這場戲：全家圍桌做最後禱告
第 25 章 · 共 25 章 · 4'17"
彗星撞地球前一晚，明迪一家圍坐餐桌，有人說起一艘飛船還能多帶一個人。主人一句 your call（你說了算），婉拒後又臨場主持禱告。state-of-the-art（最先進的）誇的是那艘飛船，dark times（艱難時期）說的是眼前。想在告別或收尾時把話說得體面又不假，這幾句都用得上。
「你說了算」英語是 your call
your call 你說了算state-of-the-art 最先進的have fun with 和……玩得開心thank you for the offer 謝謝你的好意
❝ 獨白 · 7 句 飯桌上的最後禱告
求的不是逃生而是安慰，一句句排比像緩緩合上的門。
彗星撞地球前的最後一晚，明迪一家和朋友們圍坐餐桌。有人來傳話，說一艘飛船還能多帶一個人。選誰上船，一句 your call（你說了算）把決定權推了回來；那艘飛船被形容成 state-of-the-art（最先進的）低溫冷凍艙。明迪謝絕了好意，大家轉而聊起最開心的一天，最後圍在一起做禱告，求上天用愛撫慰他們度過 dark times（艱難時期）。這場戲適合用來學告別、婉拒和收尾場合的表達：別人讓你拿主意時用 your call，誇裝置或技術頂級用 state-of-the-art，聊低谷和難熬的日子用 dark times。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's room for you and one other.”
位置夠你和另一個人。
不說生死，只說「還有位置」，殘酷全藏在這句輕描淡寫裡。
there's room for you and one other
名額有限、要你挑人時用；對落選的人說會顯得冷。
There is space for you and one more. ／ We can take you plus one person.
中性
room for 連讀，one other 兩詞都重讀。
There's room for you and one other on the trip. 這次行程的位置夠你和另一個人。
“I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.”
我不用了，但謝謝你的好意。你，呃……你和傑森玩得開心。
先禮貌道謝，再補一句帶刺的祝福，拒絕裡全是看破。
I'm good, but thank you for the offer. You have fun with ...
婉拒別人好意又想點破時用；不說破更體面，說破就翻臉。
I'll pass, but thanks all the same. Enjoy your trip with him. ／ No thanks for me; you two have a lovely time.
口語
I'm good 乾脆，You have fun 放慢，Jason 略加重。
I'm good, but thank you for the offer. You have fun with them. 我就不去了，謝謝邀請。你和他們玩得開心。
“In case we were wrong, and clearly, we were wrong.”
以防我們錯了——而且顯然，我們確實錯了。
先留個退路再補一句自嘲，承認押錯注的口氣又硬又服氣。
in case we were wrong, and clearly, we were wrong
事後認錯又想保留一點辯解時用；正式檢討裡別這麼抖機靈。
Just in case we were wrong, and we clearly were. ／ If we misjudged it, and we did.
口語
in case 輕讀，clearly 重讀，第二個 wrong 收尾下沉。
In case we misjudged it, and clearly, we misjudged it. 萬一我們判斷錯了——而且顯然，我們就是判斷錯了。
“Man, oh, man, did we try.”
天哪，我們真的拼過了。
用倒裝的強調句承認努力，又嘆又傲，情緒特別真。
man, oh, man, did we ...
感慨自己真的拼過時用；對沒出力的人說會像是在邀功。
Boy, did we ever try. ／ Wow, we really gave it everything.
口語
Man, oh, man 拖長，did 重讀，we try 一氣收。
Man, oh, man, did we push that deadline. 天哪，我們真是把那個截止日拼到了極限。
“we ask for Your love to soothe us through these dark times.”
我們求你用愛撫慰我們，度過這段黑暗的日子。
求的不是奇蹟而是安慰，把禱告說成最樸素的一句需要。
we ask for ... to soothe us through ...
莊重場合或真心安慰人時用；日常隨口說會顯得誇張。
We ask for comfort to carry us through this. ／ Give us something to soothe us in hard times.
literary
ask for Your 連讀，soothe us 輕讀，dark times 放慢。
We ask for patience to see us through these hard weeks. 我們求能有耐心陪我們熬過這幾週。
“May we face whatever is to come…”
願我們能面對即將到來的一切……
不祈求躲開，只求有勇氣面對，一句願詞把恐懼轉成了從容。
may we face whatever is to come
祝願、禱告或鄭重場合用；日常寒暄裡說會太沉重。
May we meet whatever comes. ／ Let us face whatever awaits us.
literary
May we 輕連，whatever 中重，is to come 放慢收。
May we face whatever is to come with steady hands. 願我們能穩穩地面對即將到來的一切。
“You'll never take me alive!”
你們別想活捉我！
末日飯桌上冒出一句老電影臺詞，荒誕又好笑，把悲壯一秒拆掉。
you'll never take me alive
玩遊戲或開玩笑放狠話時用；認真場合說會顯得不正經。
You will never catch me alive! ／ I'm not going down without a fight!
口語
never 重讀，take me alive 四個詞頓開，句尾上揚。
You'll never take me alive, roll the dice! 你們別想活捉我，擲骰子吧！
Dearest Father and Almighty Creator… …we ask for Your grace tonight, despite our pride. Your forgiveness, despite our doubt. Most of all, Lord… we ask for Your love to soothe us through these dark times. May we face whatever is to come… …in Your divine will with courage and open hearts of acceptance.
最親愛的天父，全能的造物主…… ……今晚我們求你的恩典，儘管我們驕傲。 求你的寬恕，儘管我們懷疑。 最重要的是，主啊…… 我們求你用愛撫慰我們，度過這段黑暗的日子。 願我們能面對即將到來的一切…… ……在你的旨意裡，帶著勇氣和接納的開放之心。
就是「你說了算、由你來決定」，把選擇權交給對方。別人問你選 A 還是 B，你回一句 your call，等於說決定權在他。語氣輕鬆，朋友、同事之間都常用。
可以說 state-of-the-art，用來誇裝置、技術或設計達到頂級水平。它是形容詞，常放在名詞前，比如 state-of-the-art technology，說某樣東西是同類裡最好的。
指「艱難時期、黑暗的日子」，常用來形容事業低谷、人生困境或大環境不好的階段。這裡說求上天用愛撫慰大家，度過眼前這段黑暗日子。
可以說 I'm grateful we tried，帶點鄭重；更口語、更感慨的說法是 Man, oh, man, did we try. 事情走到盡頭、無力迴天時，回顧自己的努力就用這兩句。
不是，是反話。字面是「祝你和傑森玩得開心」，實際在挖苦對方為了有利可圖的人和權勢人物混在一起。聽懂語調，才知道這是嘲諷而不是祝願。
可以。wrap it up 意思是「收個尾、趕緊結束」，語氣比直接說 stop 委婉，常用在會議、發言或禱告拖太長時，提醒對方做個收尾。
