WinkLingo
登入
00:00 / 02:47
00:00 / 02:47

jump through hoops百般刁難

這場戲：甩了前任落下一張唱片

分手有緣人 · 2023

第 11 章 · 共 16 章 · 2'47"

IMDb ↗

雅絲講起分手原因：We broke up because of A Tribe Called Quest（我們分手是因為 A Tribe Called Quest）。前任嫌她放的唱片吵，她忍氣吞聲還做了鷹嘴豆泥，對方卻挑剔她的口氣；她 I took a big L（吃了個大敗仗），最後打包走人，只落下 My copy of The Low End Theory（我那張《低端理論》）。

恋爱 · 分手表达 · 讲故事解释抱怨朋友B2中速英音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「吃了個大敗仗」：took a big L

    took a big L 吃了個大敗仗sonically sensitive 對聲音格外敏感ration your disdain 省著點用你的厭惡when it hit me 就在那一刻我明白了

    0:35–2:00
    85 秒

雅絲說 We broke up because of A Tribe Called Quest（我們分手是因為 A Tribe Called Quest）。那時她和前任的關係 getting kind of stale（有點膩了），她想 Reawaken the magic（把魔力叫醒）。可前任對她說 Babe, feeling a bit sonically sensitive right now（寶貝，我現在耳朵有點嬌），讓她把音樂 way down（關小），還把她的話叫成 that shit（那破玩意兒）。她沒走，反而 took a big L（吃了個大敗仗），給這混蛋做了鷹嘴豆泥。對方卻嫌 That will be the homemade hummus（那就是自制鷹嘴豆泥），還定下規矩 If you make the hummus（你要是做了鷹嘴豆泥）…… you should get the head（就該給你口）。那一刻 it hit me（我忽然明白），她不想再 become basic（變得隨大流），於是打包走人，只是忘了 My copy of The Low End Theory（我那張《低端理論》）。

jump through hoops被逼著過一道道關、百般刁難2:36basic隨大流、毫無個性1:37big L大敗、吃大虧0:48

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《分手有緣人》進度

看到第 11 / 16 章 · 後面還有約 15 分鐘

← 上一章
下一章 · 12say no more不用多說這場戲：上門跟媽媽們要鑰匙

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 聽懂 get the head 的兩層意思
  2. make the hummus 是誰付出誰該被看見
  3. took a big L 用來認栽
  4. jump through hoops 是被人設關
  5. 聽懂關鍵短語在本場的真實語氣

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
jump through hoops 是什麼意思？

指被逼著過一道道關、受百般刁難。原句 a million hoops，就是「一百萬道關」，形容對方故意刁難、讓你難堪。

big L 是什麼意思？

L 是 loss 的縮寫，big L 就是「大敗、吃大虧」。原句 I took a big L，就是「我吃了個大敗仗」，認自己在這段關係裡輸了。

basic 是什麼意思？

在俚語裡指人隨大流、毫無個性，有點嫌棄的意思。原句 I had become basic，就是「我變得好無趣」，說自己活成了千篇一律的樣子。

it hit me 怎麼用？

指突然明白、意識到某事。原句 that's when it hit me，就是「就在那時我突然明白了」，常用來引出轉折。

「百般刁難」英語怎麼說？

jump through hoops。原句 make me jump through a million hoops，就是「讓我過一百萬道關」，形容被故意為難。

「把音量關小」英語怎麼說？

turn it way down。原句 turning that shit way down，就是「把那玩意兒關小點」，way down 強調「關得很小」。