemed so X about Y
想說明自己是被對方某種神態打動時用，對剛認識的人說略顯直接。
you lit up when you talked about them ／ I could tell how much they matter
中性
seemed so 連讀，passionate 重音在第一音節。
You seemed so sure about the plan when you pitched it. 你講方案的時候，顯得特別有把握。
“How do you know where I live?”
你怎麼知道我住哪兒？
不寒暄、不繞彎，一句直接追問把單親媽媽對陌生來客的警惕全說了出來。
How do you know ...?
被人找上門、感覺隱私被越界時能用；對熟人或服務人員這樣問會顯得懷疑過度，別用。
How did you find out where I live? ／ Where did you get my address?
中性
How do 連讀，you 弱讀，know 重讀，where I live 一起收。
How do you know where I work? 你怎麼知道我工作的地方？
下一章 · 05run from adversity遇難就躲這場戲：替補找教練爭取上場字面是「在他自己的旅途中」。布倫達用來說失明的兒子有他自己的人生路要走，不用別人可憐，也不必替他著急。
be blunt。布倫達要問庫爾特的來意，先說 Look, can I just be blunt?（我能直說嗎？），再問他怎麼知道自己住哪。
didn't mean to。庫爾特晚上登門，一開口就是 I didn't mean to scare you（我不是故意嚇你），先道歉再解釋來意。
my pleasure。珍妮·喬謝庫爾特修好收音機，他回 It was my pleasure（樂意效勞），比 you're welcome 更客氣、更正式一點。
there we go。庫爾特把電池裝上，收音機重新響了，他說 There we go（搞定），做完一件事時常這麼講。
