這場戲：約會後說不能太快
第 9 章 · 共 15 章 · 3'57"
約會結束，莎莉把邁克爾帶回家喝咖啡，兩人聊到單身和婚姻：她說 I love being single（我愛單身），還說碰上了就好、碰不上也無所謂。可對方越湊越近，她只能攔住：I can't go so fast（我不能這麼快）。想學怎麼禮貌拒絕、又能把場面穩住，這段對話的節奏很真實。
「人的一輩子說變就變」It's funny how（說來好笑）
for the most part 大體上、大部分情況Three's my limit ……是我的上限It's funny how 有意思的是、說來好笑……
❝ 獨白 · 8 句 「遲早什麼都會完蛋」Sooner or later（遲早）
Sooner or later 遲早、早晚such a long time 這麼久、這麼長一段時間the part that kills me 最折磨人的那一點
音樂會加晚飯之後，莎莉請邁克爾回家喝咖啡，氣氛本來不錯，可邁克爾越來越主動。莎莉只好直說 I can't go so fast（我不能這麼快），又反問他 What's the rush?（急什麼？），笑著說這不是自己的節奏。她坦白想先單身一陣、多經歷幾段，再考慮結婚。後來講起婚姻怎麼壞掉，她引了熱力學第二定律，說 Sooner or later（遲早）一切都會完蛋；而發現傑克出軌的過程，她說完全是 by sheer accident（純屬偶然）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Sooner or later, everything turns to shit.”
遲早，什麼都會變成一攤屎。
用一句粗話總結婚姻的熵增：不需要理由，只是遲早。它把絕望說得像物理定律一樣平靜。
Sooner or later, everything turns to shit.
悲觀地斷言一切終將崩壞時用，語氣冷靜但粗俗。
Everything falls apart eventually. ／ Nothing stays good forever.
口語
Sooner or later 平穩，turns to shit 重讀下沉。
Sooner or later, every startup turns to shit. 遲早有一天，每家創業公司都會黃。
“Oh, yes, I do. It's the second law of thermodynamics.”
哦，不，我知道。是熱力學第二定律。
把感情的必然瓦解推給物理學，既是自嘲也是防禦。用最硬的學科講最軟的事，荒誕又精準。
It's the second law of thermodynamics.
用誇張的「科學」解釋不可避免的衰敗時用，帶黑色幽默。
It's just entropy doing its work. ／ Physics explains this better than I can.
口語
second law 重讀，thermodynamics 放慢念清。
It's not bad luck, it's the second law of thermodynamics. 這不是倒霉，這是熱力學第二定律。
“I did. That's the part that kills me.”
我看見了。最折磨我的就是這一點。
最痛的不是被騙，而是自己當時就看見了卻什麼都沒做。這句把羞恥說到了最裡面。
That's the part that kills me.
指出最讓自己受不了的那個細節時用。
That's the part I can't get over. ／ What breaks me is that I knew.
中性
I did 短促重讀，the part that kills me 放慢。
I did care. That's the part that kills me. 我確實在乎過。這才是最要命的。
“It's funny how your whole life changes.”
真好笑，人的一整輩子說變就變。
用 funny 說一件一點也不好笑的事：整個人生翻過去，只在一瞬間。輕描淡寫裡全是無力。
It's funny how ... changes.
感慨命運轉折來得突然、事後回看又覺得荒謬時用。
It's strange how fast everything changes. ／ One day it's all different.
中性
funny 上揚，whole life changes 放慢收尾。
It's funny how your whole life changes in a week. 一週之內整個人生就變了，想想真可笑。
Oh, yes, I do. It's the second law of thermodynamics. Sooner or later, everything turns to shit. That's my phrasing, not the Encyclopaedia Britannica. That is strange, too, because often one doesn't even see it happening. I did. That's the part that kills me. I was in town working. Jack was supposed to be out of town on business, in Chicago. All of a sudden, by sheer accident...
哦，不，我知道。是熱力學第二定律。 遲早，什麼都會變成一攤屎。 這是我的措辭，可不是《大英百科全書》上的。 這也怪，因為人常常根本看不見它正在發生。 我看見了。最折磨我的就是這一點。 當時我在城裡上班。 傑克按說是出差去了芝加哥。 突然之間，純屬偶然……
下一章 · 10cleaned up my act改邪歸正這場戲：見家長後聽她攤情史表面問「急什麼」，實際是在喊停、讓對方慢下來，語氣可輕可重。片裡一方湊得太急，另一方就用它把節奏按住。
說 sooner or later，意思是早晚會有那麼一天。片裡後面接的是一句悲觀的結論，用來說明婚姻遲早會壞掉。
sheer 表示「純粹的、完全的」，by sheer accident 就是「純屬偶然、完全是意外」。片裡說發現對方出軌的過程，就是這麼撞上的。
不一樣。英式 homely 是「溫馨樸素、有家的感覺」，偏褒義；美式 homely 更常指「長相普通、不好看」。片裡誇房子用的是英式意思。
用來給關係剎車，意思是「我沒法這麼快」。可以指感情、身體接觸或做決定的速度，語氣比直接說 no 緩和，又不失清楚。
