這場戲：穿兔子裝送唱電報
第 6 章 · 共 30 章 · 3'23"
茜茜穿著兔子裝上門唱生日歌，臨走前朋友說 Break a leg（祝你演出好運）。收電報的約翰被逗樂，誇她嗓子好，問她幹嘛浪費時間；她笑說 I can't help myself（忍不住），就愛打扮成兔子出門。他隨即邀她去小劇場試鏡。想學玩笑話和機緣搭訕，這段很輕鬆。
「忍不住」做下去：can't help myself（忍不住）
a great voice 有一副好嗓子waste your time 浪費時間做某事can't help myself 忍不住、控制不住自己get dressed up 打扮成某種樣子
茜茜穿著兔子裝，上門給約翰送生日唱電報，朋友在旁說 Break a leg（祝你演出好運）。她唱得熱鬧，約翰誇她有一副好嗓子，問她為什麼把時間浪費在唱電報上；她答 I can't help myself（忍不住），就愛打扮成兔子出門見人。約翰說自己在西區開小劇場，正 looking for someone（找有實力的人），邀她 Friday at 4:00（週五四點）來試鏡。她還說自己從小就演 summer stock（夏季輪演劇團）。後來約翰介紹自己是 ACLU 的律師，茜茜把室友希拉里誤認成來試鏡的，誇她長得好看，約翰則打趣催希拉里去拒付房租集會。想學讚美、邀約和自嘲的說法，這段很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've got a hell of a paw-shake, Cecilia.”
你這“爪子”握起來可真夠勁，塞西莉亞。
把 handshake 換成 paw-shake，一個詞點破兔子裝扮。
have a hell of a something
夸人某樣本事特別強時用，朋友間說很自然，正式場合換 really good。
You've got one hell of a grip. ／ That's quite a handshake you've got.
口語
hell of a 連讀成 hella，paw-shake 重讀第一音節
You've got a hell of a singing voice, Dana. 你這把嗓子可真了不起，達娜。
“You're kidding. I run a little theater on the West Side, and we're always looking for someone with a strong voice.”
你開玩笑吧。我在西區經營一家小劇場，我們一直在找嗓子好的人。
從驚訝轉到機會，把一次搭訕說成了人生轉折。
looking for someone with ...
招人或找搭檔時說，對合適的人用，別對毫無興趣的人硬說。
We're always after someone with real range. ／ We keep an eye out for a strong voice.
中性
run a little theater 連讀，strong voice 兩詞都重讀
We're always looking for someone with a sharp eye and some patience. 我們一直在找眼尖又有耐心的人。
“So when do you want to see me? When do you want me to come in?”
那你什麼時候想見我？要我什麼時候來？
兩個問句連發，把期待和主動全說了出來。
When do you want me to ...
想爭取機會時用，對上級或合作方說，別急得像在催人。
When would suit you? ／ Just tell me when to be there.
中性
兩句都以 when 起頭，want me to 連讀成 wan-me-ta
When do you want me to come in for the interview? 你想讓我什麼時候來面試？
“I love to get dressed up like a rabbit and go out in public.”
我就愛打扮成兔子跑到大街上。
用最坦然的語氣說出最荒唐的怪癖，自嘲裡全是底氣。
I love to get dressed up like a ___ and go out in public.
自嘲或大方承認自己的怪愛好時用；面試、正式場合別說，會顯得你不夠穩重。
I love putting on a silly costume and walking around town. ／ Dressing up as a clown is my idea of a good time.
口語
love to 連讀，get dressed up 三詞一頓，in public 放慢收尾。
I love to dress up like a superhero and ride the subway. 我就愛打扮成超級英雄去坐地鐵。
下一章 · 07fraught with meaning意味深長這場戲：跑龍套回家求誇獎「祝你演出好運」。這是演藝圈的說法，演出前對演員說，等於「好好演、走運」。據說是因為直接說 good luck 反而不吉利。
can't help myself。help 在這裡是「剋制、阻止」的意思，can't help oneself 就是管不住自己。茜茜說 I can't help myself，就是「我忍不住」。
「非常、不得了」，用來加強語氣。You've got a hell of a paw-shake 就是「你這握手可真有勁」，夸人或吐槽都能用。
指「夏季輪演劇團」，是很多演員積累經驗的地方。茜茜說 I've done summer stock since I was a kid，就是「我從小就在夏季劇團演戲」。
looking for someone with a strong voice。look for someone 就是找人，後面接 with 說明要找什麼樣的人，招人、組隊時都能用。
