這場戲：撞壞車後吵到分手
第 8 章 · 共 20 章 · 2'28"
克萊門汀一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你車撞了），把喬爾點著了。他一邊追著問她是不是酒後開車，一邊 freaked out（慌了、心裡發毛）。想學會「慌了、心裡發毛」這個高頻說法，freak out 是繞不開的一個詞。
被誇大事態別急，turn on the news and see（反諷地順著對方的誇張往下說）
turn on the news 開啟電視看新聞freaked out 慌了、心裡發毛figure out 琢磨、弄明白get people to like you 讓別人喜歡你
道歉挽回就說 I didn't mean it（我不是那個意思）
didn't mean it 不是那個意思won't need them anymore 再也用不著了I'm sorry 對不起
這是《暖暖內含光》裡喬爾和克萊門汀為車吵翻的一段。克萊門汀把喬爾的車撞了，一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你車撞了），喬爾當場 freaked out（慌了），追著她問是不是酒後開車；克萊門汀不服氣，說他像老太太，還反諷地回 Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see?（說不定你真撞死人了，要不要開新聞看看）。freak out 是「慌了、心裡發毛」，常用來形容突然被戳到、緊張起來；the thing is 是「問題是、關鍵是」，說話要挑重點時用它開頭；wino 是罵人酒鬼的貶義詞，聽得出火藥味。約會吵架、朋友翻臉都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see?”
說不定你真撞死人了。要不要開啟新聞看看？
不正面反駁，順著對方的誇張往下演，一句反問就把大帽子還了回去。
Maybe you did + 動詞. Should we ...?
對方小題大做時可以反諷回應；對上級或陌生人別用這種語氣。
Maybe you did. Let's check the news. ／ Perhaps you did — want to see for yourself?
口語
Maybe you did 放輕，Should we 上揚，句尾挑起。
Maybe I did ruin it. Shall we call the papers? 說不定我真搞砸了。要不要叫記者來？
“Isn't that how you get people to like you?”
你不就是這麼讓別人喜歡上你的嗎？
把對方的討好說成一套手段，反問句比直接罵人更傷。
Isn't that how you ...?
揭對方老底時用；當眾對朋友這樣說很容易翻臉。
That's how you get people to like you, isn't it? ／ Isn't that your little trick?
口語
Isn't that 連讀，how you 弱讀，反問語氣往上收。
Isn't that how you get people to trust you? 你不就是這麼讓人信任你的嗎？
“I have a girlfriend now. Do whatever you want.”
我現在有女朋友了。你愛幹嘛幹嘛。
用一句新身份劃清界限，再用一句隨你便把舊關係關上門。
I have ... now. Do whatever you want.
想冷淡地劃清界限時用；對還想挽回的人這樣說等於徹底攤牌。
I'm with someone now. Do whatever you want. ／ I have a girlfriend now. Suit yourself.
口語
now 略重讀，Do whatever you want 放平收尾。
I've moved on now. Do whatever you want. 我已經往前看了。你愛幹嘛幹嘛。
“Clem, I didn't mean it. All right?”
克萊姆，我不是那個意思。行嗎？
補救不靠道歉詞，而是直接否認那句傷人的話，再補一句求和的 All right。
I didn't mean it. All right?
說錯話惹惱對方、急著挽回時用；對上級或陌生人說會顯得輕率。
I didn't mean it, okay? ／ That came out wrong. I'm sorry.
口語
didn't mean it 連讀，All right 尾音上揚。
I didn't mean it, all right? Let's drop it. 我不是那意思，行嗎？別提了。
下一章 · 09an open book毫無秘密這場戲：抹記憶時翻舊賬意思是「慌了、心裡發毛」，形容突然被嚇到或緊張起來。吵架時被對方一句話戳中心事，一下子 freaked out，就是「當場就慌了」。
可以說 tipsy，比 drunk 輕得多，指喝了點酒、微微上頭還沒醉。I was a little tipsy 就是「我就喝了一點點，有點上頭」。
意思是「問題是、關鍵是」，用來在說正事前先鋪墊一下，把重點提出來。後面接一句話說明難處，口語裡非常常見。
是的，wino 指「酒鬼、醉漢」，帶貶義，用來罵人喝酒成性。吵架裡一句 A wino? 是反問式的諷刺，火藥味很重，正式場合別用。
是 kind of、sort of 兩個軟詞連在一起，表示「有點、算是」，說話時顯得含糊、不那麼肯定。I kinda sorta wrecked your car 就是「我好像把你車撞了」，語氣先軟下來。
