電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

餐桌上，特蕾西收到信，說可以去倫敦學表演。艾薩克一個勁勸她去，誇她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可一被問「那我們怎麼辦」，他就打岔說 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶），接著拿十七歲的年齡差說事。想學「嘴上支援、心裡捨不得」的英文，這段很到位。

勸她去倫敦卻打岔 · 曼哈頓 1979 · 第 12/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 勸說

麗莎帶著晚餐來傑弗里斯家，兩人從拍照片聊到以後怎麼過。他一句話把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又沒法跟你走）。她退一步問 Couldn't we just keep things status quo?（就不能維持現狀嗎？）——想學怎麼談感情裡的現實問題又不想吵崩，這種句型很值得學。

飯桌上爭兩種活法 · 後窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侶吵架
• 表白
• 解釋

露西把埃莉諾單獨拉到一邊，說要問一個古怪的問題，先試探她對羅伯特的婚約，最後丟擲真相：Edward and I have been secretly engaged（愛德華和我秘密訂婚）已經五年。她還說要不是信得過埃莉諾能 keep our secret（守口如瓶），絕不會提。想學試探、坦白和「守口如瓶」的說法，這段最抓人。

私下攤牌的秘密婚約 · 理智與情感 1995 · 第 14/27 章

• 審訊盤問
• 表白
• 坦白

亨伯特找到已嫁人又窮困的洛麗塔，聽她坦白當年真正痴迷的是奎爾蒂：他帶她去新墨西哥，逼她拍片，不肯就把她趕走。她想把舊賬一筆帶過，說 the past is the past（過去就過去了）；亨伯特只回一句 You could have come back to me（你本可以回到我身邊）。舊情對話裡的冷淡心酸，全在這幾句。

破屋裡聽她坦白舊情 · 洛麗塔 1962 · 第 30/30 章

• 表白
• 審訊盤問
• 坦白

好訊息傳來：希羅是被冤枉的，唐約翰才是主謀，人已經跑了。有人趁勢立誓 I will live in thy heart, die in thy lap（我願活在你心裡，死在你的膝上）；也有人當面向里奧那托求親，說您侄女看我時 an eye of favour（帶著青睞）。想學怎麼把情話說得又誇張又動人，這場戲全是範本。

喜訊傳來後兩對定情 · 無事生非 1993 · 第 23/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。

家人提議明天結婚 · 假結婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 勸說

喬爾跑到「拉庫納」診所，才發現前女友克萊門汀早把他從記憶裡抹掉了。醫生轉述她的原話：almost as a lark（幾乎就是鬧著玩）——把刪人這件事說得像一時興起。想冷冷地表示「沒當回事」，as a lark 這個說法很好用。

發現被女友刪了記憶 · 暖暖內含光 2004 · 第 5/20 章

• 看病
• 分手
• 解釋

一位準媽媽說，自己現在的狀態不適合當媽，可等女兒出生，還是要 put her up for adoption（把她送人收養），只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文，奧利弗他們到消防站打聽弗雷德，決定 keep following Fred backwards（順著各站點往回追）。想學告別式的坦白和追查線索的說法，這段又暖又酸。

送養決定與追尋弗雷德 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 表白
• 坦白

菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。

冰茶閒聊套出意外險 · 雙重賠償 1944 · 第 4/21 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

伊爾莎深夜上門，求裡克把通行證讓出來救丈夫；裡克一口回絕 It's no deal（免談），還反唇相譏 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他讓她開槍，說自己反正要死在卡薩布蘭卡。想學冷冷拒絕、被指著鼻子罵、還有把話說絕，這幾句最過癮。

舊情人來求通行證被拒 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 16/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 拒絕

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋