這場戲：勸她離開卻被拒絕
第 17 章 · 共 28 章 · 2'05"
裡克上門求斯特拉永遠別再回風沃宅，還要帶她去倫敦；斯特拉卻堅持要見母親的鬼魂，說拆掉那棟房子就是 tearing me apart（把她撕碎）。裡克說他一直 under the impression（以為）她心裡有他。想學攤牌、吵架時怎麼把話說絕，這幾句最扎心。
❝ 獨白 · 6 句 裡克描繪新生活
從勸說轉到許諾，把一間小公寓說成兩個人的未來。
她說拆房子就是「You'd be tearing me apart」（等於把我撕碎）
talking of a dream and a memory 說的是夢和回憶tearing me apart 把我撕碎Turn your back on 背棄、不再回頭看run hard 拼命跑
裡克到斯特拉家拜訪，開門見山要她永遠別再回風沃宅，還說要把那棟房子拆掉，自己會陪她去倫敦住一間最小的公寓。斯特拉不肯，她說母親一直在等她，還要裡克帶她去見母親。裡克反駁說那只是 But Stella, you're talking of a dream and a memory（夢和回憶），勸她把這種 unhealthy stuff（不健康的東西）put something out of your mind（別再想），背對過去拼命跑。可斯特拉說 you'd be tearing me apart（那等於把她撕碎），最後撂下一句 I hate you for that（就為這個我恨你）和 You shan't make me forget her（你休想讓我忘了她）。想學攤牌、勸人、吵架時說狠話，這些句子都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not in the least, because I'll be coming with you.”
一點都不在乎，因為我會跟你一起走。
先狠後軟，一句否定後面藏著最篤定的承諾。
Not in the least, because ...
熟人之間強否定後接理由時用；正式文書裡別這麼隨意。
Not at all, since I'm going with you. ／ Not one bit, because I'll be there too.
口語
Not in the least 輕快帶過，because 後放慢。
Not in the least, because I'll be right beside you. 一點都不麻煩，因為我會一直在你身邊。
“You talk about destroying that house. You'd be tearing me apart.”
你說要拆掉那座房子。那等於把我撕碎。
把拆房子換成撕人，一句比喻把抽象爭執變成切膚之痛。
You'd be tearing me apart.
對親近的人說某件事讓自己心碎時用；公事場合別用。
It would tear me in two. ／ You'd be ripping me apart.
口語
tearing me apart 逐詞加重，apart 拖長。
Selling the old house would be tearing us apart. 賣掉老房子等於把我們拆散。
“Turn your back on the past and run, run hard.”
背對過去，往前跑，拼命跑。
兩個祈使句加一個重複的 run，像號令也像哀求。
Turn your back on ... and run.
勸人放下過去重新開始時用；對長輩發號施令會失禮。
Walk away from the past and don't look back. ／ Leave it behind and run.
literary
run 後停頓，第二個 run hard 更重更快。
Turn your back on that mistake and run. 別再想那個錯了，往前跑。
“But Stella, you're talking of a dream and a memory.”
可斯特拉，你說的只是一個夢、一段回憶。
一句溫柔卻殘忍的拆穿，把對方賴以活下去的東西叫作幻影。
You're talking of a dream and a memory.
想把人從執念里拉出來時用；對剛失去親人的人說會太狠。
You are chasing a dream and a memory. ／ What you are talking about is only a dream and a memory.
中性
talking of 連讀，dream 重讀，a memory 收尾。
You're talking of a dream and a memory, not a plan. 你說的是夢和回憶，不是計劃。
I've thought this thing out, and you must go away from here. - Go away? - Yes, forever. You wouldn't care? Not in the least, because I'll be coming with you. It won't be luxury, just the smallest London flat, but it'll be ours. And no unseen, uninvited guests.
這事我想清楚了，你必須離開這兒。 ——離開？——對，永遠離開。 你不會在乎吧？ 一點都不在乎，因為我會跟你一起走。 日子不會多闊氣，就是倫敦最小的一間公寓，但那是我們自己的。 而且沒有看不見的不速之客。
下一章 · 18mind at rest讓某人安心這場戲：商量辦降神會招魂意思是把某人撕碎，常用來形容讓人極度心碎、痛苦。臺詞里斯特拉說 You'd be tearing me apart，就是「你這樣等於把我撕碎」，比 hurt me 重得多。
under the impression。臺詞裡說 I was under the impression you cared for me，就是「我一直以為你心裡有我」。它常帶點「結果發現想錯了」的意味。
not in the least。臺詞裡裡克說 Not in the least, because I'll be coming with you，就是「一點都不（在乎），因為我會跟你一起走」。語氣比 not at all 更正式一點。
意思是別再想某事、把念頭放下。臺詞裡裡克勸斯特拉 Put it out of your mind，就是「別再想這件事了」，用來勸人別鑽牛角尖。
1944 年的老片裡，queer 是「古怪的、說不清的」，沒有罵人的意思。臺詞裡說 in some queer sort of way，就是「說來也怪」。現代英語裡這個詞含義已經變了，用的時候要小心。
她堅信母親一直在等她，要裡克帶她去見母親。她說拆掉風沃宅等於把她撕碎，還放話「你休想讓我忘了她」。在她心裡，母親的鬼魂比裡克和現實都重要。
