這場戲：推銷保險初見女主人
第 1 章 · 共 21 章 · 2'27"
保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。
保險員撩人金句 I always carry my own keys（我向來自己帶鑰匙）
I'd hate to think 一想到就發怵、不願設想pigeons 鴿子；也指好騙的人take up your time 佔用你的時間carry my own keys 自己帶鑰匙
保險推銷員內夫登門談汽車續保，女傭內蒂擋駕，太太菲莉絲從樓上下來。他先試探一句 I'd hate to think of your having a smashed fender...（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板），聽著像關心，其實是推銷話術。菲莉絲回敬 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子），pigeon 字面是鴿子，也指好騙的冤大頭。後來他自報家門 I'm Walter Neff, Pacific All Risk.（我是太平洋全險公司的內夫），還說 I hate to take up your time（佔用你的時間）客氣收場。最後用 for my money（依我看）誇她妝化得完美。想學搭訕式的客套和暗示，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He'll be home when he gets here, if that's any help to you.”
他回來了自然就回來了，你要是覺得這算個準信兒的話。
用一句繞圈子的實話把管家式敷衍說透，客氣裡全是拒人千里。
X will happen when it happens
對追問進度的人說，表明你也不掌握情況，別在正式場合用。
He'll show up when he shows up. ／ It happens when it happens.
口語
home 與 when 連讀，gets here 輕快帶過。
It'll arrive when it arrives, if that helps. 到了自然就到了，要是這話能讓你好受點。
“I was thinking about that dame upstairs, and the way she had looked at me...”
我滿腦子是樓上那個女人，還有她看我的那個眼神……
旁白把鏡頭從金魚缸轉到女人身上，一個 dame 就露了底。
I was thinking about ..., and the way ...
事後回憶自己分神時用，對朋友說很自然，別拿去寫正式報告。
My mind was on her the whole time. ／ I kept thinking about her and that look.
literary
was thinking 連讀，重音落在 dame 和 looked。
I was thinking about the weekend, and the way she smiled at me. 我腦子裡全是週末，還有她衝我笑的樣子。
“Hope I've got my face on straight. It's perfect, for my money.”
希望我這張臉沒化歪。在我看來，完美極了。
她一句自嘲試探，他順手接住再抬一寸，調情全在輕描淡寫裡。
for my money
發表個人偏好時用，語氣隨意，對熟人自然，正式場合不要用。
if you ask me ／ the way I see it
口語
face on straight 連讀，for my money 放慢收尾。
For my money, the corner place beats the fancy one. 依我看，街角那家比豪華的那家強。
“It's all right. I always carry my own keys.”
沒關係，我向來自己帶鑰匙。
管家說人家酒櫃鎖著，他不接茬，只回一句自己帶鑰匙——輕佻、篤定，還順手把自己寫進了這屋裡。
It's all right. I always ...
別人提醒你有規矩或門檻時，用一句輕描淡寫的自誇接住，適合熟人閒聊或搭訕，對客戶和長輩不要這麼油。
It's fine. I come prepared. ／ No worries. I brought my own.
口語
all right 輕輕帶過，重音落在 always 和 own keys。
It's all right. I always bring my own cup. 沒事，我向來自己帶杯子。
《雙重賠償》進度
看到第 1 / 21 章 · 後面還有約 65 分鐘
下一章 · 02a honey of a頂呱呱的這場戲：續車險搭訕女主人pigeon 字面是鴿子，俚語裡也指「好騙的人、冤大頭」。菲莉絲說 No pigeons around, I hope.，意思是「希望周圍沒有好騙的男人」，帶點調侃。
for my money。這是老派口語，表示「依我看、在我看來」。內夫誇菲莉絲 It's perfect, for my money.（在我看來，完美極了。）
表面客氣，說自己「不願去設想」對方出事，實際是推銷或提醒的鋪墊。內夫說 I'd hate to think of your having a smashed fender...，就是委婉勸人買全險。
是客套，意思是「佔用你的時間、耽誤你工夫」，常在開口前或收尾時說，顯得客氣。內夫說 I hate to take up your time, but...，用來切回正題。
意思是「跟你說實話、實不相瞞」，用來引出真心話。內夫的旁白 But to tell you the truth, Keyes...，就是跟同事說了句掏心窩的話。
