這場戲：母女被迫搬出諾蘭
第 2 章 · 共 27 章 · 2'06"
父親一死，達什伍德母女就得把諾蘭讓給繼承房產的約翰和範妮。眼看他們隨時從倫敦趕來，母親氣得說 It is not to be borne（這叫人怎麼忍得下），又罵他們是 Vultures（一群禿鷲）；埃莉諾只能勸大家先 bear their coming（忍受他們的到來）。想學舊時代那種體面又扎心的抱怨，這幾句很夠味。
「忍無可忍」：not to be borne（無法忍受、忍無可忍）
Reduced to 淪落到……、被迫落到……not to be borne 無法忍受、忍無可忍bear their coming 忍受他們的到來
「由父傳子」：go from father to son（由父傳子、代代相傳）
coming to live 搬來長住go from father to son 由父傳子、代代相傳play with 拿……玩、擺弄
達什伍德先生去世後，母女四人眼看要失去諾蘭：按法律，房子由父傳子，約翰和範妮馬上要從倫敦搬來。母親受不了，說自己 Reduced to（淪落到）在自家像個客人，It is not to be borne（這叫人怎麼忍得下），還罵他們是「禿鷲」。埃莉諾更冷靜，說會 start making inquiries（四處打聽）找新房子，讓大家先 bear their coming（忍受他們的到來）。她向妹妹瑪格麗特解釋：房子 go from father to son（由父傳子），傳子不傳女；連瑪格麗特的地圖冊都成了「他們的」。向老僕人告別時，她說只能留下托馬斯和貝琪。想學舊式英語裡體面又苦澀的表達，這場很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Reduced to the condition of visitor in my home.”
在自己的家裡，竟淪落到像個客人。
把失去家產的屈辱壓進 visitor 一個詞，不喊不哭卻句句是控訴。
reduced to the condition of ...
形容地位一落千丈、被迫低聲下氣時用；自嘲可以，說別人則顯刻薄。
Reduced to being a guest in my own home. ／ Cut down to a visitor in my own house.
正式
Reduced to 連讀，condition of 輕快，句尾 visitor 稍重。
After the sale, he was reduced to the condition of a tenant. 賣掉房子後，他淪落成了租客。
“It is not to be borne, Elinor.”
埃莉諾，這叫人怎麼忍得下。
一句老派的 not to be borne 把憤怒壓得端莊，越是剋制越顯得痛。
It is not to be borne.
對忍無可忍的事下斷語時用；語氣偏書面，日常牢騷裡用會顯得誇張。
It cannot be endured. ／ This is more than I can bear.
正式
not to be 裡 to 弱讀，borne 加重，Elinor 前稍停。
This rudeness is not to be borne. 這種無禮實在讓人忍不下去。
“Because houses go from father to son, dearest, not from father to daughter.”
因為房子是父親傳給兒子的，親愛的，不是傳給女兒的。
用對仗把一條冷酷的法律說得像家常話，溫柔口吻裡全是無力。
go from X to Y, not from X to Z
解釋一條不合理卻長期存在的規矩時用；對著當事人說時語氣要留餘地。
Property passes from father to son, not to daughters. ／ The house goes to the son, never the daughter.
中性
father to son 連讀，not from 略停，daughter 收尾輕降。
In those days, the shop went from father to son. 那時候，鋪子都是父傳子的。
“It's not my atlas anymore. It's their atlas.”
那已經不是我的地圖冊了。是他們的。
孩子只用一本地圖冊的歸屬，就把整個家的易主說得讓人心裡發酸。
It's not my ... anymore. It's their ...
東西被奪走、歸屬變了時用；用在小事上往往比大道理更戳人。
It isn't mine any longer; it's theirs. ／ This used to be ours.
口語
not my atlas 連讀，anymore 稍拖，their atlas 重讀。
It's not my room anymore. It's theirs. 那已經不是我的房間了。是他們的。
“My only real concern is how long it will take them to move out.”
我唯一真正擔心的，是他們要多久才能搬出去。
一邊受著喪親之痛，一邊只惦記對方何時騰房，冷得毫不掩飾。
My only real concern is how long ...
表明自己只在意某件現實的事時用；對剛失去親人的人說會顯得不近人情。
All I really care about is when they leave. ／ What worries me is how long they'll stay.
中性
only real 重讀，how long it will 連成一串，move out 收得乾脆。
My only real concern is how long it will take us to pack. 我唯一擔心的是我們打包要多久。
下一章 · 03by any chance碰巧這場戲：初訪諾蘭的客套寒暄指「無法忍受、忍無可忍」，是較文雅的說法。戲裡母親受不了在自家像客人，就用 it is not to be borne 表達。
說 go from father to son。戲裡埃莉諾向妹妹解釋家產為什麼歸約翰：houses go from father to son，不傳給女兒。
指「淪落到、被迫落到某種地步」。戲裡母親說自己 Reduced to the condition of visitor，也就是淪落到在自家像客人。
指「四處打聽、詢問」。戲裡埃莉諾說要 start making inquiries for a new house，就是開始打聽有沒有新房子。
指「搬出去、搬走」。戲裡說唯一的顧慮是 they move out 要花多久，也就是他們多久才能搬走。
