在餐廳排到一張位子 不是去搬傢俱，是店裡終於給安排到座。
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.Knocked Up · 2007 — 第 2 / 16 章 · 3'25" · B2
飯桌上宣佈懷孕：play-by-play
等位很久，才知道這家要訂位。飯桌上有人用 Here goes（我這就說出口）墊在 I'm pregnant（我懷孕了）前，對方當場不信。隨後他要 play-by-play（按順序一幕幕重講），說套卡在 on the cusp（就差一步）；醫生下週才看，對面回 I bet you're not pregnant（我敢說你沒懷孕）。要報可能嚇到對方的事，開口前就可以墊一句。
發生了什麼
餐廳等很久才有位子。有人問工作，又聊起一位沒見過的明星。有人說自己不是窮人，只是義大利麵吃得很多。想問一份工作是不是真拿工資，就用 a real job（真拿工資的工作）。有人用 Here goes（我這就說出口）墊在 I'm pregnant（我懷孕了）前面。嚇人的話，開口前可以墊上這一句。對方不信，有人點明懷的是孩子，對方是父親。有人要 play-by-play（按順序一幕幕重講），按記憶把當晚一步一步講清。套當時 on the cusp（就差一步），還沒完全套上。同一句重講 Just do it, already（趕緊做啊）。下週才看醫生，人還不是百分之百確定。對方回 I bet you're not pregnant（我敢說你沒懷孕，比「我覺得」更篤定）。
這場戲看什麼
- 免稅和義大利麵說完，她才宣佈懷孕
- 對質時do it被當場改口
- 收尾突然換成正式詞
留意這幾個短語
get along wella real jobgrandfuck off
00:00 / 03:25空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
get along well
合得來，處得痛快enjoy each other's company
剛坐下，有人把沒見過的明星說成能跟自己 get along well。同一句裡只補他看著挺能玩。前面一句 Have you ever met him? 回答是 No.
I think you'd get along well with my sister.我覺得你跟我姐會很合得來。
本章還有
- a real job
真拿工資的工作
- grand
一千，口頭說錢
- fuck off
別扯了，我才不信
- with emotion
帶著情緒，不是懷了孩子
- dental dam
口交時用的薄橡膠片
本章全部批註
82 句台詞裡標了 32 處
get的尾音貼住後面的a，三個詞別拆開喘。
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.跟誰一起閒混、耗時間
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.名人，口頭簡稱——聊八卦時隨口說，稿子和正式介紹別用。
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.pretty 中間那個 t 夾在母音裡，舌尖輕彈一次就過去，別咬成很滿的一顆 t。
- You look very pretty, though. - Thanks.多來往，讓彼此更熟
I thought maybe we'd just talk and get to know each other better.人在本地，身份並不合法
From Vancouver. I live here illegally, actually.結果對自己有利。原句in是說擰了，帶走要說work out to my advantage。
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.聽到'cause就別在前面補because的頭。
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.倒也不是窮到那個地步，先把話說軟。
You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.實際搭進去的那些鐘點
We don't technically get money for the hours we put in, but it is our job.還有那些破事——熟人不耐煩時收尾，上班說話別用。
- So, how do you... Right. - How do I pay rent and shit?被車撞了，動詞被他說歪
When I was in high school, I got ran over by a postal truck.主要就是這個，別的不算數
It was my foot more than anything.這筆錢居然一直撐到現在 是錢夠她花，不是“延續了我這個人”。
- Right. - And that really lasted me.塊，口頭說錢——口頭報金額可以，正式場合寫全稱。
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.之類的，懶得說死——熟人把後半句糊過去時用，正式說明別用。
but like another two years or some shit. I think.有句話今天非說不可
So I have something I really need to tell you.先墊一句，我這就說出口。
Here goes. Um...是你開口讓我別做
Because you told me not to.雙層否定：did not否定tell，not to再否定動作，合起來是沒讓你別做。
I did not tell you not to wear a condom.否認的勁壓在did not上，後半句放輕帶過。
I did not tell you not to wear a condom.按順序一幕幕重講 不是體育解說，是把那晚按順序講。
I will give you a play-by-play of my memory.就差一步，卡在邊上 套子剛到要戴上的邊緣，不是時代轉折。
It was on the cusp, and then you said, "Just do it, already."催人快點，別再磨蹭
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"這到底什麼鬼——吃驚質問，比更髒的字輕，對長輩別用。
- What the hell is a dental dam? - It's like Saran Wrap!當時到底有沒有戴著那個 one指安全套，不是一件衣服。
I don't know! I couldn't tell that you didn't have one on!定語從句：I have on貼在condom後面，修飾那隻套，不是另起一句我戴著。
Did you think it's the thinnest condom on earth I have on?反應很差。用詞很正式，把火氣說輕了，意思仍是反應不好。
Okay, you know what? Maybe I've reacted unfavorably.這件事怎麼辦、要走哪些步驟。 問的是懷孕之後怎麼辦，不是機器怎麼轉。
So what happens now? I don't know how this works.是否從句：if不是如果，而是是不是；他在問她知不知道自己懷沒懷。
So you don't know if you're pregnant.完全確定，一點不含糊。
- Well, I'm not 100% sure. - You're not 100 % sure.看懂「飯桌上宣佈懷孕」
發音重點
- get a table — get的尾音貼住後面的a，三個詞別拆開喘。
- very pretty — pretty 中間那個 t 夾在母音裡，舌尖輕彈一次就過去，別咬成很滿的一顆 t。
- 'cause I don't — 聽到'cause就別在前面補because的頭。
- did not tell — 否認的勁壓在did not上，後半句放輕帶過。
You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.我倒也不算窮，就是義大利麵吃得很多。 先把窮字推開，再承認義大利麵吃得很多，自打臉打得很順，像隨口一說。
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.都快十年了。我還剩大概九百塊。 十年對上九百塊，兩個短句一撞，笑話自己就成立了。
With a baby. You're the father.懷的是孩子。你是爸爸。 先拆掉「只是情緒激動」這層，再把對方釘成爸爸。句子短，所以響。
I did not tell you not to wear a condom.我沒叫你不戴套。 兩層not疊在一起，整句推翻對方的轉述，重音一放對質就完成。
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"我說的 do it 是快點，是催你趕緊開始。 把同一句當場翻譯成催促，做愛和快點被撕開，誤會就在這個等號。
I'm a fucking inventor? I made a dick-skin condom?我是他媽發明家嗎？我做了個皮肉套套？ 反問把對方的邏輯推成荒唐發明，好笑在那個不存在的產品。
關於這一章的問題
Here goes 之後，對方為什麼回 Fuck off？
Here goes 後面緊接 I'm pregnant；對方回 Fuck off，再追問 What。這裡不是叫人走，是被懷孕兩個字嚇到後的不信，話還接著往下說。
「趕緊做」英語怎麼說？
可以說 hurry up。這裡有人把 Just do it, already 說明成 hurry up（快點），也就是催開始，不是在說別戴套。
套子卡在 on the cusp（就差一步）時，Just do it, already 被雙方聽成什麼？
一方把它聽成別戴套就做，另一方說自己的意思是「趕緊開始」。同一句被當成兩種指令，後面才用 hurry up 把話說明。
I bet you're not pregnant 否定的是哪句話？
它接在「我不是百分之百確定」後面，把懷孕說成多半沒有。醫生下週才看，所以這句是在否定對方剛說的不確定，不是在報檢查結果。
dental dam 是什麼意思？
是口交時用的薄橡膠片。這裡有人把它和避孕貼、蝴蝶夾排在一起，說以為對方用著；被問到時，回答拿 Saran Wrap（一種保鮮膜）打比方。
一夜大肚 · 共 16 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章the fun part超聲上看見心跳
第 1 章gave me an opening酒吧裡嫌自己太老
正在看 · 第 2 章play-by-play飯桌上宣佈懷孕
第 3 章the fun part超聲上看見心跳
第 4 章another day at the office上門見室友被嚇走
第 5 章ruined woman懷孕了也不算毀了
第 6 章give him a break向孩子解釋新男友
第 7 章out the window閃過逃去加拿大
第 8 章lost it懷孕同房怕傷到寶寶
第 9 章ask you to ask me棒球選秀被撞破
第 10 章at this juncture車裡爭吵被趕下車
第 11 章fooling ourselves育兒書吵翻再去維加斯
第 12 章it is what it is夜店門口不讓進
第 13 章accept her love酒店房裡接不住愛
第 14 章drag you into派對上說不該在一起
第 15 章Don't go there臨產當口醫生缺席
第 16 章out of the woods產房裡改分娩計劃看到第 2 / 16 章 · 後面還有約 40 分鐘