電影裡的英語，一章一章聽懂。

新老師布拉德第一次走進自己的教室，負責人一句 talk the talk, walk the walk（說到做到、言行一致），把「光說沒用」說得明明白白；他看著學生名冊，像在唸 starting lineup（首發陣容）。想承諾一件事又表態「我會做到」，這兩句正合適。

新老師分到教室 · 叫我第一名 2008 · 第 11/17 章

• 同事閒聊
• 搭訕與初次約會
• 解釋

艾莉在變裝酒吧唱完法語歌下臺，一句 I thought that might be you（我猜可能就是你）讓兩人正式照面。傑克遜撕掉她遮眼的假眉毛，說出 the whole point（關鍵在於）——重點是他能看清她真實的臉。短短幾分鐘的搭訕，全是夸人和破冰的現成句子。

變裝酒吧初識明星 · 一個明星的誕生 2018 · 第 2/13 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。

遛狗搭訕又盤問男友 · 怎樣都行 2009 · 第 7/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 警告

有人給小狗帕菲灌了太多興奮劑，旁人吐槽 an awful lot of（特別多）藥，給這麼小的狗太嚇人。泰德見勢不妙想溜：quit while I'm ahead（見好就收）。瑪麗卻讓他 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗從衛生間放出來——結果帕菲一出來就撲向他。想學怎麼下臺階、怎麼請人幫忙，這段很逗。

給狗下藥反被咬 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 22/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

阿拉丁闖進全阿格拉巴戒備最森嚴的王宮，就為把一隻手鐲還回去。守衛沒攔住他，have my ways（我自有辦法）輕描淡寫帶過；被人說不能像主人一樣亂逛，他倒有套邏輯，說 like you own the place（像自己是這兒的主人）。想用英語在佔下風時嘴硬、給自己撐場面，這兩句就夠。

闖進王宮還手鐲 · 阿拉丁 2019 · 第 5/24 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。

約會聊勇氣聊到調情 · 浮生若夢 1938 · 第 11/27 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 抱怨

芭比和肯闖進現實世界，一到工地就被男人吹口哨，有人甩來一句 If I said you had a hot body, would you hold it against me?（要是我說你身材火辣，你會記恨我嗎？），倆玩偶壓根沒聽懂暗示。一路逛下來，才反應過來 Everything is almost like... reversed here.（這裡的一切幾乎都反過來了。）。想學又懵又好笑的冷幽默，這段最典型。

初到現實世界處處彆扭 · 芭比 2023 · 第 8/26 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 解釋

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

兩人邊走邊聊寫作，蓋布誇雷恩的新故事 I was knocked out by it（我看得完全被震住了），又聊起文學：托爾斯泰是正餐、屠格涅夫是甜點。雷恩興奮地談起巴黎和 café life（咖啡館式的生活），說沒在巴黎的雨天接過吻就不算真的接過吻。想學文青式聊天的恭維和浪漫，這些很上頭。

散步時聊寫作與愛情 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 誇獎
• 解釋

酒吧裡，邁克搭訕不成、自嘲出了洋相，朋友卻把他比作一頭有利爪和獠牙的大熊，說對面女孩只是只縮在角落發抖的小兔子，還揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。想誇朋友夠酷、想催他去要號碼，get those digits（把號碼要過來）和 money（超酷）都超地道。

用大熊比喻給人打氣 · 搖擺者 1996 · 第 12/17 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 誇獎

哈里拎著酒上門，和亞當在空蕩的公寓裡抽菸閒聊：朋友都搬出了倫敦，一個人住，怎麼稱呼自己。just checking（只是確認一下）是試探；亞當承認還不能 get used to（慢慢習慣）說「酷兒」；聊到單身，他一句 not for want of trying（不是沒努力過）帶過。想學朋友上門閒聊的試探口氣，很值得學。

上門做客喝酒聊單身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求