這場戲：父子出車途中出事
第 7 章 · 共 13 章 · 8'29"
父親帶兒子出車，半路繞去買吃的，問什麼都一句話壓回去。出事後，身邊的人說兒子 looked up to you（把你當榜樣），有人卻 nothing to say（一句話都不說）。最重的親情戲，往往不靠大哭，而靠這種敬重和沉默——家裡聊起誰崇拜誰、話到嘴邊說不出口，都能用。
催他去盯車：put eyes on（派人盯著）
put eyes on 派人盯著set us back 拖慢進度、耽誤no one else 沒有別人可用
兒子把你當榜樣：looked up to you（把你當榜樣）
looked up to you 把你當榜樣obsessed with you 心裡全是你、對你著迷nothing to say 無話可說
出任務前，父親把兒子帶上車，途中繞路買吃的，兒子問東問西，他一句 Cause I'm your dad and I said so（因為我是你爸，我說了算）壓了回去。同一趟行程裡，有人提醒他 Didn't you put trackers on the truck（你是不是在押運車上裝了追蹤器），要他親自盯著那輛車（put eyes on）。可變故還是發生了。事後，身邊的人說他兒子 He was obsessed with you（心裡全是你）、He looked up to you（把你當敬重的人），質問他 And still you have nothing to say（怎麼還是一句話都不說）。put eyes on 指派人或親自盯著目標；a warrior's spirit 形容一個人戰士般堅韌的心氣；set us back 則是拖慢進度、讓計劃倒退。想學情緒最重的家庭戲怎麼用英語，這幾句正好。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Cause I m your dad and I said so”
因為我是你爸，我說的。
把權威講到最底層：不引道理、不比誰對，只憑一句「我是你爸」。教養裡的硬和無奈全在裡面。
Because I'm your ... and I said so
不想再解釋、要用身份拍板時用，語氣強硬。
I'm the parent, that's why. ／ Because I said so.
口語
your dad 重讀，said so 乾脆收尾。
Because I'm your boss and I said so. 因為我是你上司，我說的。
“He was obsessed with you”
他當時特別崇拜你、滿腦子都是你。
用 obsessed 說父子之間單向的仰望，比「敬重」更重也更酸。
He was obsessed with you.
說明某人對另一人近乎痴迷的關注時用，語氣鄭重；用在戀人之間會換一層含義。
You were all he could think about. ／ He couldn't get enough of you.
中性
was obsessed 加重，with you 放慢收住。
He was obsessed with his grandfather. 他當時滿腦子都是他爺爺。
“And still you have nothing to say”
可你還是什麼都不說。
最傷人的不是指責，是沉默。把「到現在還無話可說」擺出來，比任何怒吼都更像控訴。
And still you have nothing to ...
指責對方在關鍵時刻始終不肯表態時用，語氣冷。
And yet you say nothing. ／ Still, not a word from you.
中性
still 重讀，nothing to say 一字一頓收尾。
And still you have nothing to say for yourself. 可你還是不為自己解釋一句。
“Didn t you put trackers on the truck”
你們沒給那輛車裝追蹤器嗎？
用一句反問點破方案裡的漏洞：有更省事的辦法，為什麼還要人跑一趟。問得平靜，卻正好頂在要害上。
Didn't you put ... on ...?
發現對方的安排多此一舉、想追問原因時用；對上級這樣反問要放軟語氣。
Didn't you already install trackers? ／ Couldn't you have tracked it instead?
口語
Didn't you 連讀，trackers 重讀，句尾降調。
Didn't you put a lock on that gate? 你們沒給那扇門裝鎖嗎？
下一章 · 08Leave her out of this別把她捲進來這場戲：拿女人逼他說出名字意思是「派人或親自盯著」，常指安排人去盯梢、盯住某個目標。工作裡說 put eyes on it，就是讓人盯著這件事，別出岔子。
可以說 look up to someone，這裡用過去式 looked up to you，就是「一直敬重你、把你當榜樣」。談一個人崇拜長輩時很常用。
字面是「戰士的精神」，常用來誇一個人有戰士般堅韌、不服輸的心氣。戲裡是稱讚一個人扛得住事、有股狠勁。
set someone back 表示拖慢進度、讓人倒退，後面常接時間，比如 set us back three months（讓我們倒退三個月）。做事延期時很常用。
要看你指的是誰。說一個人 obsessed with you，通常是「心裡全是你、對你著迷」，可能是愛也可能是執念；戲裡是親人說兒子對父親滿心崇拜。
