這場戲：約飯聊性事起外號
第 7 章 · 共 19 章 · 5'03"
彼得出門赴約前，羅比叮囑他別吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活；對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」，魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡，幾句全是話頭。
被人抓到沒 entirely truthful（完全說實話）
entirely truthful 完全說實話What's the deal 怎麼回事a great sex life 美滿的性生活
誇東西最好：Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）
Hands down 毫無疑問in-house 店裡自己做a good dude 好哥們
這是《尋找伴郎》裡彼得和西德尼的第一次「男人約會」。出門前羅比在電話裡叮囑他別留下來吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上兩人從彼得怎麼和前女友 break it off（分手），一路聊到性生活，越聊越放鬆；對方還拿他的名字起了外號「Pistol Pete」，又追加一份 the best fish tacos in the world（全世界最好吃的魚塔可），並說吃完 Hands down（毫無疑問）是這輩子最好吃的一口。想學跟新朋友從客套聊到掏心窩，幾句臺詞特別真實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hands down, best fish taco I've ever had in my life.”
毫無疑問，這是我這輩子吃過最好吃的魚塔可。
一句樸素的吃後感被 hands down 和 ever 推到頂，聽得人立刻餓了。
Hands down, best ... I've ever had.
向朋友強烈推薦某樣東西時用；正式測評裡別這麼絕對。
Easily the best taco I have ever had. ／ That was hands down the best meal of the trip.
口語
Hands down 的 d 不發聲，ever had 連讀。
Hands down, best noodles I've ever had in my life. 毫無疑問，這是我這輩子吃過最好吃的面。
“Zooey's awesome, and we have a great sex life.”
佐伊很棒，我們的性生活也很好。
被逼到牆角時用一句斬釘截鐵的維護收場，既護住女友也護住自己。
..., and we have a great ... life.
被人追問隱私、要替伴侶說話時用；對不熟的人主動講會很尷尬。
She is great and we are very happy together. ／ Our relationship is honestly in a good place.
口語
Zooey's 連讀，great sex life 三詞連貫。
She is wonderful, and we have a great family life. 她人很好，我們的家庭生活也很美滿。
“You. . . You nicknamed me Pistol, and I just called you Joban.”
你……你給我起了個外號叫手槍，我剛叫你喬班。
兩個人同時給對方起了外號，一句點破，尷尬和親密全在裡面。
You nicknamed me ..., and I just called you ...
發現彼此互相取了外號、想點破這份默契時用；正式場合當然不說。
You gave me a nickname, and I just gave you one. ／ We just named each other without noticing.
口語
nicknamed me 連讀，Joban 重讀收尾。
You called me Captain, and I just called you Chief. 你叫我隊長，我剛叫你頭兒。
“Every once in a while, I go down to the Boardwalk and I just throw my own feces like a gorilla.”
偶爾我會去海濱步道，像大猩猩一樣扔自己的糞便。
用最日常的頻率副詞開頭，接一句荒唐到離譜的自白，反差就是笑點。
Every once in a while, I ...
跟熟人自嘲、講荒唐習慣時能用；對不熟的人或正式場合別說這種話。
Once in a while, I ... ／ Every now and then, I ...
口語
Every once in a while 一氣連讀，feces 輕帶，gorilla 重讀收尾。
Every once in a while, I eat cereal for dinner. 偶爾我會把麥片當晚飯吃。
下一章 · 08wet my beak分一杯羹這場戲：同事要分房源提成意思是「誤會、想歪」。羅比叮囑彼得別留下來吃晚飯，就是怕對方 get the wrong idea，以為這是約會。約人吃飯、送禮物的時候都可能被 get the wrong idea。
Hands down，常放句首。臺詞裡說 Hands down, best fish taco I've ever had in my life（毫無疑問，我這輩子吃過最好吃的魚塔可）。誇食物、夸人都能用。
break it off。它更強調主動把一段關係斷掉。臺詞裡問的是 break it off with your ex-girlfriend，就是「跟ex徹底分手」。合作關係也能用 break it off。
way too early to tell。佐伊問對方是不是要當伴郎，彼得答 It's way too early to tell，意思是現在下結論還太早。談計劃、預測結果都能用。
是墨西哥莎莎醬，番茄、洋蔥、辣椒加香菜切碎拌成。臺詞裡有人催彼得直接用手抓魚塔可吃，說秘訣就在這醬。中文常音譯成「皮科德加約」。
