電影裡的英語，一章一章聽懂。

書賣出去，斯普勞爾寄來 advance royalties（預付稿酬），露西卻忙著要嫁給費爾利先生，還打算把格雷格船長的畫像從客廳搬上閣樓——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什麼邪）透著心虛。想聊「移情別戀」或吐槽書裡髒話，這些英文都很活。

賣書嫁人收畫像 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 調侃

聚會上大家都喝多了，臨走一片亂：有人勸 Tom 別開車，有人張羅叫車、坐地鐵。最後瑪麗開車送肯和喬去車站，路上肯卻突然說 I like you, Mary（我喜歡你，瑪麗），被瑪麗當場婉拒，他只能道歉 Sorry, I got carried away（對不起，我一時衝昏了頭）。想學送別和拒絕的說法，很尷尬也很真實。

搭車途中肯表白被拒 · 又一年 2010 · 第 14/25 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 拒絕

謝爾比葬禮後的墓園，姆琳哭到失控，閨蜜們想讓她笑出來。有人一句 Laughter through tears is my favorite emotion（含淚的笑是我最愛的情緒），還有人誇烏伊澤 more than my luggage（愛你勝過我的行李箱）。想安慰傷心的人又怕說錯話，這幾句臺詞正合適。

閨蜜用玩笑逗笑姆琳 · 鋼木蘭 1989 · 第 16/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

放療一個半星期，安迪的疼痛明顯緩解，人也看著正常了，他又回到 the grind（日復一日的辛苦日常），跑去福克斯製片廠試鏡。可家裡更清楚：幹細胞移植不做了，眼下得學會 live with something（帶著病繼續生活）。從送別父母到「現在就要好好過」，這段適合學怎麼聊康復、道別和重新工作。

重回日常，學著帶病生活 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 23/27 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 感謝

道格去監獄看父親，勸他好好表現、爭取轉去諾福克，還說自己打算 go dark（銷聲匿跡）一陣。父親一聽到「消失」，就問 Either you got heat or you don't（是不是被盯上了）。道格問起母親，父親卻說這些事早就 I made my peace with it（認了）。父子間這種又親又硬的對話，很值得學。

探監追問母親下落 · 城中大盜 2010 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 質問

夜店人多氣氛爆，卻全靠搖頭丸撐著，賺不到錢，錢都進了毒販口袋，暴力槍支也來了。有人感嘆，毒販 Drug dealers are like any other businessmen（跟別的生意人沒兩樣），都想擴大市場份額。等到參加漢尼特的葬禮，一句 We're all equal in the grave（進了墳墓人人平等）把一切看輕了。聊生意、毒品和生死，這段夠用。

棺材塞不進墓穴 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 7/10 章

• 告別與葬禮
• 解釋
• 坦白

葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。

葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 13/17 章

• 告別與葬禮
• 威脅

風波收尾，克勞狄奧甘心領罰，把本該給希羅的名分補上，說自己的仇到此為止；他客套一句 Tonight I take my leave（今晚我就先告辭了）。另一邊，犯人被 face to face（當面）帶到瑪格麗特跟前對質，道格貝里還在為一句被罵的話討說法。想學正式場合的道謝、告辭、收場客套話，這段是現成範本。

領罰謝恩並押走犯人 · 無事生非 1993 · 第 21/24 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 感謝

馬圖切克把老員工克拉利克叫進辦公室，先說 I'm afraid I lost my temper（恐怕我發了脾氣），再輕描淡寫一句 you'd be happier somewhere else（你換個地方會更開心）——聽著像關心，其實是辭退。旁人來一句 the boss doesn't have to give you a reason（老闆不用給你理由）。想聽懂老闆的客氣話，這段值得反覆聽。

被老闆客氣辭退 · 街角的商店 1940 · 第 9/19 章

• 被批評 / 被裁
• 告別與葬禮
• 道歉

貝爾法斯特車站，父親攤開一份英格蘭的工作：留任、進管理層，還配一套免租的房子。母親一句 welcome us with open arms（張開雙臂歡迎）其實是反問：過了海，口音都要被嘲笑，誰會歡迎我們？這句用來點破客套話背後的冷淡，談搬家、換城市都用得上。

車站送別談搬家 · 貝爾法斯特 2021 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 勸說

巴黎就要守不住了，裡克和伊爾莎偏偏在這時相愛。有人提醒他 a price on your head（有人懸賞要你的命），勸他趁早離開；兩人卻盤算著去馬賽結婚，一句 too far ahead（為時過早）又把話拉回現實。亂世裡的情話，配上這兩句英文，才聽得出分量。

巴黎炮火中相戀 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 警告

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 坦白