這場戲：續車險搭訕女主人
第 2 章 · 共 21 章 · 2'48"
保險員內夫上門續車險，女主人菲莉絲戴著腳鏈招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（這條腳鏈真漂亮）遞過去撩人，用的就是 a honey of a（頂呱呱的）這種老派誇法；被問做什麼行當，只淡淡回 It's a living（混口飯吃）。想學老電影又油又俏皮的搭訕，這兩句最對味。
調情像開罰單：Suppose you（要不你）
Suppose you 要不你……、不如你……let you off with a warning 只給個警告就放你一馬around the block 開出去繞街區兜一圈bust out crying 突然哭出來、繃不住掉淚
保險員內夫上門替客戶續車險，女主人菲莉絲獨自在家接待。她抱怨丈夫什麼都不跟她說，內夫搭話誇她腳上的腳鏈，一句 That's a honey of an anklet（這條腳鏈真漂亮），用的就是 a honey of a（頂呱呱的）這種誇法。她被問做什麼行當，只答 It's a living（混口飯吃）。後來內夫說想見見她丈夫，她回一句 Suppose you try putting it on my husband's shoulder（要不你靠到我丈夫肩膀上去試試），半開玩笑地把球踢了回去。誇小東西好，可以用 a honey of a；懶得把工作說得體面，就說 It's a living；想玩笑式回絕，Suppose you 很好用。這些說法都帶著老電影的調子，拿來調侃、搭訕很出彩。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's a honey of an anklet you're wearing, Mrs. Dietrichson.”
你腳上這條腳鏈真漂亮，迪特里奇森太太。
一句誇獎突然插進保單談話，禮數還在，心思已經跟不上了。
a honey of a something
夸人誇物時用，語氣誇張熱絡，對剛認識的人要收著點。
a gem of a ... ／ a beauty of a ...
口語
honey of an 連讀，重音落在 anklet。
That's a honey of a little truck you've got. 你那輛小卡車真是輛好車。
“I'd have to drive it around the block a couple of times.”
那我得先開出去繞兩圈試試。
把名字當車來試駕，一句比喻既不答應也不拒絕，曖昧留得剛好。
I'd have to + 動詞 + a couple of times
被追著表態時用，把答覆推後，朋友間玩笑可以，正式場合別用。
I'd need to try it on first. ／ I'd have to take it for a spin.
口語
around the block 連讀，couple of 弱讀成 cuppla。
I'd have to try it a couple of times before I pick. 我得先嚐兩回才敢選。
“Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket.”
要不你從摩托車上下來，給我開張罰單？
兩人用 Suppose 接龍，越接越親密，話是頂嘴，規矩全被拿來玩。
Suppose you + 動詞原形
半開玩笑地提要求時用，語氣要輕，對上級或陌生人不要用。
How about you ... ／ What if you ...
口語
get down off 連讀，motorcycle 重音在首音節。
Suppose you grab the bill and I get the next one. 要不這頓你結，下頓我來。
“With two "F's," like in Philadelphia, if you know the story.”
兩個 F，像《費城故事》裡那樣，你要是聽過那個說法。
拿自己姓氏的拼法抖個文化機靈，既報名字又遞話題，一下把保險推銷說成搭訕。
with two F's, like in ...
介紹名字或術語時用一句玩笑讓人記住，適合熟人之間，正式介紹或對上級說會顯得輕浮。
Spelled with two F's, if that helps. ／ Two F's, as in the play.
口語
two F's 連讀，Philadelphia 咬清，if you know the story 放輕。
It's Aaron, with two A's, like the mountain. 叫 Aaron，兩個 A，跟那座山一樣。
下一章 · 03tie knots in one's stomach胃裡擰成一團這場戲：揭穿燒車騙保案意思是「頂呱呱的、極好的」，是三十四年代美國人誇東西俏皮的說法。臺詞裡內夫誇菲莉絲的腳鏈，說 That's a honey of an anklet，等於「這條腳鏈真講究」。
可以說 It's a living，帶點自嘲，意思是靠這個行當餬口。臺詞裡被問做哪一行，內夫就淡淡回一句 It's a living，既不吹噓也不抱怨。
意思是「要不你……」，常用來半開玩笑地提建議。兩人借交警開罰單的口吻來回接話，一句 Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket，既調情又把話頭推回去。
意思是「這下全泡湯了、沒得談了」。接在兩人一來一往的調侃之後，等於宣佈玩笑到此為止；這句之後氣氛一變，正題才慢慢浮出來。
兩人在這裡初次見面，內夫是上門談車險的保險員，菲莉絲是客戶太太。談話從續保變成調情，她打聽意外險，也讓這段關係從一開始就帶著算計。
