nothing in the world世上沒什麼比得上

把最重的承諾說得樸素，沒有條件，只有想要。

There's nothing in the world I want more than to ...

表達某人比什麼都重要時用；對家人和摯友說最真，正式場合偏私人。

There's nothing I want more than to be with you. ／ Nothing matters to me more than being with you.

中性

nothing in the world 連讀，重音落在 more。

There's nothing in the world I want more than to see you happy. 這世上我最想看到的就是你開心。

先給出路再表心意，把尊重放在挽留前面。

If you don't want to ..., I will understand.

給對方臺階、不強求時用；對朋友家人說很妥帖，談生意別顯得沒底氣。

If you'd rather not, I will understand. ／ I'll understand if you say no.

中性

if you don't want to 連讀，逗號後名字輕帶過。

If you don't want to move in yet, I will understand. 你如果還不想搬來一起住，我能理解。

一句隨口的許可，把孩子的顧慮整個接住。

bring any old thing you want

向人表示不設限時用；對客人或孩子說很親切，正式文書別用。

Bring whatever you like. ／ You can bring anything you want.

口語

any old thing 連讀，old 弱讀，句尾語調放鬆。

Come stay with us and bring any old thing you want. 來我們家住吧，想帶什麼都行。

用一句自我剖白坦白內心的陰暗，脆弱又誠實。

You wouldn't believe the things that go through my head.

向很親近的人坦白焦慮或怪念頭時用；對同事或外人說會讓人覺得你狀態不對。

You wouldn't believe what I think about sometimes. ／ The thoughts in my head would shock you.

中性

wouldn't believe 連讀，the things 輕，go through my head 逐詞放慢。

You wouldn't believe the things that go through my head at night. 你不會相信我晚上腦子裡都在想些什麼。